Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia stron internetowych w 2027 roku

Gdy chcesz przetłumaczyć stronę internetową, o to samo wyszukiwanie rywalizują dwie rodziny narzędzi. Z jednej strony wtyczki i usługi instalowane na samej stronie: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang i ConveyThis. Z drugiej platformy lokalizacyjne zbudowane dla zespołów produktowych, które tłumaczą aplikację, dokumentację i stronę z jednej przestrzeni roboczej: Crowdin, Phrase, Lokalise i Smartling. To zestawienie łączy obie rodziny, w tej kolejności, bo właściciel strony nie ma tych samych potrzeb co zespół wydający oprogramowanie w piętnastu językach. Każda recenzja podsumowuje to, co dostawca publikuje o tłumaczeniu, pozycjach w wyszukiwarce i cenach; dalej znajdziesz porównanie i pięć punktów do sprawdzenia.

10 najlepszych programów do tłumaczenia stron internetowych w 2027 roku

1. WPML: wtyczka do wielojęzycznych, wielowalutowych stron WordPress i sklepów WooCommerce.
2. TranslatePress: wtyczka WordPress, która tłumaczy na żywej stronie, z wbudowaną AI.
3. GTranslate: usługa tłumaczenia maszynowego dla każdej strony HTML, WordPress, Joomla, Drupal lub Shopify.
4. Linguise: tłumaczenie maszynowe rozliczane według liczby słów, dla głównych systemów CMS (systemów zarządzania treścią).
5. Polylang: lekka wtyczka WordPress, z wersją darmową i wersją Pro.
6. ConveyThis: tłumaczenie bez kodowania dla WordPress, Shopify, Wix, Webflow i Squarespace.
7. Crowdin: platforma lokalizacyjna dla zespołów, z planem darmowym.
8. Phrase: platforma tłumaczeniowa dla dużych firm, od oprogramowania po wideo.
9. Lokalise: ciągła lokalizacja podłączona do kodu i plików projektowych zespołów produktowych.
10. Smartling: zarządzanie tłumaczeniami, AI i lingwiści dla marek obecnych na wielu rynkach.

Dlaczego wybór narzędzia do tłumaczeń ma znaczenie dla Twojej strony w 2027 roku?

Według statystyk Eurostatu dotyczących e-commerce 78% internautów w Unii Europejskiej w wieku od 16 do 74 lat kupiło lub zamówiło towary albo usługi online w 2025 roku, wobec 62% w 2015 roku. Przetłumaczone wersje nadal muszą być możliwe do znalezienia, a podejście techniczne narzędzia ma w tym swój udział.

Google zaleca poprawne zadbanie o trzy punkty, które bezpośrednio dotyczą sposobu wdrożenia tłumaczenia. W swojej dokumentacji o stronach wielojęzycznych zaleca osobny adres URL dla każdej wersji językowej, a nie pliki cookie czy ustawienia przeglądarki, oraz adnotacje hreflang (znacznik, który mówi Google, którą wersję strony pokazać której grupie odbiorców), gdy każdy język ma własny adres. Podaje, że język strony ustala na podstawie widocznej treści, nie biorąc pod uwagę adresu URL ani atrybutu lang. Wreszcie odradza automatyczne przekierowywanie użytkowników do języka, którym zakładasz, że mówią, bo takie przekierowania mogą uniemożliwić użytkownikom i wyszukiwarkom wyświetlenie wszystkich wersji. Kilka narzędzi z tego zestawienia oferuje dokładnie to, czyli przekierowanie według języka przeglądarki: ustawienie, z którym trzeba się obchodzić ostrożnie.

Drugie ryzyko jest prawne i dotyczy firm sprzedających we Francji. Francuskie Ministerstwo Kultury przypomina, że ustawa z 4 sierpnia 1994 roku (ustawa Toubon) wymaga języka francuskiego w nazewnictwie, ofercie i prezentacji towarów i usług sprzedawanych we Francji, także gdy są oferowane na internetowych stronach i platformach sprzedażowych, oraz że DGCCRF (francuski organ ochrony konsumentów i zwalczania nadużyć) egzekwuje ten obowiązek aż do e-commerce. Języki obce są więc dodawane do Twojej wersji francuskiej w odniesieniu do tego, co sprzedajesz we Francji; jej nie zastępują.

