I migliori software di traduzione di siti web nel 2027

Quando vuoi tradurre un sito web, due famiglie di strumenti si contendono la stessa ricerca. Da un lato, plugin e servizi che si installano sul sito stesso: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang e ConveyThis. Dall'altro, piattaforme di localizzazione pensate per i team di prodotto, che traducono un'app, la documentazione e un sito web da un unico spazio di lavoro: Crowdin, Phrase, Lokalise e Smartling. Questa classifica le riunisce entrambe, in quest'ordine, perché il titolare di un sito non ha le stesse esigenze di un team che rilascia un software in quindici lingue. Ogni scheda riassume ciò che il fornitore pubblica su traduzione, posizionamento nei risultati di ricerca e prezzi; seguono un confronto e cinque punti da verificare.

I 10 migliori software di traduzione di siti web nel 2027

1. WPML: plugin per siti WordPress multilingue e multivaluta e per negozi WooCommerce.
2. TranslatePress: plugin WordPress che traduce direttamente sulla pagina pubblicata, con IA integrata.
3. GTranslate: servizio di traduzione automatica per qualsiasi sito HTML, WordPress, Joomla, Drupal o Shopify.
4. Linguise: traduzione automatica fatturata in base al volume di parole, per i principali CMS (sistemi di gestione dei contenuti).
5. Polylang: plugin WordPress leggero, con una versione gratuita e una versione Pro.
6. ConveyThis: traduzione senza codice per WordPress, Shopify, Wix, Webflow e Squarespace.
7. Crowdin: piattaforma di localizzazione per team, con un piano gratuito.
8. Phrase: piattaforma di traduzione per grandi aziende, dal software al video.
9. Lokalise: localizzazione continua collegata al codice e ai file di design dei team di prodotto.
10. Smartling: gestione delle traduzioni, IA e linguisti per marchi presenti su più mercati.

Perché la scelta dello strumento di traduzione pesa sul tuo sito nel 2027?

Secondo le statistiche di Eurostat sull'e-commerce, il 78% degli utenti di internet dell'Unione europea tra i 16 e i 74 anni ha acquistato o ordinato beni o servizi online nel 2025, contro il 62% nel 2015. Le versioni tradotte devono però poter essere trovate, e l'approccio tecnico dello strumento ha un ruolo in questo.

Google raccomanda di curare tre punti che riguardano direttamente il modo in cui la traduzione viene implementata. Nella sua documentazione sui siti multilingue, consiglia un URL distinto per ogni versione linguistica, anziché cookie o impostazioni del browser, e annotazioni hreflang (un tag che indica a Google quale versione di una pagina mostrare a quale pubblico) quando ogni lingua ha il proprio indirizzo. Precisa di determinare la lingua di una pagina in base al suo contenuto visibile, senza tenere conto dell'URL né dell'attributo lang. Infine, sconsiglia di reindirizzare automaticamente gli utenti verso la lingua che presumi parlino, perché questi reindirizzamenti possono impedire a utenti e motori di ricerca di vedere tutte le versioni. Diversi strumenti di questa classifica offrono proprio questo, un reindirizzamento basato sulla lingua del browser: un'impostazione da maneggiare con cura.

Il secondo rischio è legale e riguarda le imprese che vendono in Francia. Il ministero della Cultura francese ricorda che la legge del 4 agosto 1994 (la legge Toubon) impone il francese nella denominazione, nell'offerta e nella presentazione dei beni e dei servizi venduti in Francia, anche quando sono proposti su siti e piattaforme di vendita online, e che la DGCCRF (l'autorità francese per la tutela dei consumatori e la repressione delle frodi) fa rispettare questo obbligo fino all'e-commerce. Le lingue straniere si aggiungono quindi alla tua versione francese per ciò che vendi in Francia; non la sostituiscono.

Come abbiamo classificato questi strumenti?

