أفضل برامج ترجمة المواقع الإلكترونية في 2027

عندما تريد ترجمة موقع إلكتروني، تتنافس عائلتان من الأدوات على البحث نفسه. من جهة، إضافات وخدمات تُثبَّت على الموقع نفسه: WPML وTranslatePress وGTranslate وLinguise وPolylang وConveyThis. ومن جهة أخرى، منصات توطين مصممة لفرق المنتجات، تترجم تطبيقا ووثائق وموقعا إلكترونيا من مساحة عمل واحدة: Crowdin وPhrase وLokalise وSmartling. يجمع هذا التصنيف العائلتين معا، بهذا الترتيب، لأن احتياجات صاحب الموقع تختلف عن احتياجات فريق يطلق برنامجا بخمس عشرة لغة. تلخّص كل مراجعة ما ينشره المورّد عن الترجمة والترتيب في نتائج البحث والأسعار؛ ويليها جدول مقارنة وخمس نقاط يجب التحقق منها.

أفضل 10 برامج لترجمة المواقع الإلكترونية في 2027

1. WPML: إضافة لمواقع WordPress متعددة اللغات والعملات ولمتاجر WooCommerce.
2. TranslatePress: إضافة WordPress تترجم على الصفحة الحية، مع ذكاء اصطناعي مدمج.
3. GTranslate: خدمة ترجمة آلية لأي موقع HTML أو WordPress أو Joomla أو Drupal أو Shopify.
4. Linguise: ترجمة آلية تُفوتَر حسب حجم الكلمات، لأنظمة إدارة المحتوى (CMS) الرئيسية.
5. Polylang: إضافة WordPress خفيفة، بنسخة مجانية ونسخة Pro.
6. ConveyThis: ترجمة دون برمجة لمواقع WordPress وShopify وWix وWebflow وSquarespace.
7. Crowdin: منصة توطين للفرق، مع خطة مجانية.
8. Phrase: منصة ترجمة للشركات الكبرى، من البرمجيات إلى الفيديو.
9. Lokalise: توطين مستمر موصول بشيفرة فرق المنتجات وملفات التصميم لديها.
10. Smartling: إدارة الترجمة والذكاء الاصطناعي واللغويون للعلامات التجارية الحاضرة في عدة أسواق.

لماذا يؤثر اختيارك لأداة الترجمة في موقعك في 2027؟

وفقا لـإحصاءات Eurostat حول التجارة الإلكترونية، اشترى 78% من مستخدمي الإنترنت في الاتحاد الأوروبي الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و74 عاما سلعا أو خدمات أو طلبوها عبر الإنترنت في 2025، مقابل 62% في 2015. لكن يجب أيضا أن يكون العثور على النسخ المترجمة ممكنا، وللنهج التقني الذي تتبعه الأداة دور في ذلك.

توصي Google بضبط ثلاث نقاط ترتبط مباشرة بطريقة تنفيذ الترجمة. ففي وثائقها حول المواقع متعددة اللغات، توصي بعنوان URL منفصل لكل نسخة لغوية، بدلا من ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح، وبتعليقات hreflang (وسم يخبر Google بالنسخة التي يجب عرضها من الصفحة لكل جمهور) عندما يكون لكل لغة عنوانها الخاص. وتوضح أنها تحدد لغة الصفحة من محتواها المرئي، دون أخذ عنوان URL أو السمة lang في الحسبان. وأخيرا، تنصح بعدم إعادة توجيه المستخدمين تلقائيا إلى اللغة التي تفترض أنهم يتحدثونها، لأن عمليات إعادة التوجيه هذه قد تمنع المستخدمين ومحركات البحث من الاطلاع على كل النسخ. وتقدّم عدة أدوات في هذا التصنيف هذا الأمر بالضبط، أي إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح: إعداد يجب التعامل معه بحذر.

الخطر الثاني قانوني ويخص الشركات التي تبيع في فرنسا. تذكّر وزارة الثقافة الفرنسية بأن قانون 4 أغسطس 1994 (قانون Toubon) يفرض اللغة الفرنسية في تسمية السلع والخدمات المبيعة في فرنسا وعرضها وتقديمها، بما في ذلك عندما تُعرض على مواقع ومنصات البيع عبر الإنترنت، وبأن DGCCRF (الهيئة الفرنسية لحماية المستهلك ومكافحة الغش) تراقب احترام هذا الالتزام حتى في التجارة الإلكترونية. لذلك تُضاف اللغات الأجنبية إلى نسختك الفرنسية في ما يخص ما تبيعه في فرنسا، ولا تحل محلها.