Jak uszeregowaliśmy te narzędzia?

Każde narzędzie oceniono na podstawie stron publikowanych przez jego dostawcę (strona główna, funkcje, cennik), przeczytanych 10 października 2026 roku. Nie kupiliśmy żadnej licencji, nie przetestowaliśmy żadnej pary językowej i nie zawarliśmy porozumienia z żadnym dostawcą. O kolejności zdecydowały cztery kryteria:

1. Widoczność przetłumaczonych stron w wyszukiwarce. Adres URL na język, tłumaczenie slugów (czytelnej części adresu) i metadanych, znaczniki hreflang, mapy witryny na język: zanotowaliśmy, co opisuje każdy dostawca, bez oceniania rezultatu.
2. Udział pozostawiony ludziom. Narzędzie tłumaczące z AI powinno pozwalać poprawić każde zdanie, współdzielić glosariusz i zaangażować tłumaczy.
3. Dopasowanie do Twojego narzędzia publikacji. Wtyczka WordPress na Shopify na nic się nie zda.
4. Czytelność ceny. Ceny w euro na francuskiej wersji strony, jasna jednostka rozliczeniowa (słowa, języki, strony, stanowiska).

Sześć narzędzi dla stron internetowych jest przed czterema platformami dla zespołów, bo to zestawienie jest skierowane przede wszystkim do osób, które chcą przetłumaczyć własną stronę.

10 najlepszych programów do tłumaczenia stron internetowych: recenzje

1. WPML

WPML obsługuje wielojęzyczną stronę z jednej instalacji WordPress i obejmuje ponad 2500 par językowych. Tłumaczenie może pochodzić z własnej AI dostawcy, Private Translation Cloud (PTC), z DeepL, Google Translate lub Microsoft Translator, od Ciebie, Twojego zespołu lub z wbudowanej usługi profesjonalnego tłumaczenia.

Pod kątem wyszukiwania WPML pozwala umieścić języki na domenach najwyższego poziomu, subdomenach, w folderach lub w parametrach językowych, tłumaczy slugi, tytuły i metadane SEO oraz zapowiada mapy witryny XML na język i powiązane ze sobą tłumaczenia.

Najlepszy dla: stron WordPress i sklepów WooCommerce, które chcą zarządzać językami i walutami we wtyczce zainstalowanej na stronie, od bloga po stronę firmową.

Mocne strony: tłumaczenie ciągów tekstowych, które obejmuje teksty z motywów, wtyczek i ekranów administracji; wielowalutowość WooCommerce; wsparcie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w 14 językach.

Ograniczenia: plan Multilingual Blog wyklucza tłumaczenie AI, tłumaczenie ciągów tekstowych, WooCommerce i kreatory stron. Bez odnowienia wtyczka nadal działa, ale nie dostaje już aktualizacji, co sam dostawca przedstawia jako zagrożenie dla strony.

Cennik: Multilingual Blog za 39€, Multilingual CMS za 99€ (w tym 22500 słów tłumaczenia AI) i Multilingual Agency za 199€ (45000 słów), z wsparciem i aktualizacjami na jeden rok oraz możliwością zwrotu w ciągu 30 dni; traktowanie VAT niepodane, cena sprawdzona 10 października 2026 roku.

2. TranslatePress

TranslatePress pozwala tłumaczyć stronę WordPress z poziomu strony publicznej: widzisz stronę, klikasz fragment tekstu i tłumaczysz go na miejscu. Jego silnik, TranslatePress AI, łączy duże modele językowe (LLM), takie jak Gemini i GPT, z silnikami tłumaczenia maszynowego, takimi jak DeepL i Google Translate, a następnie wykrywa i tłumaczy nowe treści oraz ich metadane SEO.

