2027년 웹사이트 번역 소프트웨어: 도구 10종(WPML, TranslatePress, GTranslate, Crowdin 등)을 다국어 SEO, 확인한 요금, 도구별 한계로 비교합니다.
AI로 이 글 요약하기
웹사이트를 번역하려고 할 때, 같은 검색을 두고 두 종류의 도구가 경쟁합니다. 하나는 사이트 자체에 설치하는 플러그인과 서비스로, WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang, ConveyThis가 있습니다. 다른 하나는 제품팀을 위해 만들어진 현지화 플랫폼으로, 하나의 작업 공간에서 앱, 문서, 웹사이트를 번역합니다. Crowdin, Phrase, Lokalise, Smartling이 여기에 속합니다. 사이트 운영자와 15개 언어로 소프트웨어를 출시하는 팀은 필요한 것이 다르기 때문에, 이 순위는 두 종류를 이 순서대로 함께 다룹니다. 각 리뷰는 번역, 검색 순위, 요금에 관해 공급업체가 공개한 내용을 요약하며, 이어서 비교표와 확인할 점 다섯 가지를 소개합니다.
유럽연합 통계청(Eurostat)의 전자상거래 통계에 따르면, 2025년 유럽연합에서 16세부터 74세까지의 인터넷 사용자 가운데 78%가 온라인으로 상품이나 서비스를 구매하거나 주문했으며, 2015년에는 이 비율이 62%였습니다. 하지만 번역된 버전은 검색에서 찾을 수 있어야 하며, 여기에는 도구의 기술적 방식이 영향을 줍니다.
Google은 번역 구현 방식과 직접 관련된 세 가지를 제대로 갖추라고 권합니다. 다국어 사이트에 관한 문서에서 Google은 쿠키나 브라우저 설정에 의존하지 말고 언어 버전마다 별도의 URL을 사용하며, 언어마다 고유한 주소가 있을 때는 hreflang 주석(페이지의 어느 버전을 어느 사용자에게 보여 줄지 Google에 알려 주는 태그)을 사용하라고 권장합니다. 또한 URL이나 lang 속성은 고려하지 않고, 보이는 콘텐츠를 바탕으로 페이지의 언어를 판단한다고 밝힙니다. 마지막으로, 사용자가 쓸 것이라고 짐작한 언어로 자동 리디렉션하는 것은 권장하지 않습니다. 이런 리디렉션 때문에 사용자와 검색엔진이 모든 버전을 보지 못할 수 있기 때문입니다. 이 순위의 여러 도구가 바로 브라우저 언어에 따른 리디렉션을 제공하므로, 이 설정은 신중하게 다루세요.
두 번째 위험은 법적인 문제로, 프랑스에서 판매하는 기업에 해당합니다. 프랑스 문화부에 따르면 1994년 8월 4일 법(투봉법)은 온라인 판매 사이트와 플랫폼에서 제공되는 경우를 포함해, 프랑스에서 판매되는 상품과 서비스의 명칭, 제안, 소개에 프랑스어를 쓰도록 의무화하며, DGCCRF(프랑스 소비자 보호 및 부정 거래 단속 기관)는 전자상거래에 이르기까지 이 의무를 감독합니다. 따라서 프랑스에서 판매하는 것에 대해서는 외국어를 프랑스어 버전에 추가하는 것이지, 프랑스어 버전을 대신하는 것이 아닙니다.
각 도구는 공급업체가 공개한 페이지(홈페이지, 기능, 요금)를 2026년 10월 10일에 읽고 평가했습니다. 라이선스를 구매하지 않았고, 언어 쌍을 테스트하지 않았으며, 어떤 공급업체와도 계약하지 않았습니다. 순위는 다음 네 가지 기준으로 정했습니다.
이 순위는 무엇보다 자신의 사이트를 번역하려는 사람을 위한 것이므로, 웹사이트용 도구 여섯 가지를 팀용 플랫폼 네 가지보다 앞에 두었습니다.
WPML은 하나의 WordPress 설치로 다국어 사이트를 운영할 수 있게 하며, 2,500개 이상의 언어 쌍을 지원합니다. 번역은 자체 AI인 Private Translation Cloud(PTC), DeepL, Google Translate, Microsoft Translator로 할 수도 있고, 직접 또는 팀이 하거나 내장된 전문 번역 서비스에 맡길 수도 있습니다.
