2027 年网站翻译软件：对比 10 款工具（WPML、TranslatePress、GTranslate、Crowdin...），涵盖多语言 SEO、核实过的价格以及每款工具的局限。
用 AI 总结本文
当您想要翻译网站时，有两类工具在争夺同一个搜索需求。一类是直接安装在网站上的插件和服务：WPML、TranslatePress、GTranslate、Linguise、Polylang 和 ConveyThis。另一类是为产品团队打造的本地化平台，可在同一个工作空间中翻译应用、文档和网站：Crowdin、Phrase、Lokalise 和 Smartling。本榜单按此顺序将两类工具放在一起，因为网站所有者的需求与以十五种语言发布软件的团队并不相同。每篇点评都总结了供应商公布的翻译、搜索排名和价格信息；随后是一张对比表和五个需要检查的要点。
根据欧盟统计局（Eurostat）的电子商务统计，2025 年欧盟 16 至 74 岁的互联网用户中，有 78% 在网上购买或订购了商品或服务，而 2015 年这一比例为 62%。翻译后的版本还必须能被找到，而工具采用的技术方式在其中起着作用。
Google 建议做好三点，这三点都直接关系到翻译的实现方式。在其多语言网站文档中，Google 建议为每个语言版本使用单独的网址，而不是依靠 Cookie 或浏览器设置；当每种语言都有自己的地址时，使用 hreflang 注释（一种告诉 Google 应向哪类受众展示页面哪个版本的标签）。Google 表示，它根据页面的可见内容判断页面语言，而不考虑网址或 lang 属性。最后，Google 不建议根据您推测的用户语言自动重定向用户，因为这类重定向可能会妨碍用户和搜索引擎查看所有版本。本榜单中有几款工具恰恰提供了基于浏览器语言的重定向：这一设置需要谨慎使用。
第二个风险涉及法律，关系到在法国销售的企业。法国文化部指出，1994 年 8 月 4 日的法律（Toubon 法）要求在法国销售的商品和服务的名称、报价和介绍使用法语，包括通过在线销售网站和平台提供的商品和服务，而 DGCCRF（法国消费者保护和反欺诈机构）会一直监督到电子商务领域。因此，对于您在法国销售的内容，外语版本是在法语版本之外增加的，而不是取代法语版本。
每款工具都依据其供应商公布的页面（首页、功能页、价格页）进行评估，阅读日期为 2026 年 10 月 10 日。我们没有购买任何许可证，没有测试任何语言对，也没有与任何供应商达成协议。排名依据以下四项标准：
六款网站工具排在四个团队平台之前，因为本榜单首先面向希望翻译自己网站的人。
WPML 可以在单个 WordPress 安装中运行多语言网站，覆盖 2,500 多个语言对。翻译可以来自其自有 AI Private Translation Cloud（PTC），来自 DeepL、Google Translate 或 Microsoft Translator，来自您本人、您的团队，或内置的专业翻译服务。
在搜索方面，WPML 允许将不同语言放在顶级域名、子域名、目录或语言参数下，翻译 slug、标题和 SEO 元数据，并宣称提供按语言划分的 XML 站点地图以及相互关联的译文。
适合：从博客到企业官网，希望在安装于网站上的插件中管理语言和货币的 WordPress 网站和 WooCommerce 商店。
优势：字符串翻译，可覆盖主题、插件和管理界面中的文本；WooCommerce 多币种；以 14 种语言提供全天 24 小时、每周 7 天的支持。
局限：Multilingual Blog 方案不包括 AI 翻译、字符串翻译、WooCommerce 和页面构建器。如果不续订，插件仍可运行但不再获得更新，供应商自己也将此描述为对网站的风险。
价格：Multilingual Blog €39，Multilingual CMS €99（含 22,500 字 AI 翻译），Multilingual Agency €199（45,000 字），包含一年的支持和更新，30 天内可退款；未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
TranslatePress 让您从公开页面翻译 WordPress 网站：您看到页面，点击一段文字，就能在原位翻译。其引擎 TranslatePress AI 结合了 Gemini 和 GPT 等大语言模型（LLM）以及 DeepL 和 Google Translate 等机器翻译服务，然后检测并翻译新内容及其 SEO 元数据。