كيف صنّفنا هذه الأدوات؟

قُيّمت كل أداة استنادا إلى الصفحات التي ينشرها مورّدها (الصفحة الرئيسية، والميزات، والأسعار)، والتي اطّلعنا عليها في 10 أكتوبر 2026. لم نشترِ أي ترخيص، ولم نختبر أي زوج لغوي، ولم نبرم أي اتفاق مع أي مورّد. وحددت أربعة معايير الترتيب:

1. ظهور الصفحات المترجمة في البحث. عنوان URL لكل لغة، وترجمة الـslug (الجزء المقروء من العنوان) والبيانات الوصفية، ووسوم hreflang، وخرائط الموقع لكل لغة: دوّنا ما يصفه كل مورّد، دون الحكم على النتيجة.
2. الحصة المتروكة للإنسان. يجب أن تتيح لك الأداة التي تترجم بالذكاء الاصطناعي تصحيح كل جملة، ومشاركة مسرد مصطلحات، وإشراك مترجمين.
3. التوافق مع أداة النشر لديك. إضافة WordPress لا تنفع شيئا على Shopify.
4. وضوح الأسعار. أسعار باليورو على نسخة فرنسية من الموقع، ووحدة فوترة واضحة (الكلمات، أو اللغات، أو المواقع، أو المقاعد).

تأتي الأدوات الست المخصصة للمواقع قبل منصات الفرق الأربع، لأن هذا التصنيف موجّه أولا إلى من يريد ترجمة موقعه الخاص.

أفضل 10 برامج لترجمة المواقع الإلكترونية: المراجعات

1. WPML

تدير WPML موقعا متعدد اللغات من تثبيت WordPress واحد، وتغطي أكثر من 2,500 زوج لغوي. ويمكن أن تأتي الترجمة من ذكائها الاصطناعي الخاص، Private Translation Cloud (PTC)، أو من DeepL أو Google Translate أو Microsoft Translator، أو منك أو من فريقك أو من خدمة ترجمة احترافية مدمجة.

على صعيد البحث، تتيح لك WPML وضع اللغات على نطاقات من المستوى الأعلى أو نطاقات فرعية أو مجلدات أو معاملات لغة، وتترجم الـslug والعناوين والبيانات الوصفية الخاصة بالسيو، وتعلن عن خرائط موقع XML لكل لغة وعن ترجمات مرتبطة ببعضها.

الأنسب لـ: مواقع WordPress ومتاجر WooCommerce التي تريد إدارة اللغات والعملات في إضافة مثبّتة على الموقع، من المدونة إلى موقع الشركة.

نقاط القوة: ترجمة النصوص (string translation)، التي تغطي نصوص القوالب والإضافات وشاشات الإدارة؛ وتعدد العملات في WooCommerce؛ ودعم على مدار 24 ساعة، 7 أيام في الأسبوع، بـ14 لغة.

القيود: تستثني خطة Multilingual Blog الترجمة بالذكاء الاصطناعي وترجمة النصوص وWooCommerce وأدوات بناء الصفحات. ودون تجديد، تواصل الإضافة العمل لكنها لا تتلقى التحديثات بعد ذلك، وهو ما يقدّمه المورّد نفسه بوصفه خطرا على الموقع.

الأسعار: Multilingual Blog بسعر €39، وMultilingual CMS بسعر €99 (تشمل 22,500 كلمة من الترجمة بالذكاء الاصطناعي)، وMultilingual Agency بسعر €199 (45,000 كلمة)، مع الدعم والتحديثات لمدة عام واحد وإمكانية الاسترداد خلال 30 يوما؛ دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (السعر مُراجَع في 10 أكتوبر 2026).

2. TranslatePress

تتيح لك TranslatePress ترجمة موقع WordPress من الصفحة العامة: ترى الصفحة، وتنقر على جزء من النص، وتترجمه في مكانه. ويجمع محركها، TranslatePress AI، بين نماذج لغوية كبيرة (LLM) مثل Gemini وGPT ومحركات ترجمة آلية مثل DeepL وGoogle Translate، ثم يكتشف المحتوى الجديد وبياناته الوصفية الخاصة بالسيو ويترجمها.

