Die beste Software zur Website-Übersetzung 2027

Wenn Sie eine Website übersetzen wollen, konkurrieren zwei Familien von Tools um dieselbe Suche. Auf der einen Seite Plugins und Dienste, die auf der Website selbst installiert werden: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang und ConveyThis. Auf der anderen Seite Lokalisierungsplattformen für Produktteams, die eine App, eine Dokumentation und eine Website aus einem einzigen Arbeitsbereich übersetzen: Crowdin, Phrase, Lokalise und Smartling. Dieses Ranking bringt beide zusammen, in dieser Reihenfolge, weil ein Websitebetreiber nicht dieselben Bedürfnisse hat wie ein Team, das Software in fünfzehn Sprachen ausliefert. Jedes Profil fasst zusammen, was der Anbieter zu Übersetzung, Suchrankings und Preisen veröffentlicht; danach folgen ein Vergleich und fünf Prüfpunkte.

Die 10 besten Tools zur Website-Übersetzung 2027

1. WPML: Plugin für mehrsprachige WordPress-Websites mit mehreren Währungen und für WooCommerce-Shops.
2. TranslatePress: WordPress-Plugin, das direkt auf der Live-Seite übersetzt, mit integrierter KI.
3. GTranslate: Dienst für maschinelle Übersetzung für jede HTML-, WordPress-, Joomla-, Drupal- oder Shopify-Website.
4. Linguise: maschinelle Übersetzung, abgerechnet nach Wortvolumen, für die gängigen CMS (Content-Management-Systeme).
5. Polylang: schlankes WordPress-Plugin, mit einer kostenlosen und einer Pro-Version.
6. ConveyThis: Übersetzung ohne Code für WordPress, Shopify, Wix, Webflow und Squarespace.
7. Crowdin: Lokalisierungsplattform für Teams, mit einem kostenlosen Tarif.
8. Phrase: Übersetzungsplattform für große Unternehmen, von Software bis Video.
9. Lokalise: kontinuierliche Lokalisierung, angebunden an den Code und die Designdateien von Produktteams.
10. Smartling: Übersetzungsmanagement, KI und Linguisten für Marken, die in mehreren Märkten präsent sind.

Warum wiegt die Wahl Ihres Übersetzungstools 2027 so schwer für Ihre Website?

Laut den E-Commerce-Statistiken von Eurostat haben 2025 in der Europäischen Union 78% der Internetnutzer zwischen 16 und 74 Jahren Waren oder Dienstleistungen online gekauft oder bestellt, gegenüber 62% im Jahr 2015. Die übersetzten Versionen müssen aber auch auffindbar sein, und der technische Ansatz des Tools spielt dabei eine Rolle.

Google empfiehlt, drei Punkte richtig umzusetzen, die direkt davon abhängen, wie die Übersetzung implementiert ist. In seiner Dokumentation zu mehrsprachigen Websites empfiehlt Google eine eigene URL für jede Sprachversion, statt Cookies oder Browsereinstellungen, sowie hreflang-Annotationen (ein Tag, das Google sagt, welche Version einer Seite welchem Publikum angezeigt werden soll), wenn jede Sprache eine eigene Adresse hat. Google erklärt, dass es die Sprache einer Seite anhand ihres sichtbaren Inhalts bestimmt, ohne die URL oder das lang-Attribut zu berücksichtigen. Schließlich rät Google davon ab, Nutzer automatisch auf die Sprache umzuleiten, die Sie bei ihnen vermuten, weil diese Weiterleitungen Nutzer und Suchmaschinen daran hindern können, alle Versionen zu sehen. Mehrere Tools in diesem Ranking bieten genau das an, eine Weiterleitung anhand der Browsersprache: eine Einstellung, mit der Sie vorsichtig umgehen sollten.

Das zweite Risiko ist rechtlicher Natur und betrifft Unternehmen, die in Frankreich verkaufen. Das französische Kulturministerium weist darauf hin, dass das Gesetz vom 4. August 1994 (die Loi Toubon) Französisch bei der Bezeichnung, dem Angebot und der Präsentation von in Frankreich verkauften Waren und Dienstleistungen vorschreibt, auch wenn sie auf Online-Verkaufsseiten und Plattformen angeboten werden, und dass die DGCCRF (die französische Behörde für Verbraucherschutz und Betrugsbekämpfung) diese Pflicht bis in den E-Commerce hinein durchsetzt. Fremdsprachen kommen also für das, was Sie in Frankreich verkaufen, zu Ihrer französischen Version hinzu; sie ersetzen sie nicht.