SEO Pack tłumaczy slug strony, tytuł i opis, a także znaczniki Open Graph używane przez Facebooka i Twittera, ustawia atrybut lang i tworzy wielojęzyczne mapy witryny dla Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO i SEOPress. Dodatek przypisuje każdemu językowi inną domenę. Dostawca podaje, że wtyczka ma licencję GPL (licencja wolnego oprogramowania) i jest hostowana samodzielnie, a Twoje tłumaczenia pozostają na miejscu, jeśli licencja wygaśnie.

Najlepszy dla: właścicieli stron WordPress, w tym WooCommerce, którzy chcą wtyczki, w której tłumaczy się, patrząc na stronę w jej końcowej postaci.

Mocne strony: wizualna edycja całej strony; konta tłumaczy działające bez przechodzenia przez administrację WordPress; tłumaczenia zachowane po wygaśnięciu licencji.

Ograniczenia: wersja darmowa obejmuje 2000 słów tłumaczonych przez AI. Plan Personal obejmuje jedną stronę i nie zawiera ani kont tłumaczy, ani domeny na język, ani automatycznego wykrywania języka, które są zarezerwowane dla planów Business i Developer. Po wyczerpaniu limitu słów AI trzeba dokupić dodatkowe słowa.

Cennik: Personal za 99€ rocznie (pokazane jako 8.25€ miesięcznie, 50000 słów AI, 1 strona), Business za 199€ rocznie (200000 słów, 3 strony) i Developer za 349€ rocznie (500000 słów, nieograniczona liczba stron), rozliczane rocznie z automatycznym odnowieniem; traktowanie VAT niepodane, cena sprawdzona 10 października 2026 roku.

3. GTranslate

GTranslate potrafi przetłumaczyć każdą stronę HTML i uczynić ją wielojęzyczną. Dokumentacja dostawcy obejmuje darmowy moduł dla Joomla i Drupal, wtyczkę WordPress i aplikację Shopify. Plany płatne opierają się na Translation Delivery Network, chmurowej infrastrukturze dostawcy: tłumaczenie AI jest wliczone bez dodatkowych kosztów, a wbudowany edytor pozwala poprawić każdy tekst w kontekście.

GTranslate podaje, że dąży do tego, by przetłumaczone strony były indeksowane przez wyszukiwarki i przez LLM, z dedykowanym adresem URL na język (subdomena taka jak fr.example.com). Przetłumaczone adresy URL, które można edytować, zaczynają się od planu Business, a domeny specyficzne dla języka, takie jak example.fr, są zarezerwowane dla planu Enterprise.

Najlepszy dla: stron spoza WordPressa lub działających na kilku systemach CMS, które chcą tłumaczenia maszynowego hostowanego przez dostawcę.

Mocne strony: 15-dniowy okres próbny; nieograniczona liczba słów i odsłon w każdym planie; panel śledzący ruch i liczbę tłumaczeń.

Ograniczenia: plan Free nie obejmuje ani użytku komercyjnego, ani indeksowania przez wyszukiwarki, ani edycji tłumaczeń. Custom jest ograniczony do wersji dwujęzycznej, tłumaczenie adresów URL zaczyna się od Business, a domeny specyficzne dla języka są zarezerwowane dla Enterprise.

Cennik: plan Free, potem Custom za 12€ miesięcznie lub 120€ rocznie, Startup za 25€ lub 250€, Business za 35€ lub 350€ i Enterprise za 50€ lub 500€ (2 miesiące gratis przy rozliczeniu rocznym); kwoty pokazane w dolarach na stronie francuskiej, traktowanie VAT niepodane, ceny sprawdzone 10 października 2026 roku.

4. Linguise

Linguise tłumaczy stronę na ponad 85 języków za pomocą neuronowego tłumaczenia maszynowego, z opcją Linguise AI, tłumaczeniem opartym na LLM, które dostawca przeznacza dla najbardziej wymagających projektów. Narzędzie instaluje się na WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix lub Joomla, a fragment kodu JavaScript obejmuje inne systemy CMS. Edytor na żywo pozwala poprawić tłumaczenie bezpośrednio ze strony.