تترجم حزمة SEO Pack الـslug الخاص بالصفحة وعنوانها ووصفها، وكذلك وسوم Open Graph التي يستخدمها Facebook وTwitter، وتضبط السمة lang، وتُنتج خرائط موقع متعددة اللغات لـYoast SEO وRank Math وAIOSEO وSEOPress. وتخصص إضافة ملحقة نطاقا مختلفا لكل لغة. ويوضح المورّد أن الإضافة مرخّصة بموجب GPL (ترخيص برمجيات حرة) ومستضافة ذاتيا، وأن ترجماتك تبقى في مكانها إذا انتهت صلاحية الترخيص.

الأنسب لـ: أصحاب مواقع WordPress، بما فيها متاجر WooCommerce، الذين يريدون إضافة تترجم فيها وأنت تنظر إلى الصفحة النهائية.

نقاط القوة: تحرير مرئي للصفحة بأكملها؛ وحسابات للمترجمين تعمل دون المرور بلوحة إدارة WordPress؛ وترجمات محفوظة بعد انتهاء الترخيص.

القيود: تتضمن النسخة المجانية 2,000 كلمة مترجمة بالذكاء الاصطناعي. وتغطي خطة Personal موقعا واحدا ولا تتضمن حسابات المترجمين ولا نطاقا لكل لغة ولا الكشف التلقائي عن اللغة، وهي ميزات محجوزة لخطتي Business وDeveloper. وبعد تجاوز حصة كلمات الذكاء الاصطناعي، عليك شراء كلمات إضافية.

الأسعار: Personal بسعر €99 سنويا (معروضة بـ€8.25 شهريا، 50,000 كلمة بالذكاء الاصطناعي، موقع واحد)، وBusiness بسعر €199 سنويا (200,000 كلمة، 3 مواقع)، وDeveloper بسعر €349 سنويا (500,000 كلمة، مواقع غير محدودة)، بفوترة سنوية وتجديد تلقائي؛ دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (السعر مُراجَع في 10 أكتوبر 2026).

3. GTranslate

يمكن لـGTranslate ترجمة أي موقع HTML وجعله متعدد اللغات. وتغطي وثائق المورّد وحدة مجانية لـJoomla وDrupal، وإضافة WordPress، وتطبيق Shopify. وتعتمد الخطط المدفوعة على Translation Delivery Network، البنية السحابية للمورّد: الترجمة بالذكاء الاصطناعي مشمولة دون تكلفة إضافية، ومحرر مدمج يتيح لك إعادة صياغة كل نص في سياقه.

تقول GTranslate إنها تسعى إلى أن تفهرس محركات البحث والنماذج اللغوية الكبيرة الصفحات المترجمة، مع عنوان URL مخصص لكل لغة (نطاق فرعي مثل fr.example.com). وتبدأ عناوين URL المترجمة، التي يمكنك تعديلها، من خطة Business، أما النطاقات الخاصة بكل لغة مثل example.fr فمحجوزة لخطة Enterprise.

الأنسب لـ: المواقع المبنية خارج WordPress أو العاملة على عدة أنظمة لإدارة المحتوى، والتي تريد ترجمة آلية يستضيفها المورّد.

نقاط القوة: فترة تجربة مدتها 15 يوما؛ وكلمات ومشاهدات صفحات غير محدودة في كل الخطط؛ ولوحة تحكم تتابع الزيارات وعدد الترجمات.

القيود: لا تتضمن خطة Free الاستخدام التجاري، ولا الفهرسة في محركات البحث، ولا تعديل الترجمات. وتقتصر خطة Custom على نسخة ثنائية اللغة، وتبدأ ترجمة عناوين URL من Business، والنطاقات الخاصة بكل لغة محجوزة لـEnterprise.

الأسعار: خطة Free، ثم Custom بسعر $12 شهريا أو $120 سنويا، وStartup بسعر $25 أو $250، وBusiness بسعر $35 أو $350، وEnterprise بسعر $50 أو $500 (شهران مجانيان مع الفوترة السنوية)؛ المبالغ معروضة بالدولار على الصفحة الفرنسية، دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (الأسعار مُراجَعة في 10 أكتوبر 2026).

4. Linguise

تترجم Linguise الموقع إلى أكثر من 85 لغة بالترجمة الآلية العصبية، مع Linguise AI كخيار، وهي ترجمة قائمة على النماذج اللغوية الكبيرة يخصصها المورّد للمشاريع الأكثر تطلبا. وتُثبَّت الأداة على WordPress أو Shopify أو Squarespace أو Webflow أو Wix أو Joomla، ويغطي مقتطف JavaScript أنظمة إدارة المحتوى الأخرى. ويتيح لك محرر مباشر تصحيح الترجمة من الموقع نفسه.

يوضح المورّد أن كل ترجماته محسّنة للبحث العضوي.