Ogni strumento è stato valutato sulle pagine pubblicate dal suo fornitore (home page, funzionalità, prezzi), lette il 10 ottobre 2026. Non abbiamo acquistato alcuna licenza, non abbiamo testato alcuna coppia di lingue e non abbiamo stretto accordi con alcun fornitore. Quattro criteri hanno stabilito l'ordine:

1. Visibilità nella ricerca delle pagine tradotte. URL per lingua, traduzione degli slug (la parte leggibile dell'indirizzo) e dei metadati, tag hreflang, sitemap per lingua: abbiamo annotato ciò che ogni fornitore descrive, senza giudicarne il risultato.
2. Lo spazio lasciato alle persone. Uno strumento che traduce con l'IA dovrebbe permetterti di correggere ogni frase, condividere un glossario e coinvolgere dei traduttori.
3. Compatibilità con il tuo strumento di pubblicazione. Un plugin WordPress non serve a nulla su Shopify.
4. Leggibilità dei prezzi. Prezzi in euro su una versione francese del sito, un'unità di fatturazione chiara (parole, lingue, siti, postazioni).

I sei strumenti per siti web precedono le quattro piattaforme per team, perché questa classifica si rivolge prima di tutto a chi vuole tradurre il proprio sito.

I 10 migliori software di traduzione di siti web: le schede

1. WPML

WPML gestisce un sito multilingue da un'unica installazione WordPress e copre oltre 2.500 coppie di lingue. La traduzione può arrivare dalla sua IA interna, il Private Translation Cloud (PTC), da DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, da te, dal tuo team o da un servizio di traduzione professionale integrato.

Per la ricerca, WPML ti permette di collocare le lingue su domini di primo livello, sottodomini, cartelle o parametri di lingua, traduce slug, titoli e metadati SEO, e dichiara sitemap XML per lingua e traduzioni collegate tra loro.

Ideale per: siti WordPress e negozi WooCommerce che vogliono gestire lingue e valute in un plugin installato sul sito, dal blog al sito aziendale.

Punti di forza: la traduzione delle stringhe, che copre i testi di temi, plugin e schermate di amministrazione; il multivaluta WooCommerce; supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in 14 lingue.

Limiti: il piano Multilingual Blog esclude la traduzione con IA, la traduzione delle stringhe, WooCommerce e i page builder. Senza rinnovo, il plugin continua a funzionare ma non riceve più aggiornamenti, cosa che il fornitore stesso presenta come un pericolo per il sito.

Prezzi: Multilingual Blog a 39 €, Multilingual CMS a 99 € (22.500 parole di traduzione con IA incluse) e Multilingual Agency a 199 € (45.000 parole), con supporto e aggiornamenti inclusi per un anno e rimborso possibile entro 30 giorni; IVA non precisata, prezzo verificato il 10 ottobre 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress ti permette di tradurre un sito WordPress dalla pagina pubblica: vedi la pagina, clicchi su un testo e lo traduci sul posto. Il suo motore, TranslatePress AI, combina modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) come Gemini e GPT con servizi di traduzione automatica come DeepL e Google Translate, poi rileva e traduce i nuovi contenuti e i loro metadati SEO.

Il SEO Pack traduce lo slug, il titolo e la descrizione della pagina, oltre ai tag Open Graph usati da Facebook e Twitter, imposta l'attributo lang e produce sitemap multilingue per Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO e SEOPress. Un componente aggiuntivo assegna un dominio diverso a ogni lingua. Il fornitore precisa che il plugin è sotto licenza GPL (una licenza di software libero) e self-hosted, e le tue traduzioni restano al loro posto se la licenza scade.

Ideale per: titolari di siti WordPress, WooCommerce compreso, che vogliono un plugin in cui si traduce guardando la pagina finale.

Punti di forza: modifica visuale dell'intera pagina; account per traduttori che funzionano senza passare dall'amministrazione di WordPress; traduzioni conservate dopo la scadenza della licenza.

Limiti: la versione gratuita include 2.000 parole tradotte con l'IA. Il piano Personal copre un solo sito e non include né gli account per traduttori, né un dominio per lingua, né il rilevamento automatico della lingua, riservati ai piani Business e Developer. Oltre la quota di parole IA, devi acquistare parole aggiuntive.