검색과 관련해 WPML은 언어를 최상위 도메인, 하위 도메인, 폴더, 언어 매개변수 중 어디에 둘지 선택할 수 있게 하며, 슬러그, 제목, SEO 메타데이터를 번역하고, 언어별 XML 사이트맵과 서로 연결된 번역을 제공한다고 밝힙니다.
추천 대상: 블로그부터 기업 사이트까지, 사이트에 설치한 플러그인으로 언어와 통화를 관리하려는 WordPress 사이트와 WooCommerce 스토어.
강점: 테마, 플러그인, 관리 화면의 텍스트까지 다루는 문자열 번역, WooCommerce 다중 통화, 14개 언어로 하루 24시간, 주 7일 제공되는 지원.
한계: Multilingual Blog 요금제에는 AI 번역, 문자열 번역, WooCommerce, 페이지 빌더가 포함되지 않습니다. 갱신하지 않으면 플러그인은 계속 작동하지만 업데이트를 받지 못하며, 공급업체 스스로도 이를 사이트에 위험한 상황으로 설명합니다.
요금: Multilingual Blog €39, Multilingual CMS €99(AI 번역 22,500단어 포함), Multilingual Agency €199(45,000단어)이며, 1년간의 지원과 업데이트가 포함되고 30일 이내 환불이 가능합니다. VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않으며, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
TranslatePress는 공개된 페이지에서 WordPress 사이트를 번역할 수 있게 합니다. 페이지를 보면서 텍스트를 클릭하고 그 자리에서 번역합니다. 번역 엔진인 TranslatePress AI는 Gemini와 GPT 같은 대규모 언어 모델(LLM)과 DeepL, Google Translate 같은 기계 번역 서비스를 결합하고, 새 콘텐츠와 그 SEO 메타데이터를 감지해 번역합니다.
SEO Pack은 페이지의 슬러그, 제목, 설명과 함께 Facebook과 Twitter가 쓰는 Open Graph 태그도 번역하고, lang 속성을 설정하며, Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO, SEOPress용 다국어 사이트맵을 생성합니다. 추가 기능을 쓰면 언어마다 다른 도메인을 지정할 수 있습니다. 공급업체에 따르면 플러그인은 GPL 라이선스(자유 소프트웨어 라이선스)이며 자체 호스팅 방식이라, 라이선스가 만료되어도 번역은 그대로 남습니다.
추천 대상: 최종 페이지를 보면서 번역할 수 있는 플러그인을 원하는, WooCommerce를 포함한 WordPress 사이트 운영자.
강점: 페이지 전체의 시각적 편집, WordPress 관리 화면을 거치지 않고 쓰는 번역가 계정, 라이선스 만료 후에도 유지되는 번역.
한계: 무료 버전에는 AI 번역 2,000단어가 포함됩니다. Personal 요금제는 사이트 하나만 지원하며, 번역가 계정, 언어별 도메인, 자동 언어 감지는 포함되지 않고 이 기능들은 Business와 Developer 요금제에서만 제공됩니다. AI 단어 한도를 넘으면 단어를 추가로 구매해야 합니다.
요금: Personal은 연 €99(월 €8.25로 표시, AI 50,000단어, 사이트 1개), Business는 연 €199(200,000단어, 사이트 3개), Developer는 연 €349(500,000단어, 사이트 무제한)이며, 연간 결제와 자동 갱신 방식입니다. VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않으며, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
GTranslate는 모든 HTML 사이트를 번역해 다국어 사이트로 만들 수 있습니다. 공급업체 문서는 Joomla와 Drupal용 무료 모듈, WordPress 플러그인, Shopify 앱을 다룹니다. 유료 요금제는 공급업체의 클라우드 인프라인 Translation Delivery Network를 기반으로 하며, AI 번역은 추가 비용 없이 포함되고, 내장 편집기로 각 텍스트를 맥락 속에서 수정할 수 있습니다.
GTranslate는 언어마다 전용 URL(fr.example.com 같은 하위 도메인)을 두어, 번역된 페이지가 검색엔진과 LLM에 색인되도록 하는 것을 목표로 한다고 밝힙니다. 편집할 수 있는 번역 URL은 Business 요금제부터, example.fr 같은 언어별 도메인은 Enterprise 요금제에서만 제공됩니다.