Dostawca podaje, że wszystkie jego tłumaczenia są zoptymalizowane pod ruch organiczny.

Najlepszy dla: stron na popularnym CMS, które wolą płacić według liczby przetłumaczonych słów.

Mocne strony: miesięczny darmowy okres próbny do 600000 słów, bez karty kredytowej; nieograniczona liczba języków i odsłon; rabaty 10%, 20% i 30% od 3, 10 i 20 stron.

Ograniczenia: każdy plan obejmuje jedną stronę. Po wyczerpaniu limitu słów nowe tłumaczenia się zatrzymują. Tłumaczenia są przechowywane na serwerach Linguise, a do ich wyświetlania odwiedzającym wymagana jest aktywna subskrypcja. Plan Large, z nieograniczoną liczbą słów, podlega polityce rozsądnego użytkowania.

Cennik: START za 15€ miesięcznie (200000 słów), PRO za 25€ (600000 słów) i LARGE za 45€ (nieograniczona liczba słów), jedna strona na plan, płatne miesięcznie lub rocznie; kwoty pokazane w dolarach na stronie francuskiej, traktowanie VAT niepodane, ceny sprawdzone 10 października 2026 roku.

5. Polylang

Polylang czyni stronę WordPress wielojęzyczną, opierając się na natywnych taksonomiach WordPressa (jego systemie klasyfikacji treści, takim jak kategorie), bez dodatkowych tabel w bazie danych, co dostawca uzasadnia względami wydajności. Tłumaczy wpisy, strony, media, kategorie, widżety, menu i adresy URL, ręcznie przez duplikowanie i synchronizację albo maszynowo z DeepL w Polylang Pro.

Polylang Pro automatycznie umieszcza znaczniki hreflang i Open Graph, tłumaczy slugi i pozwala wybrać między folderem, subdomeną a osobną domeną na język.

Najlepszy dla: stron WordPress i agencji internetowych, które chcą wtyczki zainstalowanej na stronie i zintegrowanej z zwykłą administracją WordPress, z wersją darmową na start.

Mocne strony: wersja darmowa na wordpress.org; dodatek Polylang for WooCommerce, który synchronizuje stany magazynowe i ceny między tłumaczeniami produktu; wsparcie po angielsku i francusku.

Ograniczenia: strona dostawcy nie ma wersji francuskiej. Tłumaczenie DeepL wymaga własnego klucza API (osobistego dostępu do Twojego konta DeepL) i nie jest zgodne z Elementorem ani niektórymi kreatorami stron, a Polylang Pro nie oferuje tłumaczenia całej strony jednym kliknięciem. WooCommerce wymaga osobnego płatnego dodatku.

Cennik: wersja darmowa, potem Polylang Pro, Polylang for WooCommerce i Polylang Business Pack sprzedawane jako licencje roczne, z 50% zniżki przy odnowieniu; kwoty są pokazane w euro netto na stronie anglojęzycznej.

6. ConveyThis

ConveyThis podłącza się do strony WordPress, Shopify, Wix, Webflow lub Squarespace albo do dowolnej innej strony jedną linijką kodu i automatycznie tłumaczy każdą stronę na ponad 200 języków. Edytor wizualny pozwala poprawiać tłumaczenia na stronie, glosariusz blokuje nazwy marek i produktów, a do weryfikacji można zaprosić swój zespół lub zawodowych tłumaczy.

Pod kątem wyszukiwania ConveyThis zapowiada automatyczne znaczniki hreflang, przetłumaczone metadane i adresy URL specyficzne dla języka, w podfolderach lub subdomenach; każdy język ma własny adres, indeksowalny przez Google.

Najlepszy dla: małych i średnich firm, których strona działa na popularnym kreatorze i które chcą tłumaczyć bez dotykania kodu, z darmowym okresem próbnym.

Mocne strony: plan darmowy z 10000 słów dla 1 języka i 1 strony, bez karty kredytowej; oferta Enterprise z dedykowanym serwerem zgodnym z RODO i hostingiem danych w Unii Europejskiej.