Prezzi: Personal a 99 € all'anno (indicato come 8,25 € al mese, 50.000 parole IA, 1 sito), Business a 199 € all'anno (200.000 parole, 3 siti) e Developer a 349 € all'anno (500.000 parole, siti illimitati), fatturati annualmente con rinnovo automatico; IVA non precisata, prezzo verificato il 10 ottobre 2026.

3. GTranslate

GTranslate può tradurre qualsiasi sito HTML e renderlo multilingue. La documentazione del fornitore copre un modulo gratuito per Joomla e Drupal, un plugin WordPress e un'app Shopify. I piani a pagamento si basano sul Translation Delivery Network, l'infrastruttura cloud del fornitore: la traduzione con IA è inclusa senza costi aggiuntivi, e un editor integrato permette di rielaborare ogni testo nel suo contesto.

GTranslate dichiara di puntare all'indicizzazione delle pagine tradotte da parte dei motori di ricerca e degli LLM, con un URL dedicato per lingua (un sottodominio come fr.example.com). Gli URL tradotti, che puoi modificare, partono dal piano Business, e i domini specifici per lingua come example.fr sono riservati al piano Enterprise.

Ideale per: siti fuori da WordPress o basati su più CMS che vogliono una traduzione automatica ospitata dal fornitore.

Punti di forza: una prova di 15 giorni; parole e visualizzazioni di pagina illimitate su tutti i piani; una dashboard che monitora il traffico e il numero di traduzioni.

Limiti: il piano Free non include né l'uso commerciale, né l'indicizzazione da parte dei motori di ricerca, né la modifica delle traduzioni. Custom è limitato a una versione bilingue, la traduzione degli URL parte da Business e i domini specifici per lingua sono riservati a Enterprise.

Prezzi: piano Free, poi Custom a 12 $ al mese o 120 $ all'anno, Startup a 25 $ o 250 $, Business a 35 $ o 350 $ ed Enterprise a 50 $ o 500 $ (2 mesi gratuiti con fatturazione annuale); importi indicati in dollari sulla pagina francese, IVA non precisata, prezzi verificati il 10 ottobre 2026.

4. Linguise

Linguise traduce un sito in oltre 85 lingue con la traduzione automatica neurale, con in opzione Linguise AI, una traduzione basata su LLM che il fornitore destina ai progetti più esigenti. Lo strumento si installa su WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix o Joomla, e uno snippet JavaScript copre gli altri CMS. Un editor dal vivo permette di correggere la traduzione dal sito stesso.

Il fornitore dichiara che tutte le sue traduzioni sono ottimizzate per la ricerca organica.

Ideale per: siti su un CMS diffuso che preferiscono pagare in base al volume di parole tradotte.

Punti di forza: una prova gratuita di un mese fino a 600.000 parole, senza carta di credito; lingue e visualizzazioni di pagina illimitate; sconti del 10%, 20% e 30% a partire da 3, 10 e 20 siti.

Limiti: ogni piano copre un solo sito. Raggiunta la quota di parole, le nuove traduzioni si fermano. Le traduzioni sono archiviate sui server di Linguise, e serve un abbonamento attivo per mostrarle ai visitatori. Il piano Large, con parole illimitate, è soggetto a una politica di uso corretto.

Prezzi: START a 15 $ al mese (200.000 parole), PRO a 25 $ (600.000 parole) e LARGE a 45 $ (parole illimitate), un sito per piano, pagamento mensile o annuale; importi indicati in dollari sulla pagina francese, IVA non precisata, prezzi verificati il 10 ottobre 2026.

5. Polylang

Polylang rende multilingue un sito WordPress appoggiandosi alle tassonomie native di WordPress (il suo sistema di classificazione dei contenuti, come le categorie), senza tabelle aggiuntive nel database, una scelta che il fornitore giustifica con ragioni di prestazioni. Traduce articoli, pagine, media, categorie, widget, menu e URL, a mano tramite duplicazione e sincronizzazione, oppure con la traduzione automatica di DeepL in Polylang Pro.

Polylang Pro inserisce automaticamente i tag hreflang e Open Graph, traduce gli slug e ti lascia scegliere tra una cartella, un sottodominio o un dominio separato per lingua.