추천 대상: WordPress를 쓰지 않거나 여러 CMS로 운영하면서, 공급업체가 호스팅하는 기계 번역을 원하는 사이트.
강점: 15일 체험, 모든 요금제에서 단어 수와 페이지 조회 수 무제한, 트래픽과 번역 수를 추적하는 대시보드.
한계: Free 요금제는 상업적 이용, 검색엔진 색인, 번역 편집이 모두 불가능합니다. Custom은 2개 언어 버전으로 제한되며, URL 번역은 Business부터, 언어별 도메인은 Enterprise에서만 가능합니다.
요금: Free 요금제 외에 Custom은 월 $12 또는 연 $120, Startup은 $25 또는 $250, Business는 $35 또는 $350, Enterprise는 $50 또는 $500입니다(연간 결제 시 2개월 무료). 프랑스어 페이지에 달러로 표시되며, VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않고, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
Linguise는 신경망 기계 번역으로 사이트를 85개 이상의 언어로 번역하며, 옵션으로 Linguise AI를 제공합니다. 이는 LLM 기반 번역으로, 공급업체는 가장 까다로운 프로젝트를 위한 것으로 소개합니다. 도구는 WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix, Joomla에 설치할 수 있으며, 다른 CMS에는 JavaScript 스니펫으로 적용합니다. 라이브 편집기로 사이트에서 직접 번역을 수정할 수 있습니다.
공급업체는 모든 번역이 자연 검색에 맞게 최적화되어 있다고 밝힙니다.
추천 대상: 주요 CMS를 쓰며 번역한 단어 수에 따라 비용을 내고 싶은 사이트.
강점: 신용카드 없이 600,000단어까지 쓸 수 있는 1개월 무료 체험, 언어 수와 페이지 조회 수 무제한, 사이트 3개, 10개, 20개부터 각각 10%, 20%, 30% 할인.
한계: 요금제마다 사이트 하나만 지원합니다. 단어 한도에 도달하면 새 번역이 멈춥니다. 번역은 Linguise 서버에 저장되며, 방문자에게 보여 주려면 구독이 유지되어야 합니다. 단어 수 무제한인 Large 요금제에는 공정 사용 정책이 적용됩니다.
요금: START 월 $15(200,000단어), PRO $25(600,000단어), LARGE $45(단어 무제한)이며, 요금제당 사이트 1개, 월간 또는 연간 결제입니다. 프랑스어 페이지에 달러로 표시되며, VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않고, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
Polylang은 WordPress 기본 택소노미(카테고리 같은 콘텐츠 분류 체계)를 활용해 데이터베이스에 별도 테이블을 추가하지 않고 WordPress 사이트를 다국어로 만들며, 공급업체는 이 방식을 성능상의 이유로 설명합니다. 글, 페이지, 미디어, 카테고리, 위젯, 메뉴, URL을 복제와 동기화를 통해 직접 번역하거나, Polylang Pro에서 DeepL 기계 번역으로 번역합니다.
Polylang Pro는 hreflang 태그와 Open Graph 태그를 자동으로 넣고, 슬러그를 번역하며, 언어마다 폴더, 하위 도메인, 별도 도메인 중 하나를 선택할 수 있게 합니다.
추천 대상: 사이트에 설치되고 익숙한 WordPress 관리 화면에 통합된 플러그인을 무료 버전으로 시작하려는 WordPress 사이트와 웹 에이전시.
강점: wordpress.org의 무료 버전, 상품의 언어별 번역 간에 재고와 가격을 동기화하는 Polylang for WooCommerce 추가 기능, 영어와 프랑스어 지원.
한계: 공급업체 사이트에는 프랑스어 버전이 없습니다. DeepL 번역에는 본인의 API 키(DeepL 계정에 대한 개인 접근 권한)가 필요하고 Elementor와 일부 페이지 빌더와는 호환되지 않으며, Polylang Pro는 사이트 전체를 한 번에 번역하는 기능을 제공하지 않습니다. WooCommerce에는 별도의 유료 추가 기능이 필요합니다.