الأنسب لـ: المواقع العاملة على نظام إدارة محتوى شائع التي تفضّل الدفع حسب حجم الكلمات المترجمة.

نقاط القوة: فترة تجربة مجانية مدتها شهر واحد حتى 600,000 كلمة، دون بطاقة ائتمان؛ ولغات ومشاهدات صفحات غير محدودة؛ وخصومات بنسبة 10% و20% و30% بدءا من 3 و10 و20 موقعا.

القيود: تغطي كل خطة موقعا واحدا. وعند بلوغ حصة الكلمات، تتوقف الترجمات الجديدة. وتُخزَّن الترجمات على خوادم Linguise، ويلزم اشتراك نشط لعرضها على الزوار. وتخضع خطة Large، ذات الكلمات غير المحدودة، لسياسة استخدام عادل.

الأسعار: START بسعر $15 شهريا (200,000 كلمة)، وPRO بسعر $25 (600,000 كلمة)، وLARGE بسعر $45 (كلمات غير محدودة)، موقع واحد لكل خطة، بدفع شهري أو سنوي؛ المبالغ معروضة بالدولار على الصفحة الفرنسية، دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (الأسعار مُراجَعة في 10 أكتوبر 2026).

5. Polylang

تجعل Polylang موقع WordPress متعدد اللغات بالاعتماد على التصنيفات الأصلية في WordPress (نظام تصنيف المحتوى فيه، مثل الفئات)، دون جداول إضافية في قاعدة البيانات، وهو خيار يبرره المورّد بأسباب تتعلق بالأداء. وتترجم المقالات والصفحات والوسائط والفئات والودجات والقوائم وعناوين URL، يدويا عبر النسخ والمزامنة، أو بالترجمة الآلية مع DeepL في Polylang Pro.

تضع Polylang Pro وسوم hreflang وOpen Graph تلقائيا، وتترجم الـslug، وتتيح لك الاختيار بين مجلد أو نطاق فرعي أو نطاق منفصل لكل لغة.

الأنسب لـ: مواقع WordPress ووكالات الويب التي تريد إضافة مثبّتة على الموقع ومدمجة في لوحة إدارة WordPress المعتادة، مع نسخة مجانية للبدء.

نقاط القوة: نسخة مجانية على wordpress.org؛ وإضافة Polylang for WooCommerce الملحقة، التي تزامن المخزون والأسعار بين ترجمات المنتج الواحد؛ ودعم بالإنجليزية والفرنسية.

القيود: لا يملك موقع المورّد نسخة فرنسية. وتتطلب الترجمة عبر DeepL مفتاح API خاصا بك (وصول شخصي إلى حسابك في DeepL) ولا تتوافق مع Elementor أو بعض أدوات بناء الصفحات، ولا تقدّم Polylang Pro ترجمة الموقع بأكمله بنقرة واحدة. ويمر دعم WooCommerce عبر إضافة ملحقة مدفوعة منفصلة.

الأسعار: نسخة مجانية، ثم Polylang Pro وPolylang for WooCommerce وPolylang Business Pack تُباع كتراخيص سنوية، مع خصم 50% عند التجديد؛ المبالغ معروضة باليورو دون ضريبة القيمة المضافة على الموقع الناطق بالإنجليزية.

6. ConveyThis

تتصل ConveyThis بموقع WordPress أو Shopify أو Wix أو Webflow أو Squarespace، أو بأي موقع آخر عبر سطر برمجي واحد، وتترجم كل صفحة تلقائيا إلى أكثر من 200 لغة. ويتيح لك محرر مرئي إعادة صياغة الترجمات على الصفحة، ويثبّت مسرد مصطلحات أسماء العلامة التجارية والمنتجات، ويمكن دعوة فريقك أو مترجمين محترفين للمراجعة.

على صعيد البحث، تعلن ConveyThis عن وسوم hreflang تلقائية، وبيانات وصفية مترجمة، وعناوين URL خاصة بكل لغة، في مجلدات فرعية أو نطاقات فرعية؛ ولكل لغة عنوانها الخاص، القابل للفهرسة في Google.

الأنسب لـ: الشركات الصغيرة والمتوسطة التي يعمل موقعها على أداة بناء شائعة وتريد الترجمة دون المساس بالشيفرة، مع تجربة مجانية.

نقاط القوة: خطة مجانية بـ10,000 كلمة للغة واحدة وموقع واحد، دون بطاقة ائتمان؛ وعرض Enterprise مع خادم مخصص متوافق مع GDPR (اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات) واستضافة البيانات في الاتحاد الأوروبي.