Ideale per: siti WordPress e web agency che vogliono un plugin installato sul sito e integrato nella consueta amministrazione di WordPress, con una versione gratuita per iniziare.

Punti di forza: una versione gratuita su wordpress.org; il componente aggiuntivo Polylang for WooCommerce, che sincronizza scorte e prezzi tra le traduzioni di un prodotto; supporto in inglese e in francese.

Limiti: il sito del fornitore non ha una versione francese. La traduzione con DeepL richiede una tua chiave API (un accesso personale al tuo account DeepL) e non è compatibile con Elementor né con alcuni page builder, e Polylang Pro non offre la traduzione dell'intero sito in un clic. WooCommerce passa da un componente aggiuntivo a pagamento separato.

Prezzi: versione gratuita, poi Polylang Pro, Polylang for WooCommerce e Polylang Business Pack venduti come licenze annuali, con uno sconto del 50% al rinnovo; gli importi sono indicati in euro IVA esclusa sul sito in lingua inglese.

6. ConveyThis

ConveyThis si collega a un sito WordPress, Shopify, Wix, Webflow o Squarespace, o a qualsiasi altro sito con una riga di codice, e traduce automaticamente ogni pagina in oltre 200 lingue. Un editor visuale permette di rielaborare le traduzioni sulla pagina, un glossario blocca i nomi di marchi e prodotti, e il tuo team o traduttori professionisti possono essere invitati a rivedere i testi.

Per la ricerca, ConveyThis dichiara tag hreflang automatici, metadati tradotti e URL specifici per lingua, in sottocartelle o sottodomini; ogni lingua ha il proprio indirizzo, indicizzabile da Google.

Ideale per: piccole e medie imprese il cui sito gira su un site builder diffuso e che vogliono tradurre senza toccare il codice, con una prova gratuita.

Punti di forza: un piano gratuito da 10.000 parole per 1 lingua e 1 sito, senza carta di credito; un'offerta Enterprise con server dedicato conforme al GDPR e hosting dei dati nell'Unione europea.

Limiti: ogni piano limita il numero di lingue, parole, siti e richieste di traduzione (pagine caricate al mese). Lo strumento ha bisogno di un sito online che tu possa modificare: non traduce un PDF né un file Word.

Prezzi: piano gratuito, poi da 12 $ al mese (Starter), Business a 24 $, fino a Extreme a 960 $ al mese, con 2 mesi gratuiti con fatturazione annuale; importi indicati in dollari sulla pagina francese, IVA non precisata, prezzi verificati il 10 ottobre 2026.

7. Crowdin

Crowdin è una piattaforma di localizzazione basata sull'IA pensata per i team: software, app mobili, siti web, giochi, contenuti di marketing e documentazione passano tutti dalla stessa pipeline. Si sincronizza con GitHub, GitLab, Bitbucket e Figma, dichiara oltre 700 app e integrazioni e distribuisce la traduzione con IA su più LLM, come OpenAI e Gemini, a seconda del contesto.

Per i siti web, Crowdin si collega a WordPress, Webflow, Contentful e Shopify, accetta oltre 40 sistemi di traduzione automatica e dichiara pagine multilingue ottimizzate per la SEO.

Ideale per: team di prodotto e di localizzazione che traducono contemporaneamente un'app, la documentazione e un sito web, con i propri traduttori, un'agenzia o una community.

Punti di forza: un piano gratuito (60.000 parole ospitate, 1 progetto privato, traduttori illimitati); una sicurezza dichiarata conforme a ISO 27001, GDPR e HIPAA (la legge statunitense sui dati sanitari); report sull'avanzamento e stime dei costi.

Limiti: con il piano gratuito, le tue traduzioni alimentano la memoria di traduzione di Crowdin (il database delle frasi già tradotte, riutilizzate da un progetto all'altro). Il numero di integrazioni è limitato a 1 su Free, 2 su Pro e 3 su Team. Team+ e Business sono fatturati solo annualmente.

Prezzi: Free a 0 €; Pro da 46 € al mese con fatturazione annuale (554 € all'anno); Team da 138 € al mese (1.662 € all'anno); Team+ da 415 € al mese, solo con fatturazione annuale; Business su contatto. Prezzi IVA esclusa, prezzo verificato il 10 ottobre 2026.