Wie haben wir diese Tools bewertet?

Jedes Tool wurde anhand der Seiten bewertet, die sein Anbieter veröffentlicht (Startseite, Funktionen, Preise), gelesen am 10. Oktober 2026. Wir haben keine Lizenz gekauft, kein Sprachpaar getestet und mit keinem Anbieter eine Vereinbarung getroffen. Vier Kriterien bestimmen die Reihenfolge:

1. Sichtbarkeit der übersetzten Seiten in der Suche. URL pro Sprache, Übersetzung der Slugs (der lesbare Teil der Adresse) und der Metadaten, hreflang-Tags, Sitemaps pro Sprache: Wir haben notiert, was jeder Anbieter beschreibt, ohne das Ergebnis zu beurteilen.
2. Der Anteil, der beim Menschen bleibt. Ein Tool, das mit KI übersetzt, sollte es Ihnen erlauben, jeden Satz zu korrigieren, ein Glossar zu teilen und Übersetzer einzubinden.
3. Passung zu Ihrem Publishing-Tool. Ein WordPress-Plugin nützt auf Shopify nichts.
4. Lesbarkeit der Preise. Preise in Euro auf einer französischen Version der Website, eine klare Abrechnungseinheit (Wörter, Sprachen, Websites, Lizenzen).

Die sechs Tools für Websites stehen vor den vier Teamplattformen, weil sich dieses Ranking in erster Linie an Leute richtet, die ihre eigene Website übersetzen wollen.

Die 10 besten Tools zur Website-Übersetzung: die Profile

1. WPML

WPML betreibt eine mehrsprachige Website aus einer einzigen WordPress-Installation und deckt mehr als 2.500 Sprachpaare ab. Die Übersetzung kann von der hauseigenen KI kommen, der Private Translation Cloud (PTC), von DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator, von Ihnen, Ihrem Team oder einem integrierten professionellen Übersetzungsdienst.

Für die Suche erlaubt WPML, Sprachen auf Top-Level-Domains, Subdomains, Ordner oder Sprachparameter zu legen, übersetzt Slugs, Titel und SEO-Metadaten und wirbt mit XML-Sitemaps pro Sprache und miteinander verknüpften Übersetzungen.

Am besten geeignet für: WordPress-Websites und WooCommerce-Shops, die Sprachen und Währungen in einem auf der Website installierten Plugin verwalten wollen, vom Blog bis zur Unternehmenswebsite.

Stärken: String-Übersetzung, die Texte aus Themes, Plugins und Admin-Bildschirmen abdeckt; WooCommerce mit mehreren Währungen; Support rund um die Uhr, 7 Tage die Woche, in 14 Sprachen.

Grenzen: Der Tarif Multilingual Blog schließt KI-Übersetzung, String-Übersetzung, WooCommerce und Page Builder aus. Ohne Verlängerung funktioniert das Plugin weiter, erhält aber keine Updates mehr, was der Anbieter selbst als Gefahr für die Website darstellt.

Preise: Multilingual Blog für 39 €, Multilingual CMS für 99 € (22.500 Wörter KI-Übersetzung inklusive) und Multilingual Agency für 199 € (45.000 Wörter), mit Support und Updates für ein Jahr inklusive und möglicher Rückerstattung innerhalb von 30 Tagen; Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preis geprüft am 10. Oktober 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress ermöglicht es, eine WordPress-Website von der öffentlichen Seite aus zu übersetzen: Sie sehen die Seite, klicken auf ein Textstück und übersetzen es an Ort und Stelle. Die Engine, TranslatePress AI, kombiniert große Sprachmodelle (LLMs) wie Gemini und GPT mit maschinellen Übersetzungsdiensten wie DeepL und Google Translate, erkennt dann neue Inhalte und deren SEO-Metadaten und übersetzt sie.