Ograniczenia: każdy plan ogranicza liczbę języków, słów, stron i żądań tłumaczenia (stron ładowanych miesięcznie). Narzędzie potrzebuje działającej strony, którą można edytować: nie tłumaczy pliku PDF ani Word.

Cennik: plan darmowy, potem od 12€ miesięcznie (Starter), Business za 24€, aż do Extreme za 960€ miesięcznie, z 2 miesiącami gratis przy rozliczeniu rocznym; kwoty pokazane w dolarach na stronie francuskiej, traktowanie VAT niepodane, ceny sprawdzone 10 października 2026 roku.

7. Crowdin

Crowdin to platforma lokalizacyjna oparta na AI, zbudowana dla zespołów: oprogramowanie, aplikacje mobilne, strony internetowe, gry, treści marketingowe i dokumentacja przechodzą przez ten sam potok. Synchronizuje się z GitHub, GitLab, Bitbucket i Figma, zapowiada ponad 700 aplikacji i integracji, a tłumaczenie AI rozkłada na kilka LLM, takich jak OpenAI i Gemini, zależnie od kontekstu.

Dla stron internetowych Crowdin łączy się z WordPress, Webflow, Contentful i Shopify, akceptuje ponad 40 silników tłumaczenia maszynowego i zapowiada wielojęzyczne strony zoptymalizowane pod SEO.

Najlepszy dla: zespołów produktowych i lokalizacyjnych, które tłumaczą jednocześnie aplikację, dokumentację i stronę, z własnymi tłumaczami, agencją lub społecznością.

Mocne strony: plan darmowy (60000 hostowanych słów, 1 projekt prywatny, nieograniczona liczba tłumaczy); bezpieczeństwo zapowiadane jako zgodne z ISO 27001, RODO i HIPAA (amerykańska ustawa o danych zdrowotnych); raporty postępu i wyceny kosztów.

Ograniczenia: w planie darmowym Twoje tłumaczenia zasilają pamięć tłumaczeniową Crowdin (bazę już przetłumaczonych zdań, używaną ponownie z projektu do projektu). Liczba integracji jest ograniczona do 1 w Free, 2 w Pro i 3 w Team. Team+ i Business są rozliczane tylko rocznie.

Cennik: Free za 0€; Pro od 46€ miesięcznie w rozliczeniu rocznym (554€ rocznie); Team od 138€ miesięcznie (1662€ rocznie); Team+ od 415€ miesięcznie, tylko rozliczenie roczne; Business po kontakcie. Ceny netto, cena sprawdzona 10 października 2026 roku.

8. Phrase

Phrase łączy kilka narzędzi na jednej podstawie: Phrase TMS, system zarządzania tłumaczeniami dla przedsiębiorstw, Phrase Strings dla tekstów oprogramowania, Phrase Studio dla audio i wideo oraz Phrase Portal, portal tłumaczeń AI otwarty dla innych zespołów. Orkiestrator kieruje każdą treść przez ponad 30 silników i LLM w zależności od typu treści, pary językowej, oczekiwanej jakości i kosztu.

Dla strony internetowej Phrase TMS łączy się m.in. z WordPress, Joomla, Webflow i Drupal, spośród ponad 200 zapowiadanych integracji.

Najlepszy dla: dużych firm, które centralizują tłumaczenie swojego produktu, marketingu i filmów, z kilkoma dostawcami, i łączą platformę ze swoim CMS.

Mocne strony: 14-dniowy darmowy okres próbny w każdym planie i wsparcie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu; kontrole jakości oparte na AI i na regułach przed publikacją.

Ograniczenia: plany Business i Enterprise są po kontakcie, a integracja z Drupal zaczyna się od Business.

Cennik: Team za 1195€ miesięcznie w rozliczeniu rocznym (selektor waluty ustawiony na euro), traktowanie VAT niepodane, cena sprawdzona 10 października 2026 roku; Business i Enterprise po kontakcie.