요금: 무료 버전 외에 Polylang Pro, Polylang for WooCommerce, Polylang Business Pack이 연간 라이선스로 판매되며, 갱신 시 50% 할인됩니다. 금액은 영어 사이트에 유로, VAT 별도로 표시되어 있습니다.
ConveyThis는 WordPress, Shopify, Wix, Webflow, Squarespace 사이트에 연결되며, 그 밖의 사이트에도 코드 한 줄로 적용할 수 있고, 모든 페이지를 200개 이상의 언어로 자동 번역합니다. 시각적 편집기로 페이지에서 번역을 수정할 수 있고, 용어집으로 브랜드명과 상품명을 고정할 수 있으며, 팀이나 전문 번역가를 검토에 초대할 수 있습니다.
검색과 관련해 ConveyThis는 자동 hreflang 태그, 번역된 메타데이터, 하위 폴더나 하위 도메인 형태의 언어별 URL을 내세웁니다. 각 언어는 Google이 색인할 수 있는 고유한 주소를 갖습니다.
추천 대상: 주요 사이트 빌더로 사이트를 운영하며 코드를 건드리지 않고 번역하려는 중소기업. 무료 체험이 있습니다.
강점: 신용카드 없이 10,000단어, 언어 1개, 사이트 1개까지 쓸 수 있는 무료 요금제, GDPR을 준수하는 전용 서버와 유럽연합 내 데이터 호스팅을 제공하는 Enterprise 요금제.
한계: 요금제마다 언어 수, 단어 수, 사이트 수, 번역 요청 수(월간 로드된 페이지 수)에 상한이 있습니다. 이 도구는 편집할 수 있는 운영 중인 사이트가 필요하며, PDF나 Word 파일은 번역하지 않습니다.
요금: 무료 요금제 외에 월 $12부터(Starter), Business $24, 최상위 Extreme 월 $960까지 있으며, 연간 결제 시 2개월 무료입니다. 프랑스어 페이지에 달러로 표시되며, VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않고, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
Crowdin은 팀을 위해 만들어진 AI 기반 현지화 플랫폼입니다. 소프트웨어, 모바일 앱, 웹사이트, 게임, 마케팅 콘텐츠, 문서가 모두 같은 흐름을 거칩니다. GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma와 동기화되고, 700개 이상의 앱과 연동을 내세우며, 맥락에 따라 OpenAI와 Gemini 같은 여러 LLM에 AI 번역을 나눠 맡깁니다.
웹사이트의 경우 Crowdin은 WordPress, Webflow, Contentful, Shopify에 연결되고, 40개 이상의 기계 번역 서비스를 지원하며, SEO에 최적화된 다국어 페이지를 내세웁니다.
추천 대상: 자체 번역가, 번역 에이전시, 커뮤니티와 함께 앱, 문서, 웹사이트를 동시에 번역하는 제품팀과 현지화팀.
강점: 무료 요금제(호스팅 단어 60,000개, 비공개 프로젝트 1개, 번역가 무제한), ISO 27001, GDPR, HIPAA(미국 의료 데이터 법)를 준수한다고 밝히는 보안, 진행 상황 보고서와 비용 추정 보고서.
한계: 무료 요금제에서는 번역이 Crowdin의 번역 메모리(이미 번역된 문장을 모아 프로젝트 간에 재사용하는 데이터베이스)에 들어갑니다. 연동 수는 Free 1개, Pro 2개, Team 3개로 제한됩니다. Team+와 Business는 연간 결제만 가능합니다.
요금: Free €0, Pro는 연간 결제 시 월 €46부터(연 €554), Team은 월 €138부터(연 €1,662), Team+는 월 €415부터이며 연간 결제만 가능하고, Business는 문의 후 안내됩니다. 요금은 VAT 별도이며 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
Phrase는 여러 도구를 하나의 기반 위에 모았습니다. 기업용 번역 관리 시스템인 Phrase TMS, 소프트웨어 텍스트를 위한 Phrase Strings, 오디오와 동영상을 위한 Phrase Studio, 그리고 다른 팀에도 열려 있는 AI 번역 포털 Phrase Portal입니다. 오케스트레이터가 콘텐츠 유형, 언어 쌍, 기대 품질, 비용에 따라 각 콘텐츠를 30개 이상의 번역 서비스와 LLM에 배분합니다.
