10 nejlepších programů pro překlad webu v 2026

Když chcete přeložit web, o stejné hledání se přetahují dvě skupiny nástrojů. Na jedné straně jsou pluginy a služby, které se instalují přímo na web: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang a ConveyThis. Na druhé straně jsou lokalizační platformy určené pro produktové týmy, které z jednoho pracovního prostoru přeloží aplikaci, dokumentaci i web: Crowdin, Phrase, Lokalise a Smartling. Tento žebříček je spojuje, a to v tomto pořadí, protože vlastník webu nemá stejné potřeby jako tým, který vyvíjí software v patnácti jazycích. Každé hodnocení shrnuje, co dodavatel zveřejňuje o překladu, výsledcích ve vyhledávačích a cenách; následuje porovnání a pět bodů ke kontrole.

10 nejlepších programů pro překlad webu v roce 2027

1. WPML: plugin pro vícejazyčné weby na WordPressu s více měnami a pro obchody WooCommerce.
2. TranslatePress: plugin pro WordPress, který překládá přímo na živé stránce, s vestavěnou AI.
3. GTranslate: služba strojového překladu pro libovolný web v HTML, WordPress, Joomla, Drupal nebo Shopify.
4. Linguise: strojový překlad účtovaný podle objemu slov, pro hlavní CMS (systémy pro správu obsahu).
5. Polylang: odlehčený plugin pro WordPress, s bezplatnou verzí a verzí Pro.
6. ConveyThis: překlad bez kódu pro WordPress, Shopify, Wix, Webflow a Squarespace.
7. Crowdin: lokalizační platforma pro týmy, s bezplatným tarifem.
8. Phrase: překladová platforma pro velké firmy, od softwaru po video.
9. Lokalise: průběžná lokalizace napojená na kód a návrhové soubory produktových týmů.
10. Smartling: řízení překladů, AI a jazykoví odborníci pro značky působící na několika trzích.

Proč má volba nástroje pro překlad vliv na váš web v roce 2027?

Podle statistik elektronického obchodu Eurostatu nakupovalo nebo objednávalo zboží či služby online v roce 2025 78% uživatelů internetu v Evropské unii ve věku 16 až 74 let, oproti 62% v roce 2015. Přeložené verze se musí dát najít, a technický přístup nástroje na tom má svůj podíl.

Google doporučuje dodržet tři body, které přímo souvisejí s tím, jak se překlad implementuje. Ve své dokumentaci k vícejazyčným webům doporučuje samostatnou adresu URL pro každou jazykovou verzi, nikoli cookies nebo nastavení prohlížeče, a anotace hreflang (značku, která Googlu říká, kterou verzi stránky ukázat kterému publiku), pokud má každý jazyk vlastní adresu. Uvádí, že jazyk stránky určuje podle viditelného obsahu, bez ohledu na adresu URL nebo atribut lang. Nakonec varuje před automatickým přesměrováním uživatele na jazyk, který předpokládáte, protože takové přesměrování může zabránit uživatelům i vyhledávačům zobrazit všechny verze. Několik nástrojů v tomto žebříčku nabízí přesměrování podle jazyka prohlížeče: nastavení, se kterým je třeba zacházet opatrně.

Druhé riziko je právní a týká se firem prodávajících ve Francii. Francouzské ministerstvo kultury upozorňuje, že zákon ze 4. srpna 1994 (tzv. Toubonův zákon) vyžaduje francouzštinu v označení, nabídce a prezentaci zboží a služeb prodávaných ve Francii, a to i tehdy, když jsou nabízeny na internetových prodejních stránkách a platformách, a že DGCCRF (francouzský úřad pro ochranu spotřebitele a kontrolu podvodů) tuto povinnost vymáhá až do e-commerce. Cizí jazyky se proto přidávají k vaší francouzské verzi pro to, co prodáváte ve Francii; nenahrazují ji.

Jak jsme tyto nástroje seřadili?