القيود: تحدد كل خطة سقفا لعدد اللغات والكلمات والمواقع وطلبات الترجمة (الصفحات المحمّلة شهريا). وتحتاج الأداة إلى موقع منشور يمكنك تعديله: فهي لا تترجم ملف PDF ولا ملف Word.

الأسعار: خطة مجانية، ثم بدءا من $12 شهريا (Starter)، وBusiness بسعر $24، وصولا إلى Extreme بسعر $960 شهريا، مع شهرين مجانيين في الفوترة السنوية؛ المبالغ معروضة بالدولار على الصفحة الفرنسية، دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (الأسعار مُراجَعة في 10 أكتوبر 2026).

7. Crowdin

Crowdin منصة توطين قائمة على الذكاء الاصطناعي ومصممة للفرق: البرمجيات وتطبيقات الهاتف المحمول والمواقع الإلكترونية والألعاب والمحتوى التسويقي والوثائق، كلها تمر عبر مسار العمل نفسه. وتتزامن مع GitHub وGitLab وBitbucket وFigma، وتعلن عن أكثر من 700 تطبيق وتكامل، وتوزّع الترجمة بالذكاء الاصطناعي على عدة نماذج لغوية كبيرة، مثل OpenAI وGemini، حسب السياق.

بالنسبة إلى المواقع الإلكترونية، تتصل Crowdin بـWordPress وWebflow وContentful وShopify، وتقبل أكثر من 40 محرك ترجمة آلية، وتعلن عن صفحات متعددة اللغات محسّنة للسيو.

الأنسب لـ: فرق المنتجات والتوطين التي تترجم تطبيقا ووثائق وموقعا إلكترونيا في الوقت نفسه، مع مترجميها الخاصين أو وكالة أو مجتمع من المتطوعين.

نقاط القوة: خطة مجانية (60,000 كلمة مستضافة، مشروع خاص واحد، عدد غير محدود من المترجمين)؛ وأمان معلن بأنه متوافق مع ISO 27001 وGDPR وHIPAA (القانون الأمريكي لبيانات الصحة)؛ وتقارير عن التقدم وتقدير التكاليف.

القيود: في الخطة المجانية، تغذي ترجماتك ذاكرة الترجمة لدى Crowdin (قاعدة بيانات الجمل المترجمة سابقا، التي يُعاد استخدامها من مشروع إلى آخر). ويقتصر عدد التكاملات على 1 في Free و2 في Pro و3 في Team. وتُفوتَر Team+ وBusiness سنويا فقط.

الأسعار: Free بسعر €0؛ وPro بدءا من €46 شهريا بفوترة سنوية (€554 سنويا)؛ وTeam بدءا من €138 شهريا (€1,662 سنويا)؛ وTeam+ بدءا من €415 شهريا، بفوترة سنوية فقط؛ وBusiness عند التواصل. الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة (السعر مُراجَع في 10 أكتوبر 2026).

8. Phrase

تجمع Phrase عدة أدوات على أساس واحد: Phrase TMS، وهو نظام لإدارة الترجمة موجّه إلى المؤسسات، وPhrase Strings لنصوص البرمجيات، وPhrase Studio للصوت والفيديو، وPhrase Portal، وهي بوابة ترجمة بالذكاء الاصطناعي مفتوحة للفرق الأخرى. ويوجّه منسّق كل محتوى عبر أكثر من 30 محركا ونموذجا لغويا كبيرا حسب نوع المحتوى والزوج اللغوي والجودة المتوقعة والتكلفة.

بالنسبة إلى موقع إلكتروني، يتصل Phrase TMS بـWordPress وJoomla وWebflow وDrupal، وغيرها، ضمن أكثر من 200 تكامل معلن.

الأنسب لـ: الشركات الكبرى التي تمركز ترجمة منتجها وتسويقها ومقاطع الفيديو لديها، مع عدة مقدّمي خدمات، وتربط المنصة بنظام إدارة المحتوى لديها.

نقاط القوة: فترة تجربة مجانية مدتها 14 يوما في كل الخطط ودعم على مدار 24 ساعة، 7 أيام في الأسبوع؛ وفحوص جودة قائمة على الذكاء الاصطناعي وعلى القواعد قبل النشر.

القيود: خطتا Business وEnterprise متاحتان عند التواصل فقط، ويبدأ تكامل Drupal من خطة Business.

الأسعار: Team بسعر €1,195 شهريا بفوترة سنوية (محدد العملات مضبوط على اليورو)، دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (السعر مُراجَع في 10 أكتوبر 2026)؛ وBusiness وEnterprise عند التواصل.