Das SEO Pack übersetzt Slug, Titel und Beschreibung der Seite sowie die von Facebook und Twitter genutzten Open-Graph-Tags, setzt das lang-Attribut und erzeugt mehrsprachige Sitemaps für Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO und SEOPress. Ein Add-on weist jeder Sprache eine eigene Domain zu. Der Anbieter gibt an, dass das Plugin unter der GPL steht (einer Lizenz für freie Software) und selbst gehostet wird, und Ihre Übersetzungen bleiben erhalten, wenn die Lizenz abläuft.

Am besten geeignet für: Betreiber von WordPress-Websites, WooCommerce eingeschlossen, die ein Plugin wollen, mit dem sie übersetzen, während sie die fertige Seite vor Augen haben.

Stärken: visuelle Bearbeitung der gesamten Seite; Übersetzerkonten, die ohne den Umweg über den WordPress-Admin funktionieren; Übersetzungen bleiben nach Ablauf der Lizenz erhalten.

Grenzen: Die kostenlose Version enthält 2.000 per KI übersetzte Wörter. Der Tarif Personal deckt eine einzige Website ab und enthält weder Übersetzerkonten noch eine Domain pro Sprache noch die automatische Spracherkennung, die den Tarifen Business und Developer vorbehalten sind. Über das KI-Wortkontingent hinaus müssen Sie zusätzliche Wörter kaufen.

Preise: Personal für 99 € pro Jahr (angezeigt als 8,25 € pro Monat, 50.000 KI-Wörter, 1 Website), Business für 199 € pro Jahr (200.000 Wörter, 3 Websites) und Developer für 349 € pro Jahr (500.000 Wörter, unbegrenzte Websites), jährlich abgerechnet mit automatischer Verlängerung; Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preis geprüft am 10. Oktober 2026.

3. GTranslate

GTranslate kann jede HTML-Website übersetzen und mehrsprachig machen. Die Dokumentation des Anbieters umfasst ein kostenloses Modul für Joomla und Drupal, ein WordPress-Plugin und eine Shopify-App. Die kostenpflichtigen Tarife stützen sich auf das Translation Delivery Network, die Cloud-Infrastruktur des Anbieters: KI-Übersetzung ist ohne Aufpreis enthalten, und ein integrierter Editor erlaubt es, jeden Text im Kontext zu überarbeiten.

GTranslate gibt an, dass übersetzte Seiten von Suchmaschinen und von LLMs indexiert werden sollen, mit einer eigenen URL pro Sprache (eine Subdomain wie fr.example.com). Übersetzte URLs, die Sie bearbeiten können, beginnen beim Tarif Business, und sprachspezifische Domains wie example.fr sind dem Tarif Enterprise vorbehalten.

Am besten geeignet für: Websites außerhalb von WordPress oder auf mehreren CMS, die eine vom Anbieter gehostete maschinelle Übersetzung wollen.

Stärken: eine 15-tägige Testphase; unbegrenzte Wörter und Seitenaufrufe in jedem Tarif; ein Dashboard, das den Traffic und die Anzahl der Übersetzungen verfolgt.

Grenzen: Der Tarif Free umfasst weder kommerzielle Nutzung noch Indexierung durch Suchmaschinen noch die Bearbeitung von Übersetzungen. Custom ist auf eine zweisprachige Version beschränkt, die URL-Übersetzung beginnt bei Business, und sprachspezifische Domains sind Enterprise vorbehalten.

Preise: Tarif Free, dann Custom für 12 $ pro Monat oder 120 $ pro Jahr, Startup für 25 $ oder 250 $, Business für 35 $ oder 350 $ und Enterprise für 50 $ oder 500 $ (2 Monate gratis bei jährlicher Abrechnung); Beträge auf der französischen Seite in Dollar angegeben, Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preise geprüft am 10. Oktober 2026.

4. Linguise

Linguise übersetzt eine Website mit neuronaler maschineller Übersetzung in mehr als 85 Sprachen, optional mit Linguise AI, einer auf LLMs basierenden Übersetzung, die der Anbieter für die anspruchsvollsten Projekte vorsieht. Das Tool lässt sich auf WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix oder Joomla installieren, und ein JavaScript-Snippet deckt andere CMS ab. Ein Live-Editor erlaubt es, die Übersetzung direkt auf der Website zu korrigieren.

Der Anbieter gibt an, dass alle seine Übersetzungen für die organische Suche optimiert sind.