SEO Pack 可翻译页面的 slug、标题和描述，以及 Facebook 和 Twitter 使用的 Open Graph 标签，设置 lang 属性，并为 Yoast SEO、Rank Math、AIOSEO 和 SEOPress 生成多语言站点地图。一个附加组件可以为每种语言分配不同的域名。供应商表示，该插件采用 GPL 许可证（一种自由软件许可证）并自行托管，许可证到期后您的译文仍会保留。
适合：希望在查看最终页面的同时进行翻译的 WordPress 网站（包括 WooCommerce）所有者。
优势：整页可视化编辑；无需进入 WordPress 后台即可使用的译员账户；许可证到期后译文仍保留。
局限：免费版包含 2,000 字 AI 翻译。Personal 方案仅覆盖一个网站，不包括译员账户、按语言设置域名或自动语言检测，这些功能仅限 Business 和 Developer 方案。超出 AI 字数配额后，需要额外购买字数。
价格：Personal 每年 €99（显示为每月 €8.25，50,000 字 AI 翻译，1 个网站），Business 每年 €199（200,000 字，3 个网站），Developer 每年 €349（500,000 字，网站数量不限），按年计费并自动续订；未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
GTranslate 可以翻译任何 HTML 网站，使其成为多语言网站。供应商的文档涵盖适用于 Joomla 和 Drupal 的免费模块、WordPress 插件和 Shopify 应用。付费方案依托供应商的云基础设施 Translation Delivery Network：AI 翻译不另收费，内置编辑器可让您在上下文中修改每段文字。
GTranslate 表示，其目标是让翻译后的页面被搜索引擎和 LLM 索引，每种语言都有专属网址（例如 fr.example.com 这样的子域名）。可编辑的翻译网址从 Business 方案开始提供，而 example.fr 这样的语言专属域名仅限 Enterprise 方案。
适合：不使用 WordPress 或运行在多个 CMS 上、希望由供应商托管机器翻译的网站。
优势：15 天试用；所有方案的字数和页面浏览量均不限；可跟踪流量和翻译数量的仪表板。
局限：Free 方案不允许商业用途，不支持搜索引擎索引，也不能编辑译文。Custom 方案仅限双语版本，网址翻译从 Business 方案开始，语言专属域名仅限 Enterprise 方案。
价格：Free 方案，之后 Custom 每月 $12 或每年 $120，Startup $25 或 $250，Business $35 或 $350，Enterprise $50 或 $500（按年付费赠送 2 个月）；法语页面以美元显示金额，未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
Linguise 通过神经机器翻译将网站翻译成 85 种以上的语言，并可选用 Linguise AI，这是一种基于 LLM 的翻译，供应商将其定位于要求最高的项目。该工具可安装在 WordPress、Shopify、Squarespace、Webflow、Wix 或 Joomla 上，其他 CMS 可通过一段 JavaScript 代码接入。实时编辑器让您直接在网站上修改译文。
供应商表示，其所有译文都针对自然搜索进行了优化。
适合：使用主流 CMS、倾向于按翻译字数付费的网站。
优势：无需信用卡、最高 600,000 字的一个月免费试用；语言和页面浏览量不限；从 3 个、10 个和 20 个网站起分别享受 10%、20% 和 30% 的折扣。
局限：每个方案只覆盖一个网站。字数配额用完后，新的翻译会停止。译文存储在 Linguise 的服务器上，需要有效订阅才能向访客展示译文。字数不限的 Large 方案受合理使用政策约束。
价格：START 每月 $15（200,000 字），PRO $25（600,000 字），LARGE $45（字数不限），每个方案一个网站，可按月或按年付费；法语页面以美元显示金额，未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