Každý nástroj byl posouzen podle stránek, které dodavatel zveřejňuje (domovská stránka, funkce, ceny), načtených 10. října 2026. Nekoupili jsme žádnou licenci, nevyzkoušeli jsme žádnou jazykovou dvojici a s žádným dodavatelem jsme se nedohodli. O pořadí rozhodují čtyři kritéria:

1. Viditelnost přeložených stránek ve vyhledávačích. Adresa URL pro každý jazyk, překlad slugů (čitelné části adresy) a metadat, značky hreflang, mapy stránek pro každý jazyk: zaznamenali jsme, co každý dodavatel popisuje, aniž bychom hodnotili výsledek.
2. Podíl, který zůstává na lidech. Nástroj, který překládá pomocí AI, by vám měl umožnit opravit každou větu, sdílet glosář a přizvat překladatele.
3. Soulad s vaším publikačním nástrojem. Plugin pro WordPress je k ničemu na Shopify.
4. Přehlednost cen. Ceny v eurech u francouzské verze webu a jasná fakturační jednotka (slova, jazyky, weby, uživatelská místa).

Šest nástrojů pro weby je v žebříčku před čtyřmi týmovými platformami, protože tento žebříček je určen nejprve lidem, kteří chtějí přeložit vlastní web.

10 nejlepších programů pro překlad webu: recenze

1. WPML

WPML spravuje vícejazyčný web z jediné instalace WordPressu a pokrývá více než 2500 jazykových dvojic. Překlad může zajistit jeho vlastní AI, Private Translation Cloud (PTC), DeepL, Google Translate nebo Microsoft Translator, nebo vy, váš tým či vestavěná služba profesionálního překladu.

Pro vyhledávání umožňuje WPML zařadit jazyky na domény nejvyšší úrovně, subdomény, do složek nebo do parametrů jazyka, překládá slugy, nadpisy a SEO metadata a nabízí XML sitemapy pro každý jazyk a vzájemně propojené překlady.

Nejvhodnější pro: weby na WordPressu a obchody WooCommerce, které chtějí spravovat jazyky a měny v pluginu nainstalovaném na webu, od blogu po firemní web.

Silné stránky: překlad řetězců, který pokrývá texty z motivů, pluginů a administračních obrazovek; více měn ve WooCommerce; podpora 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, ve 14 jazycích.

Omezení: tarif Multilingual Blog nezahrnuje překlad pomocí AI, překlad řetězců, WooCommerce ani tvorbu stránek. Bez obnovení plugin funguje dál, ale již nedostává aktualizace, což sám dodavatel prezentuje jako riziko pro web.

Ceny: Multilingual Blog za €39, Multilingual CMS za €99 (zahrnuje 22500 slov překladu AI) a Multilingual Agency za €199 (45000 slov), s podporou a aktualizacemi na jeden rok a vrácením peněz do 30 dnů; způsob zdanění DPH není uveden, cena ověřena 10. října 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress umožňuje přeložit web na WordPressu přímo z veřejné stránky: vidíte stránku, kliknete na text a přeložíte ho přímo na místě. Jeho engine TranslatePress AI kombinuje velké jazykové modely (LLM), jako Gemini a GPT, se strojovými překladači, jako DeepL a Google Translate, a poté zjistí a přeloží nový obsah i jeho SEO metadata.

Balíček SEO překládá slug stránky, nadpis a popis, stejně jako značky Open Graph používané na Facebooku a Twitteru, nastavuje atribut lang a vytváří vícejazyčné sitemapy pro Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO a SEOPress. Doplněk přiřadí každému jazyku jinou doménu. Dodavatel uvádí, že plugin má licenci GPL (licence svobodného softwaru) a běží na vlastním serveru a že vaše překlady zůstanou na místě, i když licence vyprší.

Nejvhodnější pro: majitele webů na WordPressu, včetně WooCommerce, kteří chtějí plugin, v němž překládají a přitom vidí konečnou stránku.

Silné stránky: vizuální úprava celé stránky; účty překladatelů, které fungují bez přístupu do administrace WordPressu; překlady zůstávají zachovány po vypršení licence.

Omezení: bezplatná verze zahrnuje 2000 slov přeložených AI. Tarif Personal pokrývá jeden web a nezahrnuje účty překladatelů, doménu pro každý jazyk ani automatické zjišťování jazyka, které jsou vyhrazeny pro tarify Business a Developer. Nad kvótu slov AI je třeba dokupovat další slova.