9. Lokalise

Lokalise منصة توطين مستمر تندمج في دورة التطوير: عندما يتغير نص في مستودع الشيفرة أو في ملف التصميم، تنطلق الترجمة. وتتصل بـFigma وGitHub وGitLab وJira وContentful، مع أكثر من 60 تكاملا، وأكثر من 30 صيغة ملفات، وحزم تطوير البرمجيات (SDK) وواجهة API.

يطبّق Lokalise AI مصطلحاتك ونبرتك، وتستند ملفات تعريف الذكاء الاصطناعي المخصصة إلى ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات، وتقيّم درجة آلية للجودة اللغوية الترجمات قبل المراجعة البشرية.

الأنسب لـ: فرق المنتجات (المطورون، ومديرو المنتجات، والمصممون) وفرق التسويق التي توطّن تطبيقا أو برنامجا بوتيرة الإصدارات.

نقاط القوة: فترة تجربة مدتها 14 يوما دون بطاقة ائتمان؛ وشهادات SOC 2 Type 2 (تدقيق أمني أمريكي) وISO 27001 وISO 27017 (معايير دولية لأمن المعلومات)؛ ولا رسوم على مقاعد المترجمين ولا على التخزين ولا على عدد اللغات.

القيود: لا يملك الموقع نسخة فرنسية، وتتطلب خطة Advanced عرضا توضيحيا.

الأسعار: خطط Explorer وGrowth وAdvanced بفوترة شهرية أو سنوية، وEnterprise عند الطلب؛ الأسعار منشورة بالدولار على الموقع.

10. Smartling

تجمع Smartling بين نظام لإدارة مشاريع الترجمة والترجمة بالذكاء الاصطناعي وعرض للترجمة البشرية. ويترجم AI Hub الخاص بها بأكثر من 20 نموذجا لغويا كبيرا ومحرك ترجمة آلية، ويقيّم وكيل تقييم (LQA Agent) جودة الترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي. وبالنسبة إلى المواقع الإلكترونية، يقدّم المورّد وكيل ترجمة (proxy، أي خدمة تقع بين موقعك والزائر وتعرض الصفحات المترجمة)، هو Global Delivery Network، الذي يقدّمه بوصفه حلا سهل الاستخدام لترجمة محتوى الويب.

تتصل Smartling بأكثر من 50 منصة برمجية، منها WordPress وShopify وContentful وHubSpot وFigma، ويقبل عرض Entreprise مترجميك الخاصين.

الأنسب لـ: العلامات التجارية التي تترجم المحتوى التسويقي والموقع الإلكتروني ومركز المساعدة وواجهات المنتج، وتريد إسناد جزء من العمل إلى لغويين.

نقاط القوة: عرض Essentiel ببداية مجانية؛ وخدمات ترجمة بشرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ ومسارات عمل قابلة للتخصيص بالكامل في عرض Entreprise.

القيود: يحتفظ عرض Essentiel بذاكرة الترجمة لمدة 180 يوما، والتخزين غير المحدود محجوز لعرض Entreprise.

الأسعار: عرض Essentiel ببداية مجانية؛ أسعار لكل كلمة معروضة بالدولار على الصفحة الفرنسية، بدءا من $0.0075 للترجمة الآلية، و$0.06 للترجمة بالذكاء الاصطناعي، و$0.12 للترجمة البشرية المحسّنة بالذكاء الاصطناعي، و$0.20 للترجمة البشرية؛ دون تحديد وضع ضريبة القيمة المضافة (الأسعار مُراجَعة في 10 أكتوبر 2026).

جدول مقارنة أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية العشر

الأسعار مُراجَعة في 10 أكتوبر 2026 على مواقع المورّدين. تعرض WPML وTranslatePress وCrowdin وPhrase (عبر محدد العملات لديها) المبالغ باليورو على نسخة فرنسية من موقعها، بينما تعرض GTranslate وLinguise وConveyThis وSmartling المبالغ بالدولار. تظهر الأسعار في كل مراجعة؛ ويبيّن العمود الأخير ما يرفع الفاتورة.

