De 10 beste programmene for nettstedoversettelse i 2026

Når du vil oversette et nettsted, konkurrerer to typer verktøy om det samme søket. På den ene siden finnes plugins og tjenester som installeres på selve nettstedet: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang og ConveyThis. På den andre siden finnes lokaliseringsplattformer laget for produktteam, som oversetter en app, dokumentasjon og et nettsted fra ett og samme arbeidsområde: Crowdin, Phrase, Lokalise og Smartling. Denne rangeringen samler begge, i den rekkefølgen, fordi en nettstedseier ikke har de samme behovene som et team som utvikler programvare på femten språk. Hver anmeldelse oppsummerer det leverandøren selv publiserer om oversettelse, søkerangeringer og priser. En sammenligning og fem punkter å sjekke følger.

De 10 beste programmene for nettstedoversettelse i 2027

1. WPML: plugin for flerspråklige WordPress-nettsteder og WooCommerce-butikker, med flere valutaer.
2. TranslatePress: WordPress-plugin som oversetter direkte på den synlige siden, med innebygd KI.
3. GTranslate: tjeneste for maskinoversettelse av alle HTML-nettsteder, WordPress-, Joomla-, Drupal- og Shopify-nettsteder.
4. Linguise: maskinoversettelse som faktureres etter antall ord, for de viktigste CMS-ene (innholdsstyringssystemer).
5. Polylang: lettvekts WordPress-plugin, med en gratisversjon og en Pro-versjon.
6. ConveyThis: oversettelse uten kode for WordPress, Shopify, Wix, Webflow og Squarespace.
7. Crowdin: lokaliseringsplattform for team, med en gratisplan.
8. Phrase: oversettelsesplattform for store selskaper, fra programvare til video.
9. Lokalise: kontinuerlig lokalisering koblet til produktteamenes kode- og designfiler.
10. Smartling: oversettelsesstyring, KI og språkeksperter for merkevarer som er til stede i flere markeder.

Hvorfor påvirker valget av oversettelsesverktøy nettstedet ditt i 2027?

Ifølge Eurostats statistikk over netthandel kjøpte eller bestilte 78% av internettbrukerne i EU i alderen 16 til 74 år varer eller tjenester på nett i 2025, mot 62% i 2015. De oversatte versjonene må fortsatt være mulige å finne, og verktøyets tekniske løsning spiller en rolle her.

Google anbefaler at du får tre punkter riktig, og de påvirker direkte hvordan oversettelsen gjennomføres. I dokumentasjonen om flerspråklige nettsteder anbefaler Google en egen URL for hver språkversjon, i stedet for informasjonskapsler eller nettleserinnstillinger, og hreflang-annotasjoner (en kode som forteller Google hvilken versjon av en side som skal vises for hvilket publikum) når hvert språk har sin egen adresse. Google oppgir at den fastsetter en sides språk ut fra det synlige innholdet, uten å ta hensyn til URL-en eller lang-attributtet. Til slutt advarer den mot å automatisk sende brukere videre til det språket du antar at de snakker, fordi slike omdirigeringer kan hindre brukere og søkemotorer i å se alle versjonene. Flere verktøy i denne rangeringen tilbyr nettopp det, en omdirigering basert på nettleserens språk: en innstilling som må håndteres med forsiktighet.

Den andre risikoen er juridisk og gjelder selskaper som selger i Frankrike. Det franske kulturdepartementet påpeker at loven av 4. august 1994 (Toubon-loven) krever fransk språk i navn, tilbud og presentasjon av varer og tjenester som selges i Frankrike, også når de tilbys på nettbutikker og plattformer. DGCCRF (den franske myndigheten for forbrukervern og bekjempelse av svindel) håndhever denne plikten helt ut i netthandelen. Andre språk legges derfor til den franske versjonen for det du selger i Frankrike; de erstatter den ikke.

Hvordan rangerte vi disse verktøyene?