8. Phrase

Phrase riunisce diversi strumenti su un'unica base: Phrase TMS, un sistema di gestione delle traduzioni per le aziende, Phrase Strings per i testi dei software, Phrase Studio per audio e video, e Phrase Portal, un portale di traduzione con IA aperto ad altri team. Un orchestratore indirizza ogni contenuto verso oltre 30 motori e LLM in base al tipo di contenuto, alla coppia di lingue, alla qualità attesa e al costo.

Per un sito web, Phrase TMS si collega tra gli altri a WordPress, Joomla, Webflow e Drupal, su oltre 200 integrazioni dichiarate.

Ideale per: grandi aziende che centralizzano la traduzione di prodotto, marketing e video, con più fornitori, e collegano la piattaforma al loro CMS.

Punti di forza: una prova gratuita di 14 giorni su tutti i piani e supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7; controlli di qualità basati sull'IA e su regole prima della pubblicazione.

Limiti: i piani Business ed Enterprise sono su contatto, e l'integrazione con Drupal parte da Business.

Prezzi: Team a 1.195 € al mese con fatturazione annuale (selettore di valuta impostato sull'euro), IVA non precisata, prezzo verificato il 10 ottobre 2026; Business ed Enterprise su contatto.

9. Lokalise

Lokalise è una piattaforma di localizzazione continua che si inserisce nel ciclo di sviluppo: quando una stringa cambia nel repository del codice o nel file di design, la traduzione parte. Si collega a Figma, GitHub, GitLab, Jira e Contentful, con oltre 60 integrazioni, oltre 30 formati di file, kit di sviluppo software (SDK) e un'API.

Lokalise AI applica la tua terminologia e il tuo tono, profili IA personalizzati attingono alla memoria di traduzione e ai glossari, e un punteggio automatico di qualità linguistica valuta le traduzioni prima della revisione umana.

Ideale per: team di prodotto (sviluppatori, product manager, designer) e team di marketing che localizzano un'app o un software al ritmo dei rilasci.

Punti di forza: una prova di 14 giorni senza carta di credito; certificazioni SOC 2 Type 2 (un audit di sicurezza statunitense), ISO 27001 e ISO 27017 (standard internazionali di sicurezza delle informazioni); nessun costo per le postazioni dei traduttori, l'archiviazione o il numero di lingue.

Limiti: il sito non ha una versione francese, e il piano Advanced richiede una demo.

Prezzi: piani Explorer, Growth e Advanced fatturati mensilmente o annualmente, Enterprise su richiesta; prezzi pubblicati in dollari sul sito.

10. Smartling

Smartling combina un sistema di gestione dei progetti di traduzione, la traduzione con IA e un'offerta di traduzione umana. Il suo AI Hub traduce con oltre 20 LLM e sistemi di traduzione automatica, e un agente di valutazione (LQA Agent) assegna un punteggio alla qualità delle traduzioni prodotte dall'IA. Per i siti web, il fornitore offre un proxy di traduzione (un servizio posto tra il tuo sito e il visitatore che fornisce le pagine tradotte), il Global Delivery Network, presentato come una soluzione facile da usare per tradurre i contenuti web.

Smartling si collega a oltre 50 piattaforme software, tra cui WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot e Figma, e l'offerta Entreprise accetta i tuoi traduttori.

Ideale per: marchi che traducono marketing, sito web, centro assistenza e interfacce di prodotto, e vogliono affidare parte del lavoro a dei linguisti.

Punti di forza: un'offerta Essentiel con avvio gratuito; servizi di traduzione umana assistita dall'IA; workflow completamente personalizzabili nell'offerta Entreprise.

Limiti: l'offerta Essentiel conserva la memoria di traduzione per 180 giorni, con un'archiviazione illimitata riservata all'offerta Entreprise.

Prezzi: offerta Essentiel con avvio gratuito; prezzi a parola indicati in dollari sulla pagina francese, da 0,0075 $ per la traduzione automatica, 0,06 $ per la traduzione con IA, 0,12 $ per la traduzione umana ottimizzata dall'IA e 0,20 $ per la traduzione umana; IVA non precisata, prezzi verificati il 10 ottobre 2026.