Polylang 依托 WordPress 原生的分类法（其内容分类系统，例如分类目录）让 WordPress 网站支持多语言，不在数据库中增加额外的表，供应商以性能为由解释这一选择。它可以翻译文章、页面、媒体、分类、小工具、菜单和网址，既可以通过复制和同步手动翻译，也可以在 Polylang Pro 中使用 DeepL 机器翻译。
Polylang Pro 会自动添加 hreflang 和 Open Graph 标签，翻译 slug，并让您为每种语言选择目录、子域名或单独的域名。
适合：希望使用安装在网站上、集成在常用 WordPress 后台中的插件，并以免费版起步的 WordPress 网站和网站建设机构。
优势：wordpress.org 上的免费版；Polylang for WooCommerce 附加组件，可在商品的各语言译文之间同步库存和价格；英语和法语支持。
局限：供应商网站没有法语版。DeepL 翻译需要您自己的 API 密钥（访问您 DeepL 账户的个人凭证），且与 Elementor 和部分页面构建器不兼容，Polylang Pro 也不提供一键翻译整个网站的功能。WooCommerce 需要单独付费的附加组件。
价格：免费版，之后 Polylang Pro、Polylang for WooCommerce 和 Polylang Business Pack 以年度许可证形式销售，续订享 50% 折扣；英文网站上的金额以欧元（不含税）显示。
ConveyThis 可接入 WordPress、Shopify、Wix、Webflow 或 Squarespace 网站，也可以用一行代码接入任何其他网站，并自动将每个页面翻译成 200 多种语言。可视化编辑器让您在页面上修改译文，术语表可锁定品牌和产品名称，还可以邀请您的团队或专业译员参与审核。
在搜索方面，ConveyThis 宣称提供自动 hreflang 标签、翻译后的元数据以及按语言划分的网址（子目录或子域名）；每种语言都有可被 Google 索引的独立地址。
适合：网站运行在主流建站工具上、希望不碰代码即可翻译并可免费试用的中小企业。
优势：无需信用卡的免费方案，含 10,000 字、1 种语言和 1 个网站；Enterprise 方案提供符合 GDPR 的专用服务器以及欧盟境内的数据托管。
局限：每个方案都限制语言数、字数、网站数和翻译请求数（每月加载的页面数）。该工具需要一个可编辑的在线网站：它不翻译 PDF 或 Word 文件。
价格：免费方案，之后每月 $12 起（Starter），Business $24，最高至 Extreme 每月 $960，按年付费赠送 2 个月；法语页面以美元显示金额，未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
Crowdin 是一个为团队打造的 AI 本地化平台：软件、移动应用、网站、游戏、营销内容和文档都通过同一流程处理。它与 GitHub、GitLab、Bitbucket 和 Figma 同步，宣称拥有 700 多个应用和集成，并根据上下文将 AI 翻译分配给 OpenAI 和 Gemini 等多个 LLM。
对于网站，Crowdin 可连接 WordPress、Webflow、Contentful 和 Shopify，支持 40 多种机器翻译服务，并宣称提供经过 SEO 优化的多语言页面。
适合：同时翻译应用、文档和网站，并与自有译员、翻译机构或社区合作的产品团队和本地化团队。
优势：免费方案（托管 60,000 字、1 个私有项目、译员数量不限）；宣称符合 ISO 27001、GDPR 和 HIPAA（美国健康数据法）的安全性；进度报告和成本估算报告。
局限：在免费方案中，您的译文会进入 Crowdin 的翻译记忆库（已翻译句子的数据库，可在不同项目之间复用）。集成数量在 Free 方案中限 1 个，Pro 限 2 个，Team 限 3 个。Team+ 和 Business 仅支持按年计费。
价格：Free €0；Pro 按年计费每月 €46 起（每年 €554）；Team 每月 €138 起（每年 €1,662）；Team+ 每月 €415 起，仅支持按年计费；Business 需联系销售。价格不含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