웹사이트의 경우 Phrase TMS는 WordPress, Joomla, Webflow, Drupal 등에 연결되며, 200개 이상의 연동을 내세웁니다.
추천 대상: 여러 외부 업체와 함께 제품, 마케팅, 동영상 번역을 한곳에서 관리하고 플랫폼을 CMS에 연결하는 대기업.
강점: 모든 요금제에 14일 무료 체험, 하루 24시간, 주 7일 지원, 게시 전 AI 기반 및 규칙 기반 품질 검사.
한계: Business와 Enterprise 요금제는 문의 후 안내되며, Drupal 연동은 Business부터 가능합니다.
요금: Team은 연간 결제 시 월 €1,195(통화 선택기를 유로로 설정)이며, VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않고, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다. Business와 Enterprise는 문의 후 안내됩니다.
Lokalise는 개발 주기에 녹아드는 지속적 현지화 플랫폼입니다. 코드 저장소나 디자인 파일의 문자열이 바뀌면 번역이 시작됩니다. Figma, GitHub, GitLab, Jira, Contentful에 연결되며, 60개 이상의 연동, 30개 이상의 파일 형식, 소프트웨어 개발 키트(SDK), API를 갖추고 있습니다.
Lokalise AI는 용어와 어조를 반영하고, 맞춤형 AI 프로필은 번역 메모리와 용어집을 활용하며, 자동 언어 품질 점수가 사람의 검토 전에 번역을 평가합니다.
추천 대상: 릴리스 속도에 맞춰 앱이나 소프트웨어를 현지화하는 제품팀(개발자, 제품 관리자, 디자이너)과 마케팅팀.
강점: 신용카드 없이 이용하는 14일 체험, SOC 2 Type 2(미국 보안 감사), ISO 27001, ISO 27017(국제 정보 보안 표준) 인증, 번역가 시트, 저장 공간, 언어 수에 요금 없음.
한계: 사이트에 프랑스어 버전이 없으며, Advanced 요금제는 데모가 필요합니다.
요금: Explorer, Growth, Advanced 요금제는 월간 또는 연간 결제이며, Enterprise는 요청 시 안내됩니다. 웹사이트에 달러로 요금이 공개되어 있습니다.
Smartling은 번역 프로젝트 관리 시스템, AI 번역, 사람의 번역 서비스를 결합합니다. AI Hub는 20개 이상의 LLM과 기계 번역 서비스로 번역하고, 평가 에이전트(LQA Agent)가 AI가 만든 번역의 품질에 점수를 매깁니다. 웹사이트용으로는 번역 프록시(사이트와 방문자 사이에서 번역된 페이지를 제공하는 서비스)인 Global Delivery Network를 제공하며, 이를 웹 콘텐츠를 번역하는 사용하기 쉬운 솔루션으로 소개합니다.
Smartling은 WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot, Figma를 비롯한 50개 이상의 소프트웨어 플랫폼에 연결되며, Entreprise 요금제에서는 자체 번역가도 활용할 수 있습니다.
추천 대상: 마케팅, 웹사이트, 고객센터, 제품 인터페이스를 번역하며 작업 일부를 언어 전문가에게 맡기려는 브랜드.
강점: 무료로 시작할 수 있는 Essentiel 요금제, AI 지원 인간 번역 서비스, Entreprise 요금제의 완전히 맞춤화할 수 있는 워크플로.
한계: Essentiel 요금제는 번역 메모리를 180일간 보관하며, 무제한 저장은 Entreprise 요금제에서만 가능합니다.
요금: Essentiel 요금제는 무료로 시작할 수 있습니다. 프랑스어 페이지에는 단어당 요금이 달러로 표시되며, 기계 번역 $0.0075부터, AI 번역 $0.06, AI로 최적화한 인간 번역 $0.12, 인간 번역 $0.20입니다. VAT 포함 여부는 명시되어 있지 않으며, 요금은 2026년 10월 10일에 확인했습니다.