Ceny: Personal za €99 ročně (uvedeno jako €8,25 měsíčně, 50000 slov AI, 1 web), Business za €199 ročně (200000 slov, 3 weby) a Developer za €349 ročně (500000 slov, neomezený počet webů), účtováno ročně s automatickým obnovením; způsob zdanění DPH není uveden, cena ověřena 10. října 2026.

3. GTranslate

GTranslate dokáže přeložit libovolný web v HTML a zprovoznit ho ve více jazycích. Dokumentace dodavatele pokrývá bezplatný modul pro Joomlu a Drupal, plugin pro WordPress a aplikaci pro Shopify. Placené tarify se opírají o Translation Delivery Network, cloudovou infrastrukturu dodavatele: překlad AI je zahrnut bez dalšího poplatku a vestavěný editor umožňuje upravit každý text v kontextu.

GTranslate uvádí, že usiluje o to, aby přeložené stránky indexovaly vyhledávače i LLM, s vlastní adresou URL pro každý jazyk (subdoména, například fr.example.com). Překládané adresy URL, které lze upravit, začínají v tarifu Business a domény pro jednotlivé jazyky, například example.fr, jsou vyhrazeny pro tarif Enterprise.

Nejvhodnější pro: weby mimo WordPress nebo běžící na několika CMS, které chtějí strojový překlad hostovaný dodavatelem.

Silné stránky: 15denní zkušební verze; neomezený počet slov a zobrazení stránek v každém tarifu; přehled, který sleduje návštěvnost a počet překladů.

Omezení: bezplatný tarif nezahrnuje komerční použití, indexaci vyhledávači ani úpravy překladů. Tarif Custom je omezen na dvojjazyčnou verzi, překlad adres URL začíná u tarifu Business a domény pro jednotlivé jazyky jsou vyhrazeny pro tarif Enterprise.

Ceny: bezplatný tarif, dále Custom za $12 měsíčně nebo $120 ročně, Startup za $25 nebo $250, Business za $35 nebo $350 a Enterprise za $50 nebo $500 (2 měsíce zdarma při roční platbě); částky jsou na francouzské stránce uvedeny v dolarech, způsob zdanění DPH není uveden, ceny ověřeny 10. října 2026.

4. Linguise

Linguise přeloží web do více než 85 jazyků pomocí neuronového strojového překladu, s Linguise AI jako volitelnou možností, což je překlad založený na LLM, který dodavatel určuje pro nejnáročnější projekty. Nástroj se instaluje na WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix nebo Joomlu a pro ostatní systémy slouží JavaScriptový fragment. Živý editor umožňuje opravit překlad přímo na webu.

Dodavatel uvádí, že všechny jeho překlady jsou optimalizované pro organické vyhledávání.

Nejvhodnější pro: weby na běžném CMS, které dávají přednost platbě podle objemu přeložených slov.

Silné stránky: měsíční bezplatná zkušební verze až do 600000 slov bez platební karty; neomezený počet jazyků a zobrazení stránek; slevy 10%, 20% a 30% od 3, 10 a 20 webů.

Omezení: každý tarif pokrývá jeden web. Po vyčerpání kvóty slov se nové překlady zastaví. Překlady jsou uložené na serverech Linguise a k jejich zobrazení návštěvníkům je potřeba aktivní předplatné. Tarif Large s neomezeným počtem slov podléhá zásadám přiměřeného používání.

Ceny: START za $15 měsíčně (200000 slov), PRO za $25 (600000 slov) a LARGE za $45 (neomezený počet slov), vždy jeden web na tarif, placeno měsíčně nebo ročně; částky jsou na francouzské stránce uvedeny v dolarech, způsob zdanění DPH není uveden, ceny ověřeny 10. října 2026.

5. Polylang

Polylang zpřístupňuje web na WordPressu ve více jazycích tím, že se opírá o nativní taxonomie WordPressu (systém třídění obsahu, například rubriky), bez dalších tabulek v databázi, což dodavatel zdůvodňuje výkonem. Překládá příspěvky, stránky, média, rubriky, widgety, menu a adresy URL, ručně pomocí duplikace a synchronizace, nebo strojově pomocí DeepL v Polylang Pro.

Polylang Pro automaticky vkládá značky hreflang a Open Graph, překládá slugy a umožňuje zvolit mezi složkou, subdoménou nebo samostatnou doménou pro každý jazyk.