البرنامج	نوع الأداة	ما يقوله المورّد عن البحث	موقع باللغة الفرنسية	ما يرفع الفاتورة
WPML	إضافة WordPress	اللغة حسب النطاق أو النطاق الفرعي أو المجلد؛ slug وبيانات وصفية مترجمة؛ خرائط موقع XML لكل لغة	نعم	الخطة، وعدد المواقع، وكلمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي
TranslatePress	إضافة WordPress	slug وعناوين وأوصاف مترجمة؛ خرائط موقع متعددة اللغات؛ نطاق لكل لغة	نعم	عدد المواقع، والكلمات المترجمة بالذكاء الاصطناعي
GTranslate	خدمة لأي موقع	عنوان URL مخصص لكل لغة؛ عناوين URL مترجمة (Business)؛ نطاقات لكل لغة (Enterprise)	نعم	الخطة: عدد اللغات، وعناوين URL المترجمة، والنطاقات لكل لغة
Linguise	خدمة لأنظمة إدارة المحتوى الشائعة	ترجمات معلنة بأنها محسّنة للبحث	نعم	الكلمات المترجمة، موقع واحد لكل خطة
Polylang	إضافة WordPress	hreflang وOpen Graph تلقائيان (Pro)، وslug مترجم	لا	نسخة Pro، وإضافة WooCommerce الملحقة، والترخيص السنوي
ConveyThis	خدمة لأنظمة إدارة المحتوى الشائعة	hreflang تلقائي، وبيانات وصفية مترجمة، وعنوان URL لكل لغة	نعم	اللغات، والكلمات، والمواقع، والصفحات المحمّلة
Crowdin	منصة للفرق	صفحات متعددة اللغات محسّنة للسيو	نعم	الكلمات المستضافة، والمديرون، والتكاملات
Phrase	منصة للفرق	غير موصوف في الصفحات التي اطّلعنا عليها	نعم	المقاعد، والكلمات المعالجة، ووحدات الترجمة بالذكاء الاصطناعي
Lokalise	منصة للفرق	غير موصوف في الصفحات التي اطّلعنا عليها	لا	الخطة؛ مقاعد المترجمين والتخزين واللغات غير محتسبة
Smartling	منصة للفرق	غير موصوف في الصفحات التي اطّلعنا عليها	نعم	حجم الكلمات ونوع الترجمة (آلية، بالذكاء الاصطناعي، بشرية)

برامج أخرى تستحق المعرفة

البرنامج	ماذا يفعل
SYSTRAN	ترجمة احترافية آمنة للنصوص والمستندات بأكثر من 55 لغة، مع واجهة API وإضافة للمتصفح.
MotionPoint	ترجمة المواقع الإلكترونية والبوابات والتطبيقات وتوطينها، بذكاء اصطناعي تشرف عليه مسارات عمل بشرية.
Transifex	توطين بالذكاء الاصطناعي لفرق المنتجات وفرق التسويق والمطورين ومديري التوطين.
Localazy	توطين مؤتمت للبرمجيات والتطبيقات والمحتوى، بذكاء اصطناعي سياقي يتحقق منه مراجعون بشريون.
Smartcat	منصة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تغطي الترجمة والتوطين وإنشاء المحتوى.
DeepL	ترجمة بالذكاء الاصطناعي للنصوص والملفات والتسجيلات الصوتية، مع واجهة API.
Easyling	ترجمة المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي، مع خبراء يرافقون المشروع من الإعداد إلى النشر.
Lingotek	نظام سحابي لإدارة الترجمة، موصول بالتقنيات وبمترجمين محترفين.
Locize	منصة توطين مستمر للمطورين والمترجمين، أنشأها مبتكرو i18next.
POEditor	نظام لإدارة الترجمة مخصص لتوطين البرمجيات، يجمع بين الذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية.

ما الذي يجب التحقق منه قبل الاختيار؟

1. أين تُحفظ ترجماتك. مع إضافة مثل WPML أو Polylang أو TranslatePress، تُخزَّن النصوص المترجمة في WordPress الخاص بك. ومع خدمة مستضافة، قد تبقى لدى المورّد: إذ تشترط Linguise اشتراكا نشطا لعرض الترجمات. اسأل عما يبقى معروضا على الشاشة إذا توقفت، وهل التصدير ممكن.

2. بنية العناوين. تحقق من أن كل لغة سيكون لها عنوان URL خاص بها، على شكل مجلد أو نطاق فرعي أو نطاق، وأن الأداة تتولى وسوم hreflang أو خرائط الموقع لكل لغة.

3. العدّاد الذي يرفع الفاتورة. حسب الأداة، تدفع حسب عدد الكلمات المترجمة أو اللغات أو المواقع أو مشاهدات الصفحات. اضرب عدد كلمات موقعك في عدد اللغات المستهدفة: هكذا تحسب Linguise حصتها.