Hvert verktøy ble vurdert ut fra sidene leverandøren publiserer (forside, funksjoner, priser), lest 10. oktober 2026. Vi kjøpte ingen lisens, testet ingen språkpar og inngikk ingen avtale med noen leverandør. Fire kriterier avgjorde rekkefølgen:

1. Søkesynlighet for oversatte sider. URL per språk, oversettelse av slugs (den lesbare delen av adressen) og metadata, hreflang-koder, sitemaps per språk: vi noterte det hver leverandør beskriver, uten å bedømme resultatet.
2. Andelen som gjenstår for mennesker. Et verktøy som oversetter med KI bør la deg rette hver setning, dele en ordliste og koble inn oversettere.
3. Passer til publiseringsverktøyet ditt. Et WordPress-plugin er ikke til nytte på Shopify.
4. Prisenes lesbarhet. Priser i euro på en fransk versjon av nettstedet, og en tydelig faktureringsenhet (ord, språk, nettsteder, brukerplasser).

De seks verktøyene for nettsteder kommer foran de fire teamplattformene, fordi denne rangeringen først og fremst retter seg mot personer som vil oversette sitt eget nettsted.

De 10 beste programmene for nettstedoversettelse: anmeldelsene

1. WPML

WPML driver et flerspråklig nettsted fra én enkelt WordPress-installasjon og dekker mer enn 2500 språkpar. Oversettelsen kan komme fra det interne KI-verktøyet, Private Translation Cloud (PTC), fra DeepL, Google Translate eller Microsoft Translator, fra deg, teamet ditt eller en innebygd tjeneste for profesjonell oversettelse.

For søk lar WPML deg plassere språk på toppnivådomener, underdomener, mapper eller språkparametere, oversette slugs, titler og SEO-metadata, og oppgir XML-sitemaps per språk og oversettelser som er koblet til hverandre.

Passer best for: WordPress-nettsteder og WooCommerce-butikker som vil administrere språk og valutaer i et plugin installert på nettstedet, fra bloggen til bedriftssiden.

Styrker: strengoversettelse, som dekker tekster fra temaer, plugins og administrasjonsskjermer; flervaluta i WooCommerce; kundestøtte døgnet rundt, alle ukens dager, på 14 språk.

Begrensninger: Multilingual Blog-planen utelukker KI-oversettelse, strengoversettelse, WooCommerce og sidebyggere. Uten fornyelse fungerer pluginet fortsatt, men det får ikke lenger oppdateringer, noe leverandøren selv presenterer som en fare for nettstedet.

Priser: Multilingual Blog til 39€, Multilingual CMS til 99€ (22500 ord med KI-oversettelse inkludert) og Multilingual Agency til 199€ (45000 ord), med støtte og oppdateringer inkludert i ett år og mulighet for refusjon innen 30 dager. Merverdiavgift er ikke oppgitt; pris kontrollert 10. oktober 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress lar deg oversette et WordPress-nettsted fra den offentlige siden: du ser siden, klikker på en tekst og oversetter den på stedet. Motoren, TranslatePress AI, kombinerer store språkmodeller (LLM) som Gemini og GPT med maskinoversettelsesmotorer som DeepL og Google Translate. Deretter oppdager og oversetter den nytt innhold, sammen med SEO-metadataene.

SEO-pakken oversetter sidens slug, tittel og beskrivelse, samt Open Graph-taggene som brukes av Facebook og Twitter. Den setter lang-attributtet og lager flerspråklige sitemaps for Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO og SEOPress. Et tillegg gir hvert språk et eget domene. Leverandøren oppgir at pluginet har GPL-lisens (en lisens for fri programvare) og kjører på din egen server, og at oversettelsene blir værende hvis lisensen utløper.

Passer best for: eiere av WordPress-nettsteder, WooCommerce inkludert, som vil ha et plugin der du oversetter mens du ser den ferdige siden.

Styrker: visuell redigering av hele siden; oversetterkontoer som fungerer uten å gå via WordPress-administrasjonen; oversettelser som beholdes etter at lisensen utløper.