Nejvhodnější pro: weby na WordPressu a webové agentury, které chtějí plugin nainstalovaný na webu a začleněný do běžné administrace WordPressu, s bezplatnou verzí na začátek.

Silné stránky: bezplatná verze na wordpress.org; doplněk Polylang for WooCommerce, který synchronizuje sklad a ceny napříč překlady produktu; podpora v angličtině a francouzštině.

Omezení: web dodavatele nemá francouzskou verzi. Překlad DeepL vyžaduje vlastní klíč API (osobní přístup k vašemu účtu DeepL) a není kompatibilní s Elementorem ani s některými nástroji pro tvorbu stránek, a Polylang Pro nenabízí překlad celého webu jedním kliknutím. WooCommerce jde přes samostatný placený doplněk.

Ceny: bezplatná verze, dále Polylang Pro, Polylang for WooCommerce a Polylang Business Pack prodávané jako roční licence, se slevou 50% při obnovení; částky jsou na anglickojazyčném webu uvedeny v eurech bez DPH.

6. ConveyThis

ConveyThis se napojí na web na WordPressu, Shopify, Wixu, Webflow nebo Squarespace, případně na jakýkoli jiný web jediným řádkem kódu, a automaticky přeloží každou stránku do více než 200 jazyků. Vizuální editor umožňuje upravit překlady přímo na stránce, glosář uzamkne názvy značek a produktů a váš tým nebo profesionální překladatelé mohou být přizváni ke kontrole.

Pro vyhledávání ConveyThis uvádí automatické značky hreflang, přeložená metadata a adresy URL pro jednotlivé jazyky, v podsložkách nebo subdoménách; každý jazyk má vlastní adresu, kterou může Google indexovat.

Nejvhodnější pro: malé a střední firmy, jejichž web běží na běžném tvůrci stránek a které chtějí překládat bez zásahu do kódu, s bezplatnou zkušební verzí.

Silné stránky: bezplatný tarif s 10000 slovy pro 1 jazyk a 1 web, bez platební karty; nabídka Enterprise s vyhrazeným serverem v souladu s GDPR a hostingem dat v Evropské unii.

Omezení: každý tarif omezuje počet jazyků, slov, webů a žádostí o překlad (načtených stránek za měsíc). Nástroj potřebuje živý web, který lze upravit: nepřekládá PDF ani soubor Word.

Ceny: bezplatný tarif, dále od $12 měsíčně (Starter), Business za $24, až po Extreme za $960 měsíčně, s 2 měsíci zdarma při roční platbě; částky jsou na francouzské stránce uvedeny v dolarech, způsob zdanění DPH není uveden, ceny ověřeny 10. října 2026.

7. Crowdin

Crowdin je lokalizační platforma založená na AI, určená pro týmy: software, mobilní aplikace, weby, hry, marketingový obsah i dokumentace procházejí stejným postupem. Synchronizuje se s GitHubem, GitLabem, Bitbucketem a Figmou, uvádí více než 700 aplikací a integrací a rozděluje překlad pomocí AI mezi několik LLM, například OpenAI a Gemini, podle kontextu.

Pro weby se Crowdin napojuje na WordPress, Webflow, Contentful a Shopify, přijímá více než 40 enginů strojového překladu a nabízí vícejazyčné stránky optimalizované pro SEO.

Nejvhodnější pro: produktové a lokalizační týmy, které překládají aplikaci, dokumentaci a web zároveň, se svými překladateli, agenturou nebo komunitou.

Silné stránky: bezplatný tarif (60000 slov na hostingu, 1 soukromý projekt, neomezený počet překladatelů); bezpečnost deklarovaná jako v souladu s ISO 27001, GDPR a HIPAA (americký zákon o zdravotních údajích); zprávy o postupu a odhad nákladů.

Omezení: v bezplatném tarifu vaše překlady přispívají do překladové paměti Crowdin (databáze již přeložených vět, znovu použitých od jednoho projektu k dalšímu). Počet integrací je omezen na 1 v tarifu Free, 2 v Pro a 3 v Team. Tarify Team+ a Business se účtují pouze ročně.