Phrase 在同一基础上整合了多款工具：面向企业的翻译管理系统 Phrase TMS、用于软件文本的 Phrase Strings、用于音频和视频的 Phrase Studio，以及向其他团队开放的 AI 翻译门户 Phrase Portal。编排器会根据内容类型、语言对、预期质量和成本，将每项内容分配给 30 多个翻译服务和 LLM。
对于网站，Phrase TMS 可连接 WordPress、Joomla、Webflow 和 Drupal 等，宣称共提供 200 多项集成。
适合：集中管理产品、营销和视频翻译、与多家服务商合作，并将平台连接到 CMS 的大型企业。
优势：所有方案均提供 14 天免费试用，以及全天 24 小时、每周 7 天的支持；发布前基于 AI 和规则的质量检查。
局限：Business 和 Enterprise 方案需联系销售，Drupal 集成从 Business 方案开始提供。
价格：Team 按年计费每月 €1,195（货币选择器设为欧元），未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日；Business 和 Enterprise 需联系销售。
Lokalise 是一个融入开发周期的持续本地化平台：当代码仓库或设计文件中的字符串发生变化时，翻译就会自动启动。它可连接 Figma、GitHub、GitLab、Jira 和 Contentful，提供 60 多项集成、30 多种文件格式、软件开发工具包（SDK）和 API。
Lokalise AI 会套用您的术语和语气，自定义 AI 配置文件会利用翻译记忆库和术语表，自动语言质量评分会在人工审核前为译文打分。
适合：按版本发布节奏本地化应用或软件的产品团队（开发人员、产品经理、设计师）和营销团队。
优势：无需信用卡的 14 天试用；SOC 2 Type 2（美国安全审计）、ISO 27001 和 ISO 27017（国际信息安全标准）认证；译员席位、存储和语言数量均不收费。
局限：网站没有法语版，Advanced 方案需要先预约演示。
价格：Explorer、Growth 和 Advanced 方案可按月或按年计费，Enterprise 需申请；网站以美元公布价格。
Smartling 结合了翻译项目管理系统、AI 翻译和人工翻译服务。其 AI Hub 使用 20 多个 LLM 和机器翻译服务进行翻译，评估代理（LQA Agent）会为 AI 生成的译文质量打分。对于网站，供应商提供翻译代理（位于您的网站和访客之间、向访客提供翻译页面的服务）Global Delivery Network，并将其介绍为翻译网页内容的易用解决方案。
Smartling 可连接 50 多个软件平台，包括 WordPress、Shopify、Contentful、HubSpot 和 Figma，Entreprise 方案还支持使用您自己的译员。
适合：需要翻译营销内容、网站、帮助中心和产品界面，并希望将部分工作交给语言专家的品牌。
优势：Essentiel 方案可免费起步；AI 辅助的人工翻译服务；Entreprise 方案中可完全自定义的工作流。
局限：Essentiel 方案的翻译记忆库保留 180 天，无限存储仅限 Entreprise 方案。
价格：Essentiel 方案可免费起步；法语页面以美元显示按字计价的价格，机器翻译 $0.0075 起，AI 翻译 $0.06，AI 优化的人工翻译 $0.12，人工翻译 $0.20；未说明是否含税，价格核实于 2026 年 10 月 10 日。
价格于 2026 年 10 月 10 日在供应商网站上核实。WPML、TranslatePress、Crowdin 和 Phrase（通过其货币选择器）在网站法语版上以欧元显示金额，而 GTranslate、Linguise、ConveyThis 和 Smartling 以美元显示金额。价格见每篇点评；最后一栏显示推高费用的因素。
| 软件 | 工具类型 | 供应商关于搜索的说明 | 网站有法语版 | 推高费用的因素 |
|---|---|---|---|---|
| WPML | WordPress 插件 | 按域名、子域名或目录区分语言；翻译 slug 和元数据；按语言划分的 XML 站点地图 | 是 | 方案、网站数量、AI 翻译字数 |