Begrensninger: gratisversjonen inkluderer 2000 KI-oversatte ord. Personal-planen dekker ett nettsted og inkluderer verken oversetterkontoer, eget domene per språk eller automatisk språkgjenkjenning, som er forbeholdt Business- og Developer-planene. Utover KI-ordkvoten må du kjøpe ekstra ord.

Priser: Personal til 99€ per år (vist som 8,25€ per måned, 50000 KI-ord, 1 nettsted), Business til 199€ per år (200000 ord, 3 nettsteder) og Developer til 349€ per år (500000 ord, ubegrenset antall nettsteder), faktureres årlig med automatisk fornyelse. Merverdiavgift er ikke oppgitt; pris kontrollert 10. oktober 2026.

3. GTranslate

GTranslate kan oversette ethvert HTML-nettsted og gjøre det flerspråklig. Leverandørens dokumentasjon dekker en gratis modul for Joomla og Drupal, et WordPress-plugin og en Shopify-app. De betalte planene bygger på Translation Delivery Network, leverandørens skyinfrastruktur: KI-oversettelse er inkludert uten ekstra kostnad, og en innebygd editor lar deg bearbeide hver tekst i sammenheng.

GTranslate sier at målet er at oversatte sider skal bli indeksert av søkemotorer og av språkmodeller, med en egen URL per språk (et underdomene, som fr.example.com). Oversatte URL-er, som du kan redigere, starter med Business-planen, og språkspesifikke domener, som example.fr, er forbeholdt Enterprise-planen.

Passer best for: nettsteder utenfor WordPress eller som kjører på flere CMS-er, og som ønsker maskinoversettelse drevet av leverandøren.

Styrker: en prøveperiode på 15 dager; ubegrenset antall ord og sidevisninger i alle planer; et dashbord som følger trafikken og antall oversettelser.

Begrensninger: gratisplanen inkluderer verken kommersiell bruk, indeksering av søkemotorer eller redigering av oversettelser. Custom er begrenset til en tospråklig versjon, oversettelse av URL-er starter med Business, og språkspesifikke domener er forbeholdt Enterprise.

Priser: gratisplan, deretter Custom til 12 $ per måned eller 120 $ per år, Startup til 25 $ eller 250 $, Business til 35 $ eller 350 $ og Enterprise til 50 $ eller 500 $ (2 måneder gratis ved årlig betaling). Beløpene vises i dollar på den franske siden. Merverdiavgift er ikke oppgitt; priser kontrollert 10. oktober 2026.

4. Linguise

Linguise oversetter et nettsted til mer enn 85 språk med nevral maskinoversettelse. Linguise AI er et valg, en LLM-basert oversettelse som leverandøren ser på som den beste løsningen for de mest krevende prosjektene. Verktøyet installeres på WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix eller Joomla, og et JavaScript-utdrag dekker andre CMS-er. En live-editor lar deg rette oversettelsen direkte fra selve nettstedet.

Leverandøren oppgir at alle oversettelsene er optimalisert for organisk søk.

Passer best for: nettsteder på et vanlig CMS som heller vil betale etter volumet av oversatte ord.

Styrker: en gratis prøveperiode på én måned med inntil 600000 ord, uten kredittkort; ubegrenset antall språk og sidevisninger; rabatter på 10%, 20% og 30% fra henholdsvis 3, 10 og 20 nettsteder.

Begrensninger: hver plan dekker ett enkelt nettsted. Når ordkvoten er nådd, slutter nye oversettelser. Oversettelsene lagres på Linguises servere, og et aktivt abonnement kreves for å vise dem til besøkende. Large-planen, med ubegrensede ord, er underlagt en policy for rimelig bruk.

Priser: START til 15 $ per måned (200000 ord), PRO til 25 $ (600000 ord) og LARGE til 45 $ (ubegrensede ord), ett nettsted per plan, betalt månedlig eller årlig. Beløpene vises i dollar på den franske siden. Merverdiavgift er ikke oppgitt; priser kontrollert 10. oktober 2026.