요금은 2026년 10월 10일에 각 공급업체 웹사이트에서 확인했습니다. WPML, TranslatePress, Crowdin, Phrase(통화 선택기 사용)는 사이트의 프랑스어 버전에 유로로 금액을 표시하고, GTranslate, Linguise, ConveyThis, Smartling은 달러로 표시합니다. 요금은 각 리뷰에 있으며, 마지막 열은 비용을 늘리는 요인을 보여 줍니다.
| 소프트웨어 | 도구 유형 | 검색에 관한 공급업체 설명 | 프랑스어 사이트 | 비용을 늘리는 요인 |
|---|---|---|---|---|
| WPML | WordPress 플러그인 | 도메인, 하위 도메인, 폴더별 언어 구분, 슬러그와 메타데이터 번역, 언어별 XML 사이트맵 | 있음 | 요금제, 사이트 수, AI 번역 단어 수 |
| TranslatePress | WordPress 플러그인 | 슬러그, 제목, 설명 번역, 다국어 사이트맵, 언어별 도메인 | 있음 | 사이트 수, AI 번역 단어 수 |
| GTranslate | 모든 사이트용 서비스 | 언어별 전용 URL, 번역 URL(Business), 언어별 도메인(Enterprise) | 있음 | 요금제: 언어 수, 번역 URL, 언어별 도메인 |
| Linguise | 주요 CMS용 서비스 | 검색에 최적화되었다고 내세우는 번역 | 있음 | 번역 단어 수, 요금제당 사이트 1개 |
| Polylang | WordPress 플러그인 | 자동 hreflang과 Open Graph(Pro), 슬러그 번역 | 없음 | Pro 버전, WooCommerce 추가 기능, 연간 라이선스 |
| ConveyThis | 주요 CMS용 서비스 | 자동 hreflang, 메타데이터 번역, 언어별 URL | 있음 | 언어 수, 단어 수, 사이트 수, 로드된 페이지 수 |
| Crowdin | 팀용 플랫폼 | SEO에 최적화된 다국어 페이지 | 있음 | 호스팅 단어 수, 관리자, 연동 |
| Phrase | 팀용 플랫폼 | 읽은 페이지에 설명 없음 | 있음 | 시트, 처리한 단어 수, AI 번역 단위 |
| Lokalise | 팀용 플랫폼 | 읽은 페이지에 설명 없음 | 없음 | 요금제, 번역가 시트·저장 공간·언어 수는 요금 없음 |
| Smartling | 팀용 플랫폼 | 읽은 페이지에 설명 없음 | 있음 | 단어 양과 번역 유형(기계, AI, 사람) |
| 소프트웨어 | 주요 기능 |
|---|---|
| SYSTRAN | 55개 이상의 언어로 텍스트와 문서를 안전하게 전문 번역하며, API와 브라우저 확장 프로그램을 제공합니다. |
| MotionPoint | 웹사이트, 포털, 앱의 번역과 현지화를 사람의 워크플로가 감독하는 AI로 처리합니다. |
| Transifex | 제품팀, 마케팅팀, 개발자, 현지화 관리자를 위한 AI 현지화 도구입니다. |
| Localazy | 소프트웨어, 앱, 콘텐츠의 자동 현지화 도구로, 맥락을 이해하는 AI의 결과를 사람 검토자가 확인합니다. |
| Smartcat | 번역, 현지화, 콘텐츠 제작을 아우르는 AI 번역 플랫폼입니다. |
| DeepL | 텍스트, 파일, 음성 녹음을 AI로 번역하며, API를 제공합니다. |
| Easyling | AI 웹사이트 번역 서비스로, 전문가가 설정부터 게시까지 프로젝트를 지원합니다. |
| Lingotek | 여러 기술과 전문 번역가에 연결된 클라우드 기반 번역 관리 시스템입니다. |
| Locize | i18next를 만든 사람들이 개발한, 개발자와 번역가를 위한 지속적 현지화 플랫폼입니다. |
| POEditor | AI와 사람의 번역을 결합한 소프트웨어 현지화용 번역 관리 시스템입니다. |
1. 번역이 어디에 저장되는지. WPML, Polylang, TranslatePress 같은 플러그인을 쓰면 번역된 텍스트가 WordPress에 저장됩니다. 호스팅 서비스를 쓰면 번역이 공급업체 쪽에 남을 수 있습니다. Linguise는 번역을 보여 주려면 구독이 유지되어야 합니다. 이용을 중단하면 화면에 무엇이 남는지, 내보낼 수 있는지 문의하세요.