| TranslatePress | WordPress 插件 | 翻译 slug、标题和描述；多语言站点地图；每种语言一个域名 | 是 | 网站数量、AI 翻译字数 |
| GTranslate | 适用于任何网站的服务 | 每种语言的专属网址；翻译网址（Business）；按语言划分的域名（Enterprise） | 是 | 方案：语言数、翻译网址、按语言划分的域名 |
| Linguise | 适用于主流 CMS 的服务 | 宣称译文已针对搜索优化 | 是 | 翻译字数，每个方案一个网站 |
| Polylang | WordPress 插件 | 自动 hreflang 和 Open Graph（Pro），翻译 slug | 否 | Pro 版、WooCommerce 附加组件、年度许可证 |
| ConveyThis | 适用于主流 CMS 的服务 | 自动 hreflang、翻译元数据、按语言划分的网址 | 是 | 语言、字数、网站、加载的页面 |
| Crowdin | 团队平台 | 经过 SEO 优化的多语言页面 | 是 | 托管字数、管理员、集成 |
| Phrase | 团队平台 | 所阅读的页面中未说明 | 是 | 席位、处理字数、AI 翻译单位 |
| Lokalise | 团队平台 | 所阅读的页面中未说明 | 否 | 方案；译员席位、存储和语言不收费 |
| Smartling | 团队平台 | 所阅读的页面中未说明 | 是 | 字数和翻译类型（机器、AI、人工） |
| 软件 | 功能 |
|---|---|
| SYSTRAN | 以 55 种以上的语言安全地专业翻译文本和文档，提供 API 和浏览器扩展。 |
| MotionPoint | 网站、门户和应用的翻译与本地化，由人工流程监督 AI。 |
| Transifex | 面向产品团队、营销团队、开发人员和本地化经理的 AI 本地化平台。 |
| Localazy | 软件、应用和内容的自动化本地化，由人工审核员检查上下文 AI 的结果。 |
| Smartcat | 涵盖翻译、本地化和内容创作的 AI 翻译平台。 |
| DeepL | 文本、文件和语音录音的 AI 翻译，提供 API。 |
| Easyling | AI 网站翻译，由专家从配置到发布全程陪同项目。 |
| Lingotek | 基于云的翻译管理系统，连接各项技术和专业译员。 |
| Locize | 面向开发人员和译员的持续本地化平台，由 i18next 的创建者打造。 |
| POEditor | 用于软件本地化的翻译管理系统，结合 AI 和人工翻译。 |
1. 您的译文存放在哪里。使用 WPML、Polylang 或 TranslatePress 等插件时，译文存储在您的 WordPress 中。使用托管服务时，译文可能保留在供应商那里：Linguise 需要有效订阅才能展示译文。请询问停止使用后页面上还会保留什么，以及能否导出。
2. 地址结构。确认每种语言都有自己的网址（目录、子域名或域名），并确认工具能处理 hreflang 标签或按语言划分的站点地图。
3. 推高费用的计量方式。根据工具不同，您按翻译字数、语言、网站或页面浏览量付费。将您网站的字数乘以目标语言数：Linguise 就是这样计算配额的。
4. 由谁审核，使用哪份术语表。确认工具支持为产品名称设置术语表、提供译员或审核员账户，并允许直接在页面上修改文字。
5. 重定向设置和您的法语版本。关闭或限制基于浏览器语言的自动重定向，Google 不建议这样做；对于您在法国销售的内容，请保留完整的法语版本。如果您更希望将全部国际 SEO 工作交给服务商，我们的法国最佳 SEO 机构榜单列出了能够承接这项工作的机构。
我们没有评判任何译文：翻译质量取决于语言对、您所在行业的词汇以及审核所投入的时间，而这些都无法从首页看出。本榜单比较的是供应商公布的内容：功能、搜索处理、计费单位和价格，阅读日期为 2026 年 10 月 10 日。有三家供应商无法读取专门的功能页面：它们的点评基于首页和价格页面。团队平台（Phrase、Lokalise、Smartling）在所阅读的页面中，很少说明它们如何处理按语言划分的地址和 hreflang：请在演示中询问。