Tabella di confronto dei 10 strumenti di traduzione di siti web

Prezzi verificati il 10 ottobre 2026 sui siti dei fornitori. WPML, TranslatePress, Crowdin e Phrase (con il suo selettore di valuta) indicano gli importi in euro su una versione francese del loro sito, mentre GTranslate, Linguise, ConveyThis e Smartling li indicano in dollari. I prezzi compaiono in ogni scheda; l'ultima colonna mostra cosa fa salire la fattura.

Software	Tipo di strumento	Cosa dice il fornitore sulla ricerca	Sito in francese	Cosa fa salire la fattura
WPML	Plugin WordPress	Lingua per dominio, sottodominio o cartella; slug e metadati tradotti; sitemap XML per lingua	Sì	Piano, numero di siti, parole di traduzione con IA
TranslatePress	Plugin WordPress	Slug, titoli e descrizioni tradotti; sitemap multilingue; dominio per lingua	Sì	Numero di siti, parole tradotte con l'IA
GTranslate	Servizio per qualsiasi sito	URL dedicato per lingua; URL tradotti (Business); domini per lingua (Enterprise)	Sì	Piano: numero di lingue, URL tradotti, domini per lingua
Linguise	Servizio per CMS diffusi	Traduzioni dichiarate ottimizzate per la ricerca	Sì	Parole tradotte, un sito per piano
Polylang	Plugin WordPress	hreflang e Open Graph automatici (Pro), slug tradotti	No	Versione Pro, componente aggiuntivo WooCommerce, licenza annuale
ConveyThis	Servizio per CMS diffusi	hreflang automatico, metadati tradotti, URL per lingua	Sì	Lingue, parole, siti, pagine caricate
Crowdin	Piattaforma per team	Pagine multilingue ottimizzate per la SEO	Sì	Parole ospitate, manager, integrazioni
Phrase	Piattaforma per team	Non descritto nelle pagine lette	Sì	Postazioni, parole elaborate, unità di traduzione con IA
Lokalise	Piattaforma per team	Non descritto nelle pagine lette	No	Piano; postazioni dei traduttori, archiviazione e lingue non addebitate
Smartling	Piattaforma per team	Non descritto nelle pagine lette	Sì	Volume di parole e tipo di traduzione (automatica, IA, umana)

Altri software da conoscere

Software	Cosa fa
SYSTRAN	Traduzione professionale sicura di testi e documenti in oltre 55 lingue, con un'API e un'estensione per browser.
MotionPoint	Traduzione e localizzazione di siti web, portali e app, con un'IA supervisionata da flussi di lavoro umani.
Transifex	Localizzazione con IA per team di prodotto, team di marketing, sviluppatori e responsabili della localizzazione.
Localazy	Localizzazione automatizzata di software, app e contenuti, con un'IA contestuale verificata da revisori umani.
Smartcat	Piattaforma di traduzione con IA che copre traduzione, localizzazione e creazione di contenuti.
DeepL	Traduzione con IA di testi, file e registrazioni vocali, con un'API.
Easyling	Traduzione di siti web con IA, con esperti che seguono il progetto dalla configurazione alla pubblicazione.
Lingotek	Sistema di gestione delle traduzioni basato sul cloud, collegato a tecnologie e traduttori professionisti.
Locize	Piattaforma di localizzazione continua per sviluppatori e traduttori, creata dagli autori di i18next.
POEditor	Sistema di gestione delle traduzioni per la localizzazione di software, che combina IA e traduzione umana.

Cosa verificare prima di scegliere?

1. Dove si trovano le tue traduzioni. Con un plugin come WPML, Polylang o TranslatePress, i testi tradotti sono archiviati nel tuo WordPress. Con un servizio ospitato, possono restare presso il fornitore: Linguise richiede un abbonamento attivo per mostrare le traduzioni. Chiedi cosa resta visibile se smetti, e se l'esportazione è possibile.