4. من يراجع، وبأي مسرد مصطلحات. تحقق من أن الأداة تقبل مسرد مصطلحات لأسماء منتجاتك، وحسابات للمترجمين أو المراجعين، وتصحيح النص مباشرة على الصفحة.

5. إعدادات إعادة التوجيه ونسختك الفرنسية. أوقف إعادة التوجيه التلقائي حسب لغة المتصفح أو قيّدها، فـGoogle تنصح بعدم استخدامها، واحتفظ بنسخة فرنسية كاملة لما تبيعه في فرنسا. وإذا كنت تفضّل إسناد كل السيو الدولي لديك إلى مقدّم خدمة، فإن تصنيفنا لـأفضل وكالات السيو في فرنسا يسرد وكالات قادرة على تولّيه.

أين تتوقف حدود هذا التصنيف؟

لم نحكم على أي ترجمة: فجودتها تعتمد على الزوج اللغوي، ومفردات قطاعك، والوقت المخصص للمراجعة، ولا تُظهر الصفحة الرئيسية شيئا من ذلك. يقارن هذا التصنيف ما ينشره المورّدون: الميزات، والتعامل مع البحث، ووحدات الفوترة، والأسعار، كما اطّلعنا عليها في 10 أكتوبر 2026. ولدى ثلاثة مورّدين، تعذّرت قراءة صفحة ميزات مخصصة: لذلك تستند مراجعاتهم إلى الصفحة الرئيسية وصفحة الأسعار. ولا تقول منصات الفرق (Phrase وLokalise وSmartling) إلا القليل، في الصفحات التي اطّلعنا عليها، عن طريقة تعاملها مع العناوين الخاصة بكل لغة ومع hreflang: اسأل عن ذلك خلال عرض توضيحي.

أداة النشر لديك أهم من الترتيب: يوجّهك WooCommerce إلى المراجعات 1 و2 و5، وWebflow أو Wix إلى GTranslate أو Linguise أو ConveyThis، والتطبيق إلى المراجعات من 7 إلى 10. وتتغير الأسعار وحصص الكلمات كثيرا في هذه الفئة: سنعيد قراءة هذه الصفحات في كل تحديث للتصنيف، وعليك أن تفعل الشيء نفسه يوم الشراء.

بعد ترجمة موقعك، كيف تجعل العثور عليه ممكنا بكل لغة؟

تجعل أدوات هذا التصنيف صفحاتك مقروءة بلغات أخرى، وتُعِدّ عدة منها الجانب التقني (العناوين الخاصة بكل لغة، ووسوم hreflang، وخرائط الموقع). ولكي يجدك مشترٍ أجنبي على Google وتستشهد بك أنظمة ذكاء اصطناعي مثل ChatGPT، تحتاج أيضا إلى مقالات تجيب عن أسئلة تلك السوق، وإلى قياس منتظم لما تقوله المساعدات الذكية عن علامتك التجارية.

هذا هو العمل الذي تؤتمته Sorank. يتصل البرنامج بـWordPress أو Shopify أو Webflow أو Wix. ويدقق الإعداد التقني لموقعك، ويقيس مكانة علامتك التجارية في إجابات المساعدات الذكية، ويحدد كلماتك المفتاحية، ثم يُنتج مقالات مهيكلة لـGoogle وللمساعدات الذكية وينشرها. ويمكن أن تصل المقالات كمسودات إلى نظام إدارة المحتوى لديك لمراجعتها قبل النشر، وتتابع لوحة تحكم ذكر علامتك التجارية في ChatGPT وClaude وGemini. وهكذا تسعى Sorank إلى جلب الزوار إلى صفحات ستجعلها أداة الترجمة لديك مقروءة بكل لغة. ولمعرفة ما إذا كانت تناسب موقعك، احجز مكالمة.

الخلاصة

لمتجر WooCommerce يبيع بعدة لغات وعملات، تجمع WPML الترجمة وترجمة النصوص وتعدد العملات في إضافة واحدة. ولموقع WordPress متواضع تريد ترجمته وأنت تنظر إلى الصفحة، تلبي TranslatePress هذه الحاجة، بأسعار معروضة باليورو وترجمات تبقى على موقعك. ولفريق يوطّن تطبيقا ووثائقه وموقعه الإلكتروني، تتيح لك Crowdin البدء بخطة مجانية قبل الانتقال إلى خطة مدفوعة.

قبل الشراء، اختبر الأداة على صفحة منتج، ومقال طويل، وصفحة تحتوي على نموذج: انظر إلى العنوان المترجم، ولغة القوائم، ووسم hreflang.