9. Lokalise

Lokalise to platforma ciągłej lokalizacji wpisana w cykl tworzenia oprogramowania: gdy ciąg tekstowy zmienia się w repozytorium kodu lub w pliku projektowym, rusza tłumaczenie. Łączy się z Figma, GitHub, GitLab, Jira i Contentful, z ponad 60 integracjami, ponad 30 formatami plików, zestawami narzędzi programistycznych (SDK) i API.

Lokalise AI stosuje Twoją terminologię i ton, niestandardowe profile AI korzystają z pamięci tłumaczeniowej i glosariuszy, a automatyczna ocena jakości językowej ocenia tłumaczenia przed weryfikacją przez człowieka.

Najlepszy dla: zespołów produktowych (programiści, menedżerowie produktu, projektanci) i zespołów marketingowych, które lokalizują aplikację lub oprogramowanie w tempie kolejnych wydań.

Mocne strony: 14-dniowy okres próbny bez karty kredytowej; certyfikaty SOC 2 Type 2 (amerykański audyt bezpieczeństwa), ISO 27001 i ISO 27017 (międzynarodowe normy bezpieczeństwa informacji); brak opłat za stanowiska tłumaczy, przestrzeń dyskową ani liczbę języków.

Ograniczenia: strona nie ma wersji francuskiej, a plan Advanced wymaga demo.

Cennik: plany Explorer, Growth i Advanced rozliczane miesięcznie lub rocznie, Enterprise na zapytanie; ceny opublikowane na stronie w dolarach.

10. Smartling

Smartling łączy system zarządzania projektami tłumaczeniowymi, tłumaczenie AI i ofertę tłumaczenia przez ludzi. Jego AI Hub tłumaczy za pomocą ponad 20 LLM i silników tłumaczenia maszynowego, a agent oceniający (LQA Agent) ocenia jakość tłumaczeń wytworzonych przez AI. Dla stron internetowych dostawca oferuje proxy tłumaczeniowe (usługę umieszczoną między Twoją stroną a odwiedzającym, która serwuje przetłumaczone strony), Global Delivery Network, przedstawioną jako łatwe w użyciu rozwiązanie do tłumaczenia treści internetowych.

Smartling łączy się z ponad 50 platformami oprogramowania, w tym WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot i Figma, a oferta Entreprise akceptuje Twoich własnych tłumaczy.

Najlepszy dla: marek, które tłumaczą marketing, stronę internetową, centrum pomocy i interfejsy produktów i chcą przekazać część pracy lingwistom.

Mocne strony: oferta Essentiel z darmowym startem; usługi tłumaczenia przez ludzi wspomagane AI; w pełni konfigurowalne procesy w ofercie Entreprise.

Ograniczenia: oferta Essentiel przechowuje pamięć tłumaczeniową przez 180 dni, a nieograniczona przestrzeń jest zarezerwowana dla oferty Entreprise.

Cennik: oferta Essentiel z darmowym startem; ceny za słowo pokazane w dolarach na stronie francuskiej, od 0.0075€ za tłumaczenie maszynowe, 0.06€ za tłumaczenie AI, 0.12€ za tłumaczenie przez człowieka zoptymalizowane przez AI i 0.20€ za tłumaczenie przez człowieka; traktowanie VAT niepodane, ceny sprawdzone 10 października 2026 roku.

Tabela porównawcza 10 narzędzi do tłumaczenia stron internetowych

Ceny sprawdzone 10 października 2026 roku na stronach dostawców. WPML, TranslatePress, Crowdin i Phrase (z selektorem waluty) pokazują kwoty w euro na francuskiej wersji swojej strony, natomiast GTranslate, Linguise, ConveyThis i Smartling pokazują kwoty w dolarach. Ceny znajdują się w każdej recenzji; ostatnia kolumna pokazuje, co podnosi rachunek.