您的发布工具比排名更重要：WooCommerce 对应第 1、2 和 5 篇点评，Webflow 或 Wix 对应 GTranslate、Linguise 或 ConveyThis，应用则对应第 7 至 10 篇点评。这一类别的价格和字数配额经常变化：每次修订本榜单时，我们都会重新阅读这些页面，您也应在购买当天这样做。
本榜单中的工具让您的页面能以其他语言阅读，其中几款还能处理技术层面（按语言划分的地址、hreflang 标签、站点地图）。要让外国买家在 Google 上找到您、在 ChatGPT 等 AI 中引用您，还需要回答该市场问题的文章，以及定期衡量 AI 助手如何谈论您的品牌。
这正是 Sorank 自动化的工作。该软件可连接 WordPress、Shopify、Webflow 或 Wix。它审计您网站的技术配置，衡量您的品牌在 AI 助手回答中的位置，找出您的关键词，然后制作并发布针对 Google 和 AI 助手进行结构化的文章。文章可以先以草稿形式进入您的 CMS，供发布前审核，仪表板则跟踪您的品牌在 ChatGPT、Claude 和 Gemini 中被提及的情况。Sorank 因此致力于把访客带到您的翻译工具能以每种语言呈现的页面上。想知道它是否适合您的网站，请预约通话。
对于以多种语言和货币销售的 WooCommerce 商店，WPML 在一个插件中整合了翻译、字符串翻译和多币种功能。对于希望一边查看页面一边翻译的小型 WordPress 网站，TranslatePress 能满足这一需求，它以欧元标价，译文保留在您的网站上。对于需要本地化应用、文档和网站的团队，Crowdin 让您先从免费方案起步，再升级到付费方案。
购买之前，请在一个产品页面、一篇长文章和一个带表单的页面上测试该工具：查看翻译后的地址、菜单的语言以及 hreflang 标签。
WPML、TranslatePress 或 Polylang 这样的插件安装在您的 WordPress 中，用于翻译网站页面。Crowdin、Phrase 或 Lokalise 这样的平台服务于同时翻译应用、文档或设计文件的团队，并通过集成连接到网站。如果只需翻译一个网站，请从第一类工具开始。
Google 表示，它根据页面的可见内容判断页面语言，并建议为每个语言版本使用单独的网址，并添加 hreflang 注释。Polylang Pro 和 ConveyThis 宣称提供自动 hreflang 标签，WPML 和 TranslatePress 宣称提供按语言划分的站点地图。译文的质量仍需通过审核来检查。
如果您在法国销售，对于您的商品和服务来说，答案是肯定的：法国文化部指出，1994 年 8 月 4 日的法律要求商品和服务的名称、报价和介绍使用法语，包括在在线销售网站和平台上。其他语言是在法语版本之外增加的。具体情况请咨询律师。
他们已先于您体验了 SORANK
“两年来，我 100% 的客户都来自 LinkedIn。每天发帖、评论、私信跟进……完全依赖算法。我知道自己需要做 SEO，但总是往后拖：太花时间、太技术、不是我的本行。有了 Sorank，我终于迈出了这一步。4 个月里，我在什么都不发的情况下每月获得 15 个自然线索。目前还没有做到和 LinkedIn 各占一半，但知道自己现在有了第二个能自动增长的线索来源，我睡得更踏实了。”
Valentin Thomy冷邮件营销机构
“我是开发者，不是做市场的。我的 Shopify 主题此前只靠口碑和广告在卖。有了 Sorank，我终于明白该如何搭建自己的 SEO，以及怎样写出能获得排名的文章。审计发现我的产品页面太慢了。两个月内，我的自然流量翻了一倍，当人们搜索 Shopify 主题时，我也开始出现在 ChatGPT 的回答里。而这一切每周只花大约 2 小时。”
Thème FullStackthemefullstack.com
“对市场营销机构来说是个很棒的工具！用它来审计网站、找出加载慢的页面、确定需要补充哪些内容以及补在哪里，都非常快。”
Thomas Giraudthe-deployer.fr“我们是一家广告代理商，想要一劳永逸地把 SEO 重新做起来。Sorank 让我们清楚地看到自己网站的情况，帮助我们排定优化的优先级，并把内容结构梳理好。这个工具易于使用，很适合团队，而且非常实用，可以集中跟踪，不用在多个平台之间来回切换。这是我们重新开始做 SEO 的一个非常扎实的基础。”
Gaspard Madoui广告代理商