2. 주소 구조. 각 언어가 폴더, 하위 도메인, 도메인 형태로 고유한 URL을 갖는지, 그리고 도구가 hreflang 태그나 언어별 사이트맵을 처리하는지 확인하세요.
3. 비용을 늘리는 기준. 도구에 따라 번역한 단어 수, 언어 수, 사이트 수, 페이지 조회 수로 요금을 냅니다. 사이트의 단어 수에 대상 언어 수를 곱해 보세요. Linguise는 이렇게 한도를 계산합니다.
4. 누가 검토하며, 어떤 용어집을 쓰는지. 상품명을 위한 용어집, 번역가나 검토자 계정, 페이지에서 직접 텍스트를 수정하는 기능을 도구가 지원하는지 확인하세요.
5. 리디렉션 설정과 프랑스어 버전. Google이 권장하지 않는 브라우저 언어 기반 자동 리디렉션은 끄거나 제한하고, 프랑스에서 판매하는 것에 대해서는 완전한 프랑스어 버전을 유지하세요. 국제 SEO 전체를 외부 업체에 맡기고 싶다면, 프랑스 최고의 SEO 에이전시 순위에서 이를 맡을 수 있는 에이전시를 소개합니다.
번역 자체는 평가하지 않았습니다. 번역 품질은 언어 쌍, 업계 용어, 검토에 들인 시간에 따라 달라지며, 이 중 어느 것도 홈페이지에서는 드러나지 않습니다. 이 순위는 2026년 10월 10일에 읽은, 공급업체가 공개한 기능, 검색 처리 방식, 과금 단위, 요금을 비교합니다. 공급업체 세 곳은 전용 기능 페이지를 읽을 수 없어 홈페이지와 요금 페이지를 바탕으로 리뷰했습니다. 팀용 플랫폼(Phrase, Lokalise, Smartling)은 읽은 페이지에서 언어별 주소와 hreflang을 어떻게 처리하는지 거의 설명하지 않습니다. 데모에서 문의하세요.
순위보다 게시 도구가 더 중요합니다. WooCommerce라면 리뷰 1, 2, 5, Webflow나 Wix라면 GTranslate, Linguise, ConveyThis, 앱이라면 리뷰 7부터 10까지가 후보입니다. 이 분야는 요금과 단어 한도가 자주 바뀝니다. 저희는 순위를 개정할 때마다 이 페이지들을 다시 읽을 것이며, 여러분도 구매하는 날 같은 확인을 하세요.
이 순위의 도구들은 페이지를 다른 언어로 읽을 수 있게 만들고, 그중 여러 도구는 기술적인 부분(언어별 주소, hreflang 태그, 사이트맵)도 준비해 줍니다. 해외 구매자가 Google에서 찾고 ChatGPT 같은 AI가 인용하게 하려면, 그 시장의 질문에 답하는 기사와 생성형 AI가 브랜드를 어떻게 언급하는지에 대한 정기적인 측정도 필요합니다.
Sorank가 자동화하는 일이 바로 이것입니다. 이 소프트웨어는 WordPress, Shopify, Webflow, Wix에 연결됩니다. 사이트의 기술 설정을 감사하고, 생성형 AI의 답변에서 브랜드가 어디에 있는지 측정하고, 키워드를 찾아낸 뒤, Google과 생성형 AI에 맞게 구성한 기사를 작성해 발행합니다. 기사는 게시 전에 검토할 수 있도록 CMS에 초안으로 넣을 수 있으며, 대시보드에서 ChatGPT, Claude, Gemini에서의 브랜드 언급을 추적합니다. 이렇게 Sorank는 번역 도구가 모든 언어로 읽을 수 있게 만든 페이지로 방문자를 데려오는 것을 목표로 합니다. 사이트에 맞는지 알아보려면 상담을 예약하세요.
여러 언어와 통화로 판매하는 WooCommerce 스토어라면 WPML이 번역, 문자열 번역, 다중 통화를 하나의 플러그인에 모아 줍니다. 페이지를 보면서 번역하고 싶은 소규모 WordPress 사이트라면, 유로로 요금을 표시하고 번역이 사이트에 남는 TranslatePress가 이 요구에 맞습니다. 앱, 문서, 웹사이트를 현지화하는 팀이라면 Crowdin으로 무료 요금제에서 시작한 뒤 유료 요금제로 넘어갈 수 있습니다.