2. La struttura degli indirizzi. Verifica che ogni lingua abbia il proprio URL, come cartella, sottodominio o dominio, e che lo strumento gestisca i tag hreflang o le sitemap per lingua.

3. Il contatore che fa salire la fattura. A seconda dello strumento, paghi in base al numero di parole tradotte, di lingue, di siti o di visualizzazioni di pagina. Moltiplica il numero di parole del tuo sito per il numero di lingue di destinazione: è così che Linguise calcola la sua quota.

4. Chi rivede, e con quale glossario. Verifica che lo strumento accetti un glossario per i nomi dei tuoi prodotti, account per traduttori o revisori, e la correzione del testo direttamente sulla pagina.

5. Le impostazioni di reindirizzamento e la tua versione francese. Disattiva o limita il reindirizzamento automatico basato sulla lingua del browser, che Google sconsiglia, e mantieni una versione francese completa per ciò che vendi in Francia. Se preferisci affidare tutta la tua SEO internazionale a un fornitore, la nostra classifica delle migliori agenzie SEO in Francia elenca agenzie in grado di occuparsene.

Dove si ferma questa classifica?

Non abbiamo giudicato alcuna traduzione: la sua qualità dipende dalla coppia di lingue, dal vocabolario del tuo settore e dal tempo dedicato alla revisione, e nessuno di questi elementi compare in una home page. Questa classifica confronta ciò che i fornitori pubblicano: funzionalità, gestione della ricerca, unità di fatturazione e prezzi, letti il 10 ottobre 2026. Per tre fornitori non è stato possibile leggere una pagina dedicata alle funzionalità: le loro schede si basano sulla home page e sulla pagina dei prezzi. Le piattaforme per team (Phrase, Lokalise, Smartling) dicono poco, nelle pagine lette, su come gestiscono gli indirizzi per lingua e hreflang: chiedilo durante una demo.

Il tuo strumento di pubblicazione conta più della posizione in classifica: WooCommerce porta alle schede 1, 2 e 5, Webflow o Wix a GTranslate, Linguise o ConveyThis, un'app alle schede da 7 a 10. Prezzi e quote di parole cambiano spesso in questa categoria: rileggeremo queste pagine a ogni revisione della classifica, e tu dovresti fare lo stesso il giorno dell'acquisto.

Con il sito tradotto, come farlo trovare in ogni lingua?

Gli strumenti di questa classifica rendono le tue pagine leggibili in altre lingue, e diversi preparano la parte tecnica (indirizzi per lingua, tag hreflang, sitemap). Perché un acquirente straniero ti trovi su Google e ti veda citato dalle IA come ChatGPT servono anche articoli che rispondano alle domande di quel mercato, e una misurazione regolare di come gli assistenti IA parlano del tuo marchio.

È il lavoro che Sorank automatizza. Il software si collega a WordPress, Shopify, Webflow o Wix. Esegue un audit della configurazione tecnica del tuo sito, misura dove si colloca il tuo marchio nelle risposte degli assistenti IA, individua le tue parole chiave, poi produce e pubblica articoli strutturati per Google e per gli assistenti IA. Gli articoli possono arrivare come bozze nel tuo CMS per essere rivisti prima della pubblicazione, e una dashboard monitora le menzioni del tuo marchio in ChatGPT, Claude e Gemini. Sorank punta così a portare visitatori verso pagine che il tuo strumento di traduzione renderà leggibili in ogni lingua. Per capire se fa al caso del tuo sito, prenota una chiamata.

Conclusione

Per un negozio WooCommerce che vende in più lingue e valute, WPML riunisce traduzione, traduzione delle stringhe e multivaluta in un unico plugin. Per un sito WordPress di dimensioni contenute in cui vuoi tradurre guardando la pagina, TranslatePress risponde a questa esigenza, con prezzi indicati in euro e traduzioni che restano sul tuo sito. Per un team che localizza un'app, la sua documentazione e il suo sito web, Crowdin ti permette di partire con un piano gratuito prima di passare a uno a pagamento.

Prima di acquistare, prova lo strumento su una pagina prodotto, un articolo lungo e una pagina con un modulo: guarda l'indirizzo tradotto, la lingua dei menu e il tag hreflang.