5. Polylang

Polylang gjør et WordPress-nettsted flerspråklig ved å bruke WordPress sine egne taksonomier (innholdsklassifiseringssystemet, som kategorier), uten ekstra tabeller i databasen. Leverandøren begrunner valget med ytelse. Det oversetter innlegg, sider, medier, kategorier, widgeter, menyer og URL-er, enten for hånd ved duplisering og synkronisering, eller med maskinoversettelse via DeepL i Polylang Pro.

Polylang Pro setter inn hreflang- og Open Graph-koder automatisk, oversetter slugs og lar deg velge mellom en mappe, et underdomene eller et eget domene per språk.

Passer best for: WordPress-nettsteder og webbyråer som vil ha et plugin installert på nettstedet og integrert i det vanlige WordPress-administrasjonsgrensesnittet, med en gratisversjon for å komme i gang.

Styrker: en gratisversjon på wordpress.org; tilleggspakken Polylang for WooCommerce, som synkroniserer lager og priser på tvers av et produkts oversettelser; støtte på engelsk og fransk.

Begrensninger: leverandørens nettsted har ingen fransk versjon. DeepL-oversettelse krever en egen API-nøkkel (personlig tilgang til DeepL-kontoen din) og er ikke kompatibel med Elementor eller enkelte sidebyggere, og Polylang Pro tilbyr ikke oversettelse av hele nettstedet med ett klikk. WooCommerce går via et eget betalt tillegg.

Priser: gratisversjon, deretter Polylang Pro, Polylang for WooCommerce og Polylang Business Pack, solgt som årslisenser med 50% rabatt ved fornyelse. Beløpene vises i euro uten merverdiavgift på den engelske siden.

6. ConveyThis

ConveyThis kobles til et WordPress-, Shopify-, Wix-, Webflow- eller Squarespace-nettsted, eller til ethvert annet nettsted med én linje kode, og oversetter automatisk hver side til mer enn 200 språk. En visuell editor lar deg bearbeide oversettelsene på siden, en ordliste låser merke- og produktnavn, og teamet ditt eller profesjonelle oversettere kan inviteres til å gjennomgå dem.

For søk annonserer ConveyThis automatiske hreflang-koder, oversatte metadata og språkspesifikke URL-er, i undermapper eller underdomener. Hvert språk har sin egen adresse, som Google kan indeksere.

Passer best for: små og mellomstore bedrifter som har et nettsted på en vanlig nettstedsbygger og vil oversette uten å røre koden, med en gratis prøveperiode.

Styrker: en gratisplan med 10000 ord for 1 språk og 1 nettsted, uten kredittkort; et Enterprise-tilbud med en dedikert server i samsvar med GDPR og datalagring i EU.

Begrensninger: hver plan begrenser antall språk, ord, nettsteder og oversettelsesforespørsler (sider lastet per måned). Verktøyet krever et levende nettsted som du kan redigere: det oversetter ikke en PDF-fil eller et Word-dokument.

Priser: gratisplan, deretter fra 12 $ per måned (Starter), Business til 24 $, opp til Extreme til 960 $ per måned, med 2 måneder gratis ved årlig betaling. Beløpene vises i dollar på den franske siden. Merverdiavgift er ikke oppgitt; priser kontrollert 10. oktober 2026.

7. Crowdin

Crowdin er en KI-basert lokaliseringsplattform laget for team: programvare, mobilapper, nettsteder, spill, markedsføringsinnhold og dokumentasjon går alle gjennom samme løp. Den synkroniseres med GitHub, GitLab, Bitbucket og Figma, oppgir mer enn 700 apper og integrasjoner, og fordeler KI-oversettelse på flere LLM-er, som OpenAI og Gemini, avhengig av sammenhengen.