Ceny: Free za €0; Pro od €46 měsíčně při roční platbě (€554 ročně); Team od €138 měsíčně (€1662 ročně); Team+ od €415 měsíčně, pouze roční platba; Business na dotaz. Ceny bez DPH, cena ověřena 10. října 2026.

8. Phrase

Phrase spojuje několik nástrojů na jednom základu: Phrase TMS, systém pro řízení překladů pro podniky, Phrase Strings pro texty softwaru, Phrase Studio pro audio a video a Phrase Portal, portál pro překlad pomocí AI, otevřený dalším týmům. Orchestrátor směruje každou část obsahu přes více než 30 enginů a LLM podle typu obsahu, jazykové dvojice, očekávané kvality a nákladů.

Pro web se Phrase TMS napojuje mimo jiné na WordPress, Joomlu, Webflow a Drupal, z více než 200 uváděných integrací.

Nejvhodnější pro: velké firmy, které centralizují překlad produktu, marketingu a videí, s několika poskytovateli, a platformu napojují na svůj systém správy obsahu.

Silné stránky: 14denní bezplatná zkušební verze v každém tarifu a podpora 24 hodin denně, 7 dní v týdnu; kontroly kvality založené na AI i na pravidlech před publikací.

Omezení: tarify Business a Enterprise jsou na dotaz a integrace Drupalu začíná u tarifu Business.

Ceny: Team za €1195 měsíčně při roční platbě (volba měny nastavena na euro), způsob zdanění DPH není uveden, cena ověřena 10. října 2026; Business a Enterprise na dotaz.

9. Lokalise

Lokalise je průběžná lokalizační platforma, která zapadá do vývojového cyklu: jakmile se změní řetězec v repozitáři kódu nebo v návrhovém souboru, spustí se překlad. Napojuje se na Figmu, GitHub, GitLab, Jiru a Contentful, s více než 60 integracemi, více než 30 formáty souborů, sadami pro vývoj softwaru (SDK) a API.

Lokalise AI uplatňuje vaši terminologii a tón, vlastní profily AI čerpají z překladové paměti a glosářů a automatické hodnocení jazykové kvality ohodnotí překlady před kontrolou člověkem.

Nejvhodnější pro: produktové týmy (vývojáře, produktové manažery, designéry) a marketingové týmy, které lokalizují aplikaci nebo software v tempu vydávání verzí.

Silné stránky: 14denní zkušební verze bez platební karty; certifikace SOC 2 Type 2 (americký bezpečnostní audit), ISO 27001 a ISO 27017 (mezinárodní normy pro bezpečnost informací); bez poplatků za místa překladatelů, úložiště ani počet jazyků.

Omezení: web nemá francouzskou verzi a tarif Advanced vyžaduje ukázku.

Ceny: tarify Explorer, Growth a Advanced se účtují měsíčně nebo ročně, Enterprise na vyžádání; ceny jsou na webu uveřejněny v dolarech.

10. Smartling

Smartling spojuje systém řízení projektů překladu, překlad pomocí AI a nabídku lidského překladu. Jeho AI Hub překládá pomocí více než 20 LLM a enginů strojového překladu a hodnoticí agent (LQA Agent) ohodnotí kvalitu překladů vytvořených AI. Pro weby nabízí dodavatel překladový proxy (službu umístěnou mezi váš web a návštěvníka, která podává přeložené stránky), síť Global Delivery Network, prezentovanou jako snadné řešení pro překlad webového obsahu.

Smartling se napojuje na více než 50 softwarových platforem, mezi nimi WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot a Figma, a nabídka Entreprise přijímá vlastní překladatele.

Nejvhodnější pro: značky, které překládají marketing, web, centrum nápovědy a rozhraní produktu a chtějí část práce svěřit jazykovým odborníkům.

Silné stránky: nabídka Essentiel se startem zdarma; lidský překlad podporovaný AI; plně přizpůsobitelné postupy v nabídce Entreprise.

Omezení: nabídka Essentiel uchovává překladovou paměť 180 dní, neomezené úložiště je vyhrazeno pro nabídku Entreprise.

Ceny: nabídka Essentiel se startem zdarma; ceny za slovo jsou na francouzské stránce uvedeny v dolarech, od $0,0075 za strojový překlad, $0,06 za překlad AI, $0,12 za lidský překlad optimalizovaný AI a $0,20 za lidský překlad; způsob zdanění DPH není uveden, ceny ověřeny 10. října 2026.