Am besten geeignet für: Websites auf einem verbreiteten CMS, die lieber nach dem Volumen der übersetzten Wörter bezahlen.

Stärken: eine einmonatige kostenlose Testphase bis 600.000 Wörter, ohne Kreditkarte; unbegrenzte Sprachen und Seitenaufrufe; Rabatte von 10%, 20% und 30% ab 3, 10 und 20 Websites.

Grenzen: Jeder Tarif deckt eine einzige Website ab. Ist das Wortkontingent erreicht, stoppen neue Übersetzungen. Die Übersetzungen werden auf den Servern von Linguise gespeichert, und ein aktives Abonnement ist nötig, um sie den Besuchern auszuliefern. Der Tarif Large mit unbegrenzten Wörtern unterliegt einer Fair-Use-Richtlinie.

Preise: START für 15 $ pro Monat (200.000 Wörter), PRO für 25 $ (600.000 Wörter) und LARGE für 45 $ (unbegrenzte Wörter), eine Website pro Tarif, monatlich oder jährlich zahlbar; Beträge auf der französischen Seite in Dollar angegeben, Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preise geprüft am 10. Oktober 2026.

5. Polylang

Polylang macht eine WordPress-Website mehrsprachig, indem es sich auf die nativen Taxonomien von WordPress stützt (das System zur Klassifizierung von Inhalten, etwa Kategorien), ohne zusätzliche Tabellen in der Datenbank, eine Entscheidung, die der Anbieter mit der Performance begründet. Es übersetzt Beiträge, Seiten, Medien, Kategorien, Widgets, Menüs und URLs, manuell durch Duplizierung und Synchronisierung oder per maschineller Übersetzung mit DeepL in Polylang Pro.

Polylang Pro setzt hreflang- und Open-Graph-Tags automatisch, übersetzt Slugs und lässt Sie pro Sprache zwischen einem Ordner, einer Subdomain oder einer eigenen Domain wählen.

Am besten geeignet für: WordPress-Websites und Webagenturen, die ein auf der Website installiertes und in den gewohnten WordPress-Admin integriertes Plugin wollen, mit einer kostenlosen Version für den Einstieg.

Stärken: eine kostenlose Version auf wordpress.org; das Add-on Polylang for WooCommerce, das Lagerbestand und Preise über die Übersetzungen eines Produkts hinweg synchronisiert; Support auf Englisch und Französisch.

Grenzen: Die Website des Anbieters hat keine französische Version. Die DeepL-Übersetzung erfordert Ihren eigenen API-Schlüssel (persönlicher Zugang zu Ihrem DeepL-Konto) und ist nicht mit Elementor oder manchen Page Buildern kompatibel, und Polylang Pro bietet keine Übersetzung der gesamten Website mit einem Klick. WooCommerce läuft über ein separates kostenpflichtiges Add-on.

Preise: kostenlose Version, dann Polylang Pro, Polylang for WooCommerce und Polylang Business Pack als Jahreslizenzen, mit 50% Rabatt bei Verlängerung; die Beträge werden auf der englischsprachigen Website in Euro ohne Mehrwertsteuer angezeigt.

6. ConveyThis

ConveyThis wird in eine WordPress-, Shopify-, Wix-, Webflow- oder Squarespace-Website eingebunden, oder mit einer Zeile Code in jede andere Website, und übersetzt jede Seite automatisch in mehr als 200 Sprachen. Ein visueller Editor erlaubt es, Übersetzungen auf der Seite zu überarbeiten, ein Glossar sperrt Marken- und Produktnamen, und Ihr Team oder professionelle Übersetzer können zur Prüfung eingeladen werden.

Für die Suche wirbt ConveyThis mit automatischen hreflang-Tags, übersetzten Metadaten und sprachspezifischen URLs, in Unterordnern oder Subdomains; jede Sprache hat ihre eigene Adresse, die von Google indexiert werden kann.

Am besten geeignet für: kleine und mittlere Unternehmen, deren Website auf einem verbreiteten Baukasten läuft und die übersetzen wollen, ohne Code anzufassen, mit einer kostenlosen Testphase.

Stärken: ein kostenloser Tarif mit 10.000 Wörtern für 1 Sprache und 1 Website, ohne Kreditkarte; ein Enterprise-Angebot mit DSGVO-konformem dediziertem Server und Datenhosting in der Europäischen Union.