Oprogramowanie	Typ narzędzia	Co dostawca mówi o wyszukiwaniu	Strona po francusku	Co podnosi rachunek
WPML	Wtyczka WordPress	Język według domeny, subdomeny lub folderu; przetłumaczone slugi i metadane; mapy witryny XML na język	Tak	Plan, liczba stron, słowa tłumaczenia AI
TranslatePress	Wtyczka WordPress	Przetłumaczone slugi, tytuły i opisy; wielojęzyczne mapy witryny; domena na język	Tak	Liczba stron, słowa tłumaczone przez AI
GTranslate	Usługa dla dowolnej strony	Dedykowany adres URL na język; przetłumaczone adresy URL (Business); domeny na język (Enterprise)	Tak	Plan: liczba języków, przetłumaczone adresy URL, domeny na język
Linguise	Usługa dla popularnych CMS	Tłumaczenia zapowiadane jako zoptymalizowane pod wyszukiwanie	Tak	Przetłumaczone słowa, jedna strona na plan
Polylang	Wtyczka WordPress	Automatyczne hreflang i Open Graph (Pro), przetłumaczone slugi	Nie	Wersja Pro, dodatek WooCommerce, licencja roczna
ConveyThis	Usługa dla popularnych CMS	Automatyczne hreflang, przetłumaczone metadane, adres URL na język	Tak	Języki, słowa, strony, ładowane strony
Crowdin	Platforma dla zespołów	Wielojęzyczne strony zoptymalizowane pod SEO	Tak	Hostowane słowa, menedżerowie, integracje
Phrase	Platforma dla zespołów	Nieopisane na przeczytanych stronach	Tak	Stanowiska, przetworzone słowa, jednostki tłumaczenia AI
Lokalise	Platforma dla zespołów	Nieopisane na przeczytanych stronach	Nie	Plan; stanowiska tłumaczy, przestrzeń dyskowa i języki niepłatne
Smartling	Platforma dla zespołów	Nieopisane na przeczytanych stronach	Tak	Liczba słów i rodzaj tłumaczenia (maszynowe, AI, przez człowieka)

Co sprawdzić przed wyborem?

1. Gdzie żyją Twoje tłumaczenia. We wtyczce takiej jak WPML, Polylang czy TranslatePress przetłumaczone teksty są przechowywane w Twoim WordPressie. W usłudze hostowanej mogą pozostać u dostawcy: Linguise wymaga aktywnej subskrypcji, by serwować tłumaczenia. Zapytaj, co zostanie na ekranie, jeśli przestaniesz, i czy możliwy jest eksport.

2. Struktura adresów. Sprawdź, czy każdy język będzie miał własny adres URL, jako folder, subdomenę lub domenę, i czy narzędzie obsługuje znaczniki hreflang lub mapy witryny na język.

3. Licznik, który podnosi rachunek. W zależności od narzędzia płacisz za liczbę przetłumaczonych słów, języków, stron lub odsłon. Pomnóż liczbę słów swojej strony przez liczbę języków docelowych: tak Linguise oblicza swój limit.

4. Kto weryfikuje i z jakim glosariuszem. Sprawdź, czy narzędzie akceptuje glosariusz nazw Twoich produktów, konta tłumaczy lub recenzentów oraz poprawianie tekstu bezpośrednio na stronie.

5. Ustawienia przekierowań i Twoja wersja francuska. Wyłącz lub ogranicz automatyczne przekierowanie według języka przeglądarki, którego Google odradza, i zachowaj kompletną wersję francuską dla tego, co sprzedajesz we Francji. Jeśli wolisz oddać całe swoje międzynarodowe SEO dostawcy, nasze zestawienie najlepszych agencji SEO we Francji wymienia agencje, które mogą się tym zająć.

Gdzie kończy się to zestawienie?

Nie oceniliśmy żadnego tłumaczenia: jego jakość zależy od pary językowej, słownictwa Twojej branży i czasu poświęconego na weryfikację, czego nie pokazuje żadna strona główna. To zestawienie porównuje to, co publikują dostawcy: funkcje, obsługę wyszukiwania, jednostki rozliczeniowe i ceny, odczytane 10 października 2026 roku. W przypadku trzech dostawców nie dało się przeczytać dedykowanej strony z funkcjami: ich recenzje opierają się na stronie głównej i stronie z cennikiem. Platformy dla zespołów (Phrase, Lokalise, Smartling) mówią na przeczytanych stronach niewiele o tym, jak obsługują adresy na język i hreflang: zapytaj o to podczas demo.