Srovnávací tabulka 10 nástrojů pro překlad webu

Ceny ověřeny 10. října 2026 na webech dodavatelů. WPML, TranslatePress, Crowdin a Phrase (s volbou měny) uvádějí částky v eurech na francouzské verzi svého webu, zatímco GTranslate, Linguise, ConveyThis a Smartling uvádějí částky v dolarech. Ceny jsou u každé recenze; poslední sloupec ukazuje, co účet zvyšuje.

Software	Typ nástroje	Co dodavatel říká o vyhledávání	Francouzská jazyková verze webu	Co účet zvyšuje
WPML	Plugin pro WordPress	Jazyk podle domény, subdomény nebo složky; přeložené slugy a metadata; XML sitemapy pro každý jazyk	Ano	Tarif, počet webů, slova pro překlad AI
TranslatePress	Plugin pro WordPress	Přeložené slugy, nadpisy a popisy; vícejazyčné sitemapy; doména pro každý jazyk	Ano	Počet webů, slova přeložená AI
GTranslate	Služba pro libovolný web	Vyhrazená adresa URL pro každý jazyk; přeložené adresy URL (Business); domény pro jednotlivé jazyky (Enterprise)	Ano	Tarif: počet jazyků, přeložené adresy URL, domény pro jednotlivé jazyky
Linguise	Služba pro běžné CMS	Překlady uváděné jako optimalizované pro vyhledávání	Ano	Přeložená slova, jeden web na tarif
Polylang	Plugin pro WordPress	Automatický hreflang a Open Graph (Pro), přeložené slugy	Ne	Verze Pro, doplněk WooCommerce, roční licence
ConveyThis	Služba pro běžné CMS	Automatický hreflang, přeložená metadata, adresa URL pro každý jazyk	Ano	Jazyky, slova, weby, načtené stránky
Crowdin	Týmová platforma	Vícejazyčné stránky optimalizované pro SEO	Ano	Hostovaná slova, správci, integrace
Phrase	Týmová platforma	Na přečtených stránkách neuvedeno	Ano	Místa, zpracovaná slova, jednotky překladu AI
Lokalise	Týmová platforma	Na přečtených stránkách neuvedeno	Ne	Tarif; místa překladatelů, úložiště a jazyky se neúčtují
Smartling	Týmová platforma	Na přečtených stránkách neuvedeno	Ano	Objem slov a typ překladu (strojový, AI, lidský)

Co byste měli zkontrolovat před výběrem?

1. Kde vaše překlady žijí. U pluginu jako WPML, Polylang nebo TranslatePress zůstávají přeložené texty ve vašem WordPressu. U hostované služby mohou zůstat u dodavatele: Linguise vyžaduje aktivní předplatné, aby mohl překlady zobrazovat. Zeptejte se, co zůstane na obrazovce, když přestanete platit, a zda je možný export.

2. Struktura adres. Ověřte, že každý jazyk bude mít vlastní URL, jako složku, subdoménu nebo doménu, a že nástroj zvládá značky hreflang nebo sitemapy pro každý jazyk.

3. Měřák, který zvyšuje účet. Podle nástroje platíte za počet přeložených slov, jazyků, webů nebo zobrazení stránek. Vynásobte počet slov na svém webu počtem cílových jazyků: právě tak počítá Linguise svou kvótu.

4. Kdo kontroluje a s jakým glosářem. Ověřte, že nástroj přijímá glosář pro názvy vašich produktů, účty překladatelů nebo kontrolorů a opravu textu přímo na stránce.

5. Nastavení přesměrování a vaše francouzská verze. Vypněte nebo omezte automatické přesměrování podle jazyka prohlížeče, které Google nedoporučuje, a udržujte úplnou francouzskou verzi pro to, co prodáváte ve Francii. Pokud byste raději celé mezinárodní SEO svěřili poskytovateli, náš žebříček nejlepších SEO agentur ve Francii uvádí agentury, které to mohou převzít.

Kde tento žebříček končí?