Grenzen: Jeder Tarif begrenzt die Anzahl der Sprachen, Wörter, Websites und Übersetzungsanfragen (geladene Seiten pro Monat). Das Tool braucht eine Live-Website, die Sie bearbeiten können: Es übersetzt weder ein PDF noch eine Word-Datei.

Preise: kostenloser Tarif, dann ab 12 $ pro Monat (Starter), Business für 24 $, bis zu Extreme für 960 $ pro Monat, mit 2 Monaten gratis bei jährlicher Abrechnung; Beträge auf der französischen Seite in Dollar angegeben, Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preise geprüft am 10. Oktober 2026.

7. Crowdin

Crowdin ist eine KI-gestützte Lokalisierungsplattform für Teams: Software, mobile Apps, Websites, Spiele, Marketinginhalte und Dokumentation laufen alle durch dieselbe Pipeline. Sie synchronisiert sich mit GitHub, GitLab, Bitbucket und Figma, nennt mehr als 700 Apps und Integrationen und verteilt die KI-Übersetzung je nach Kontext auf mehrere LLMs, etwa von OpenAI und Gemini.

Für Websites verbindet sich Crowdin mit WordPress, Webflow, Contentful und Shopify, akzeptiert mehr als 40 maschinelle Übersetzungsdienste und wirbt mit SEO-optimierten mehrsprachigen Seiten.

Am besten geeignet für: Produkt- und Lokalisierungsteams, die eine App, eine Dokumentation und eine Website gleichzeitig übersetzen, mit eigenen Übersetzern, einer Agentur oder einer Community.

Stärken: ein kostenloser Tarif (60.000 gehostete Wörter, 1 privates Projekt, unbegrenzte Übersetzer); Sicherheit nach Angaben des Anbieters konform mit ISO 27001, DSGVO und HIPAA (dem US-Gesetz zu Gesundheitsdaten); Berichte zu Fortschritt und Kostenschätzung.

Grenzen: Im kostenlosen Tarif speisen Ihre Übersetzungen das Translation Memory von Crowdin (die Datenbank bereits übersetzter Sätze, die von einem Projekt zum nächsten wiederverwendet wird). Die Anzahl der Integrationen ist auf 1 bei Free, 2 bei Pro und 3 bei Team begrenzt. Team+ und Business werden nur jährlich abgerechnet.

Preise: Free für 0 €; Pro ab 46 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung (554 € pro Jahr); Team ab 138 € pro Monat (1.662 € pro Jahr); Team+ ab 415 € pro Monat, nur jährliche Abrechnung; Business auf Anfrage. Preise ohne Mehrwertsteuer, Preis geprüft am 10. Oktober 2026.

8. Phrase

Phrase vereint mehrere Tools auf einer gemeinsamen Grundlage: Phrase TMS, ein Übersetzungsmanagementsystem für Unternehmen, Phrase Strings für Softwaretexte, Phrase Studio für Audio und Video, und Phrase Portal, ein KI-Übersetzungsportal, das auch anderen Teams offensteht. Ein Orchestrator leitet jeden Inhalt je nach Inhaltstyp, Sprachpaar, erwarteter Qualität und Kosten an mehr als 30 Engines und LLMs weiter.

Für eine Website verbindet sich Phrase TMS unter anderem mit WordPress, Joomla, Webflow und Drupal, von mehr als 200 beworbenen Integrationen.

Am besten geeignet für: große Unternehmen, die die Übersetzung ihres Produkts, ihres Marketings und ihrer Videos mit mehreren Dienstleistern zentralisieren und die Plattform an ihr CMS anbinden.

Stärken: eine 14-tägige kostenlose Testphase in jedem Tarif und Support rund um die Uhr, 7 Tage die Woche; KI-gestützte und regelbasierte Qualitätsprüfungen vor der Veröffentlichung.

Grenzen: Die Tarife Business und Enterprise gibt es nur auf Anfrage, und die Drupal-Integration beginnt bei Business.

Preise: Team für 1.195 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung (Währungsauswahl auf Euro gestellt), Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preis geprüft am 10. Oktober 2026; Business und Enterprise auf Anfrage.