구매하기 전에 상품 페이지, 긴 기사, 양식이 있는 페이지에서 도구를 시험해 보세요. 번역된 주소, 메뉴의 언어, hreflang 태그를 확인하세요.
WPML, TranslatePress, Polylang 같은 플러그인은 WordPress에 설치해 사이트 페이지를 번역합니다. Crowdin, Phrase, Lokalise 같은 플랫폼은 앱, 문서, 디자인 파일도 번역하는 팀을 위한 것으로, 연동 기능을 통해 사이트에 연결됩니다. 웹사이트만 번역하려면 첫 번째 유형부터 시작하세요.
Google은 보이는 콘텐츠를 바탕으로 페이지의 언어를 판단한다고 밝히며, 언어 버전마다 별도의 URL과 hreflang 주석을 사용하라고 권장합니다. Polylang Pro와 ConveyThis는 자동 hreflang 태그를, WPML과 TranslatePress는 언어별 사이트맵을 내세웁니다. 그래도 번역된 텍스트의 품질은 검토를 통해 확인해야 합니다.
프랑스에서 판매한다면 상품과 서비스에 대해서는 유지해야 합니다. 프랑스 문화부에 따르면 1994년 8월 4일 법은 온라인 판매 사이트와 플랫폼을 포함해 그 명칭, 제안, 소개에 프랑스어를 쓰도록 의무화합니다. 다른 언어는 프랑스어 버전에 추가하는 것입니다. 구체적인 사례는 변호사에게 문의하세요.
먼저 Sorank를 경험한 사람들
“2년 동안 제 고객의 100%는 LinkedIn에서 왔습니다. 매일 게시물을 올리고, 댓글을 달고, DM으로 후속 연락을 하고… 알고리즘에 완전히 의존하는 방식이었습니다. SEO를 해야 한다는 것은 알았지만 늘 미뤘습니다. 시간이 오래 걸리고, 너무 기술적이며, 제 일이 아니라고 생각했기 때문입니다. Sorank와 함께 드디어 첫걸음을 내디뎠습니다. 4개월 만에 아무것도 게시하지 않고도 매달 15건의 오가닉 리드를 확보하고 있습니다. 아직 LinkedIn과 50 대 50은 아니지만, 자동 운영으로 성장하는 두 번째 리드 채널이 생겼다는 사실에 훨씬 마음이 놓입니다.”
Valentin Thomy콜드메일 대행사“Sorank는 저희가 고객사에 제공하는 성과를 완전히 바꿔 놓았습니다. 이제 AI가 실제로 사용하는 키워드를 파악하고, 특정 경쟁사가 인용되는 이유를 이해하며, 이전에는 전혀 보지 못했던 기회를 발견합니다. 고객사는 더 빠른 순위 상승, AI 답변에서의 더 나은 가시성, 그리고 실행하는 모든 작업에 대한 더 명확한 ROI를 확인합니다.”
Benjamin Rouxovirank.com
“저는 마케터가 아니라 개발자입니다. 제 Shopify 테마는 입소문과 광고로만 팔리고 있었습니다. Sorank 덕분에 드디어 SEO를 어떻게 구조화하고 상위에 노출되는 글을 어떻게 써야 하는지 이해했습니다. 진단 결과 제품 페이지가 너무 느리다는 사실이 드러났습니다. 2개월 만에 오가닉 트래픽이 두 배가 되었고, 사람들이 Shopify 테마를 검색할 때 ChatGPT 답변에 등장하기 시작했습니다. 그 모든 것을 주당 약 2시간으로 해냈습니다.”
Thème FullStackthemefullstack.com“Sorank는 저희 SEO 대행사의 운영 방식을 완전히 바꿔 놓았습니다. 모든 것이 한곳에 모이고 자동화되어 고객사마다 들이는 시간이 훨씬 줄었습니다. 예전에 몇 시간씩 걸리던 작업이 이제 몇 분이면 끝나고, 덕분에 드디어 사업 안에서 일하는 것을 멈추고 사업 위에서 일하기 시작할 수 있게 되었습니다.”
Océane Bondismaison-leverage.com