Kvalitu překladu jsme nehodnotili: závisí na jazykové dvojici, na slovníku vašeho oboru a na čase věnovaném kontrole, a nic z toho domovská stránka neukáže. Tento žebříček srovnává to, co dodavatelé zveřejňují: funkce, práci s vyhledáváním, jednotky účtování a ceny, načtené 10. října 2026. U tří dodavatelů nebyla dostupná žádná stránka s funkcemi, takže jejich hodnocení vychází z domovské stránky a stránky s cenami. Týmové platformy (Phrase, Lokalise, Smartling) na přečtených stránkách říkají jen málo o tom, jak zpracovávají adresy pro jednotlivé jazyky a hreflang: zeptejte se na to v ukázce.

Váš publikační nástroj je důležitější než pořadí: WooCommerce směřuje k recenzím 1, 2 a 5, Webflow nebo Wix ke GTranslate, Linguise nebo ConveyThis, aplikace k recenzím 7 až 10. Ceny a kvóty slov se v této oblasti často mění: tyto stránky znovu přečteme při každé revizi žebříčku a vy byste to měli udělat v den nákupu.

Jakmile je váš web přeložen, jak ho v každém jazyce najdou lidé?

Nástroje v tomto žebříčku zpřístupní vaše stránky v dalších jazycích a několik z nich připraví technickou stránku (adresy pro jednotlivé jazyky, značky hreflang, sitemapy). Aby vás zahraniční kupující našel na Googlu a ChatGPT vás citoval, potřebujete také články, které odpovídají na otázky daného trhu, a pravidelné měření toho, jak o vaší značce mluví asistenti AI.

To je práce, kterou automatizuje Sorank. Software se napojuje na WordPress, Shopify, Webflow nebo Wix. Kontroluje technické nastavení vašeho webu, měří, kde vaše značka stojí v odpovědích asistentů AI, určí vaše klíčová slova a poté vytváří a publikuje články strukturované pro Google i pro asistenty AI. Články mohou přistát jako koncepty ve vašem systému správy obsahu k posouzení před publikací a přehled sleduje zmínky vaší značky v ChatGPT, Claude a Gemini. Sorank tak má za cíl přivést návštěvníky na stránky, které váš nástroj pro překlad zpřístupní v každém jazyce. Pokud chcete zjistit, zda se hodí na váš web, rezervujte si hovor.

Závěr

Pro obchod WooCommerce prodávající ve více jazycích a měnách přinese WPML překlad, překlad řetězců i více měn v jediném pluginu. Pro skromný web na WordPressu, kde chcete překládat při pohledu na stránku, odpovídá TranslatePress, s cenami v eurech a překlady, které zůstanou na vašem webu. Pro tým, který lokalizuje aplikaci, její dokumentaci a web, vám Crowdin umožní začít v bezplatném tarifu a později přejít na placený.

Před nákupem nástroj vyzkoušejte na stránce produktu, dlouhém článku a stránce s formulářem: podívejte se na přeloženou adresu, jazyk menu a značku hreflang.

Čestné zmínky: 10 dalších nástrojů, které stojí za poznání

Software	Co dělá
SYSTRAN	Bezpečný profesionální překlad textů a dokumentů ve více než 55 jazycích, s API a rozšířením pro prohlížeč.
MotionPoint	Překlad a lokalizace webů, portálů a aplikací, s AI řízenou lidskými pracovními postupy.
Transifex	Lokalizace pomocí AI pro produktové týmy, marketingové týmy, vývojáře a manažery lokalizace.
Localazy	Automatizovaná lokalizace softwaru, aplikací a obsahu, s kontextovou AI kontrolovanou lidskými recenzenty.
Smartcat	Platforma pro překlad pomocí AI, pokrývající překlad, lokalizaci a tvorbu obsahu.
DeepL	Překlad textu, souborů a hlasových nahrávek pomocí AI, s API.
Easyling	Překlad webů pomocí AI, s experty, kteří projekt podporují od nastavení po publikaci.
Lingotek	Cloudový systém řízení překladů, napojený na technologie a profesionální překladatele.
Locize	Platforma průběžné lokalizace pro vývojáře a překladatele, vytvořená tvůrci i18next.
POEditor	Systém řízení překladů pro lokalizaci softwaru, který kombinuje AI a lidský překlad.