9. Lokalise

Lokalise ist eine Plattform für kontinuierliche Lokalisierung, die sich in den Entwicklungszyklus einfügt: Sobald sich ein String im Code-Repository oder in der Designdatei ändert, startet die Übersetzung. Sie verbindet sich mit Figma, GitHub, GitLab, Jira und Contentful, mit mehr als 60 Integrationen, mehr als 30 Dateiformaten, Software Development Kits (SDKs) und einer API.

Lokalise AI wendet Ihre Terminologie und Ihre Tonalität an, individuelle KI-Profile greifen auf Translation Memory und Glossare zurück, und ein automatischer Score für sprachliche Qualität bewertet Übersetzungen vor der menschlichen Prüfung.

Am besten geeignet für: Produktteams (Entwickler, Produktmanager, Designer) und Marketingteams, die eine App oder Software im Takt der Releases lokalisieren.

Stärken: eine 14-tägige Testphase ohne Kreditkarte; Zertifizierungen nach SOC 2 Type 2 (ein US-amerikanisches Sicherheitsaudit), ISO 27001 und ISO 27017 (internationale Normen für Informationssicherheit); keine Kosten für Übersetzerlizenzen, Speicherplatz oder die Anzahl der Sprachen.

Grenzen: Die Website hat keine französische Version, und der Tarif Advanced setzt eine Demo voraus.

Preise: Tarife Explorer, Growth und Advanced mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung, Enterprise auf Anfrage; Preise auf der Website in Dollar veröffentlicht.

10. Smartling

Smartling verbindet ein System zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten, KI-Übersetzung und ein Angebot für menschliche Übersetzung. Sein AI Hub übersetzt mit mehr als 20 LLMs und maschinellen Übersetzungsdiensten, und ein Bewertungsagent (LQA Agent) bewertet die Qualität der von KI erstellten Übersetzungen. Für Websites bietet der Anbieter einen Übersetzungsproxy (ein Dienst zwischen Ihrer Website und dem Besucher, der die übersetzten Seiten ausliefert), das Global Delivery Network, das als einfach zu nutzende Lösung zur Übersetzung von Webinhalten präsentiert wird.

Smartling verbindet sich mit mehr als 50 Softwareplattformen, darunter WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot und Figma, und das Angebot Entreprise akzeptiert Ihre eigenen Übersetzer.

Am besten geeignet für: Marken, die Marketing, Website, Hilfecenter und Produktoberflächen übersetzen und einen Teil der Arbeit Linguisten überlassen wollen.

Stärken: ein Angebot Essentiel mit kostenlosem Einstieg; KI-gestützte menschliche Übersetzungsdienste; vollständig anpassbare Workflows im Angebot Entreprise.

Grenzen: Das Angebot Essentiel speichert das Translation Memory 180 Tage lang, unbegrenzte Speicherung ist dem Angebot Entreprise vorbehalten.

Preise: Angebot Essentiel mit kostenlosem Einstieg; Wortpreise auf der französischen Seite in Dollar angegeben, ab 0,0075 $ für maschinelle Übersetzung, 0,06 $ für KI-Übersetzung, 0,12 $ für KI-optimierte menschliche Übersetzung und 0,20 $ für menschliche Übersetzung; Mehrwertsteuer nicht angegeben, Preise geprüft am 10. Oktober 2026.

Vergleichstabelle der 10 Tools zur Website-Übersetzung

Preise geprüft am 10. Oktober 2026 auf den Websites der Anbieter. WPML, TranslatePress, Crowdin und Phrase (über seine Währungsauswahl) zeigen Beträge in Euro auf einer französischen Version ihrer Website, während GTranslate, Linguise, ConveyThis und Smartling Beträge in Dollar zeigen. Die Preise stehen in jedem Profil; die letzte Spalte zeigt, was die Rechnung in die Höhe treibt.