Twoje narzędzie publikacji jest ważniejsze niż miejsce w rankingu: WooCommerce wskazuje recenzje 1, 2 i 5, Webflow lub Wix GTranslate, Linguise lub ConveyThis, aplikacja recenzje od 7 do 10. Ceny i limity słów zmieniają się w tej kategorii często: przeczytamy te strony ponownie przy każdej rewizji zestawienia, a Ty zrób to samo w dniu zakupu.

Gdy strona jest przetłumaczona, jak sprawić, by znaleziono ją w każdym języku?

Narzędzia z tego zestawienia sprawiają, że Twoje strony są czytelne w innych językach, a kilka z nich przygotowuje stronę techniczną (adresy na język, znaczniki hreflang, mapy witryny). Aby zagraniczny kupujący znalazł Cię w Google i zobaczył w cytowaniach AI, takich jak ChatGPT, potrzebne są też artykuły odpowiadające na pytania tego rynku oraz regularny pomiar tego, jak asystenci AI mówią o Twojej marce.

To właśnie pracę automatyzuje Sorank. Oprogramowanie łączy się z WordPress, Shopify, Webflow lub Wix. Audytuje techniczną konfigurację Twojej strony, mierzy, gdzie Twoja marka stoi w odpowiedziach asystentów AI, identyfikuje Twoje słowa kluczowe, a następnie tworzy i publikuje artykuły ustrukturyzowane pod Google i asystentów AI. Artykuły mogą trafiać jako szkice do Twojego CMS, by zostały sprawdzone przed publikacją, a panel śledzi wzmianki o Twojej marce w ChatGPT, Claude i Gemini. Sorank ma więc sprowadzać odwiedzających na strony, które Twoje narzędzie do tłumaczeń uczyni czytelnymi w każdym języku. Aby sprawdzić, czy pasuje do Twojej strony, umów rozmowę.

Podsumowanie

Dla sklepu WooCommerce sprzedającego w kilku językach i walutach WPML łączy tłumaczenie, tłumaczenie ciągów tekstowych i wielowalutowość w jednej wtyczce. Dla skromnej strony WordPress, na której chcesz tłumaczyć, patrząc na stronę, TranslatePress spełnia tę potrzebę, z cenami w euro i tłumaczeniami, które zostają na Twojej stronie. Dla zespołu lokalizującego aplikację, jej dokumentację i stronę Crowdin pozwala zacząć od planu darmowego, zanim przejdziesz na płatny.

Przed zakupem przetestuj narzędzie na stronie produktu, długim artykule i stronie z formularzem: sprawdź przetłumaczony adres, język menu i znacznik hreflang.

Wyróżnienia: 10 innych programów wartych poznania

Oprogramowanie	Co robi
SYSTRAN	Bezpieczne profesjonalne tłumaczenie tekstów i dokumentów na ponad 55 języków, z API i rozszerzeniem przeglądarki.
MotionPoint	Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych, portali i aplikacji, z AI nadzorowaną przez procesy z udziałem ludzi.
Transifex	Lokalizacja AI dla zespołów produktowych, zespołów marketingowych, programistów i menedżerów lokalizacji.
Localazy	Zautomatyzowana lokalizacja oprogramowania, aplikacji i treści, z kontekstową AI sprawdzaną przez recenzentów.
Smartcat	Platforma tłumaczeń AI obejmująca tłumaczenie, lokalizację i tworzenie treści.
DeepL	Tłumaczenie AI tekstów, plików i nagrań głosowych, z API.
Easyling	Tłumaczenie stron internetowych z AI, z ekspertami, którzy wspierają projekt od konfiguracji do publikacji.
Lingotek	Chmurowy system zarządzania tłumaczeniami, połączony z technologiami i zawodowymi tłumaczami.
Locize	Platforma ciągłej lokalizacji dla programistów i tłumaczy, stworzona przez twórców i18next.
POEditor	System zarządzania tłumaczeniami do lokalizacji oprogramowania, łączący AI i tłumaczenie przez ludzi.