Software	Art des Tools	Was der Anbieter zur Suche sagt	Französischsprachige Website	Was die Rechnung in die Höhe treibt
WPML	WordPress-Plugin	Sprache per Domain, Subdomain oder Ordner; übersetzte Slugs und Metadaten; XML-Sitemaps pro Sprache	Ja	Tarif, Anzahl der Websites, Wörter für KI-Übersetzung
TranslatePress	WordPress-Plugin	Übersetzte Slugs, Titel und Beschreibungen; mehrsprachige Sitemaps; Domain pro Sprache	Ja	Anzahl der Websites, per KI übersetzte Wörter
GTranslate	Dienst für jede Website	Eigene URL pro Sprache; übersetzte URLs (Business); Domains pro Sprache (Enterprise)	Ja	Tarif: Anzahl der Sprachen, übersetzte URLs, Domains pro Sprache
Linguise	Dienst für verbreitete CMS	Übersetzungen laut Anbieter für die Suche optimiert	Ja	Übersetzte Wörter, eine Website pro Tarif
Polylang	WordPress-Plugin	Automatisches hreflang und Open Graph (Pro), übersetzte Slugs	Nein	Pro-Version, WooCommerce-Add-on, Jahreslizenz
ConveyThis	Dienst für verbreitete CMS	Automatisches hreflang, übersetzte Metadaten, URL pro Sprache	Ja	Sprachen, Wörter, Websites, geladene Seiten
Crowdin	Teamplattform	SEO-optimierte mehrsprachige Seiten	Ja	Gehostete Wörter, Manager, Integrationen
Phrase	Teamplattform	Auf den gelesenen Seiten nicht beschrieben	Ja	Lizenzen, verarbeitete Wörter, Einheiten für KI-Übersetzung
Lokalise	Teamplattform	Auf den gelesenen Seiten nicht beschrieben	Nein	Tarif; Übersetzerlizenzen, Speicherplatz und Sprachen nicht berechnet
Smartling	Teamplattform	Auf den gelesenen Seiten nicht beschrieben	Ja	Wortvolumen und Art der Übersetzung (maschinell, KI, menschlich)

Weitere Software, die man kennen sollte

Software	Was sie leistet
SYSTRAN	Sichere professionelle Übersetzung von Texten und Dokumenten in mehr als 55 Sprachen, mit einer API und einer Browsererweiterung.
MotionPoint	Übersetzung und Lokalisierung von Websites, Portalen und Apps, mit KI unter Aufsicht menschlicher Workflows.
Transifex	KI-Lokalisierung für Produktteams, Marketingteams, Entwickler und Lokalisierungsmanager.
Localazy	Automatisierte Lokalisierung von Software, Apps und Inhalten, mit kontextbezogener KI, die von menschlichen Prüfern kontrolliert wird.
Smartcat	KI-Übersetzungsplattform für Übersetzung, Lokalisierung und Content-Erstellung.
DeepL	KI-Übersetzung von Texten, Dateien und Sprachaufnahmen, mit einer API.
Easyling	KI-Übersetzung von Websites, mit Experten, die das Projekt von der Einrichtung bis zur Veröffentlichung begleiten.
Lingotek	Cloudbasiertes Übersetzungsmanagementsystem, verbunden mit Technologien und professionellen Übersetzern.
Locize	Plattform für kontinuierliche Lokalisierung für Entwickler und Übersetzer, entwickelt von den Machern von i18next.
POEditor	Übersetzungsmanagementsystem für die Softwarelokalisierung, das KI und menschliche Übersetzung kombiniert.

Was sollten Sie vor der Wahl prüfen?

1. Wo Ihre Übersetzungen liegen. Mit einem Plugin wie WPML, Polylang oder TranslatePress werden die übersetzten Texte in Ihrem WordPress gespeichert. Bei einem gehosteten Dienst können sie beim Anbieter bleiben: Linguise verlangt ein aktives Abonnement, um Übersetzungen auszuliefern. Fragen Sie, was auf dem Bildschirm bleibt, wenn Sie kündigen, und ob ein Export möglich ist.

2. Die Struktur der Adressen. Prüfen Sie, dass jede Sprache eine eigene URL erhält, als Ordner, Subdomain oder Domain, und dass das Tool hreflang-Tags oder Sitemaps pro Sprache verwaltet.

3. Der Zähler, der die Rechnung in die Höhe treibt. Je nach Tool zahlen Sie nach der Anzahl übersetzter Wörter, Sprachen, Websites oder Seitenaufrufe. Multiplizieren Sie die Wortzahl Ihrer Website mit der Anzahl der Zielsprachen: So berechnet Linguise sein Kontingent.

4. Wer prüft, und mit welchem Glossar. Prüfen Sie, dass das Tool ein Glossar für Ihre Produktnamen, Konten für Übersetzer oder Prüfer und Korrekturen direkt auf der Seite erlaubt.

5. Die Weiterleitungseinstellungen und Ihre französische Version. Deaktivieren oder beschränken Sie die automatische Weiterleitung anhand der Browsersprache, von der Google abrät, und behalten Sie eine vollständige französische Version für das, was Sie in Frankreich verkaufen. Wenn Sie Ihr gesamtes internationales SEO lieber einem Dienstleister überlassen, nennt unser Ranking der besten SEO-Agenturen in Frankreich Agenturen, die das übernehmen können.

Wo endet dieses Ranking?

Wir haben keine Übersetzung beurteilt: Ihre Qualität hängt vom Sprachpaar, vom Fachvokabular Ihrer Branche und von der Zeit ab, die in die Prüfung fließt, und nichts davon zeigt eine Startseite. Dieses Ranking vergleicht, was die Anbieter veröffentlichen: Funktionen, Umgang mit der Suche, Abrechnungseinheiten und Preise, gelesen am 10. Oktober 2026. Bei drei Anbietern ließ sich keine eigene Funktionsseite lesen: Ihre Profile stützen sich auf die Startseite und die Preisseite. Die Teamplattformen (Phrase, Lokalise, Smartling) sagen auf den gelesenen Seiten wenig darüber, wie sie Adressen pro Sprache und hreflang handhaben: Fragen Sie in einer Demo danach.

Ihr Publishing-Tool zählt mehr als der Rang: WooCommerce führt zu den Profilen 1, 2 und 5, Webflow oder Wix zu GTranslate, Linguise oder ConveyThis, eine App zu den Profilen 7 bis 10. Preise und Wortkontingente ändern sich in dieser Kategorie oft: Wir lesen diese Seiten bei jeder Überarbeitung des Rankings erneut, und Sie sollten am Tag Ihres Kaufs dasselbe tun.

Wie wird Ihre übersetzte Website in jeder Sprache gefunden?

Die Tools in diesem Ranking machen Ihre Seiten in anderen Sprachen lesbar, und mehrere bereiten die technische Seite vor (Adressen pro Sprache, hreflang-Tags, Sitemaps). Damit ein ausländischer Käufer Sie bei Google findet und KIs wie ChatGPT Sie zitieren, braucht es außerdem Artikel, die die Fragen dieses Marktes beantworten, und eine regelmäßige Messung, wie KI-Assistenten über Ihre Marke sprechen.

Genau diese Arbeit automatisiert Sorank. Die Software verbindet sich mit WordPress, Shopify, Webflow oder Wix. Sie prüft die technische Basis Ihrer Website, misst, wo Ihre Marke in den Antworten von KI-Assistenten steht, ermittelt Ihre Keywords und erstellt und veröffentlicht dann Artikel, die für Google und für KI-Assistenten strukturiert sind. Artikel können als Entwürfe in Ihrem CMS landen, um vor der Veröffentlichung geprüft zu werden, und ein Dashboard verfolgt die Erwähnungen Ihrer Marke in ChatGPT, Claude und Gemini. So will Sorank Besucher auf Seiten bringen, die Ihr Übersetzungstool in jeder Sprache lesbar macht. Um zu sehen, ob es zu Ihrer Website passt, buchen Sie ein Gespräch.

Fazit

Für einen WooCommerce-Shop, der in mehreren Sprachen und Währungen verkauft, vereint WPML Übersetzung, String-Übersetzung und mehrere Währungen in einem einzigen Plugin. Für eine kleinere WordPress-Website, bei der Sie mit Blick auf die Seite übersetzen wollen, erfüllt TranslatePress diesen Bedarf, mit Preisen in Euro und Übersetzungen, die auf Ihrer Website bleiben. Für ein Team, das eine App, ihre Dokumentation und ihre Website lokalisiert, ermöglicht Crowdin den Einstieg mit einem kostenlosen Tarif, bevor Sie zu einem kostenpflichtigen wechseln.

Testen Sie das Tool vor dem Kauf an einer Produktseite, einem langen Artikel und einer Seite mit Formular: Achten Sie auf die übersetzte Adresse, die Sprache der Menüs und das hreflang-Tag.