For nettsteder kobler Crowdin seg til WordPress, Webflow, Contentful og Shopify, tar imot mer enn 40 motorer for maskinoversettelse og annonserer SEO-optimaliserte flerspråklige sider.

Passer best for: produkt- og lokaliseringsteam som oversetter en app, dokumentasjon og et nettsted samtidig, med egne oversettere, et byrå eller et fellesskap.

Styrker: en gratisplan (60000 hostede ord, 1 privat prosjekt, ubegrenset antall oversettere); sikkerhet som oppgis å være i samsvar med ISO 27001, GDPR og HIPAA (den amerikanske lovgivningen om helsedata); rapporter over fremdrift og kostnadsestimat.

Begrensninger: på gratisplanen går oversettelsene dine inn i Crowdins oversettelsesminne (databasen over allerede oversatte setninger, som gjenbrukes fra ett prosjekt til neste). Antall integrasjoner er begrenset til 1 på Free, 2 på Pro og 3 på Team. Team+ og Business faktureres kun årlig.

Priser: Free til 0€; Pro fra 46€ per måned med årlig fakturering (554€ per år); Team fra 138€ per måned (1662€ per år); Team+ fra 415€ per måned, kun årlig fakturering; Business etter avtale. Priser uten merverdiavgift, pris kontrollert 10. oktober 2026.

8. Phrase

Phrase samler flere verktøy på ett fundament: Phrase TMS, et oversettelsesstyringssystem for store bedrifter, Phrase Strings for programvaretekst, Phrase Studio for lyd og video, og Phrase Portal, en KI-oversettelsesportal som er åpen for andre team. En orkestrator sender hvert innholdsstykke til mer enn 30 motorer og LLM-er, basert på innholdstype, språkpar, forventet kvalitet og kostnad.

For et nettsted kobler Phrase TMS seg til blant annet WordPress, Joomla, Webflow og Drupal, av mer enn 200 annonserte integrasjoner.

Passer best for: store bedrifter som samler oversettelsen av produkt, markedsføring og video hos én leverandør, med flere tjenesteytere, og kobler plattformen til innholdssystemet sitt.

Styrker: en gratis prøveperiode på 14 dager i alle planer og kundestøtte døgnet rundt, alle ukens dager; KI-baserte og regelbaserte kvalitetskontroller før publisering.

Begrensninger: Business- og Enterprise-planene er etter avtale, og Drupal-integrasjonen starter med Business.

Priser: Team til 1195€ per måned med årlig fakturering (valutavelgeren satt til euro). Merverdiavgift er ikke oppgitt; pris kontrollert 10. oktober 2026. Business og Enterprise etter avtale.

9. Lokalise

Lokalise er en kontinuerlig lokaliseringsplattform som passer inn i utviklingssyklusen: når en streng endres i kodelageret eller i designfilen, starter oversettelsen. Den kobles til Figma, GitHub, GitLab, Jira og Contentful, med mer enn 60 integrasjoner, mer enn 30 filformater, programvareutviklingssett (SDK-er) og et API.

Lokalise AI bruker din terminologi og tone, egne KI-profiler henter fra oversettelsesminnet og ordlistene, og en automatisk språkkvalitetsvurdering gir oversettelsene en poengsum før menneskelig gjennomgang.

Passer best for: produktteam (utviklere, produktansvarlige, designere) og markedsføringsteam som lokaliserer en app eller programvare i takt med utgivelsene.

Styrker: en prøveperiode på 14 dager uten kredittkort; sertifiseringene SOC 2 Type 2 (en sikkerhetsrevisjon etter amerikansk standard), ISO 27001 og ISO 27017 (internasjonale standarder for informasjonssikkerhet); ingen kostnad for oversetterplasser, lagring eller antall språk.

Begrensninger: nettstedet har ingen fransk versjon, og Advanced-planen krever en demo.

Priser: planene Explorer, Growth og Advanced faktureres månedlig eller årlig, Enterprise etter forespørsel. Prisene er publisert i dollar på nettstedet.

10. Smartling

Smartling kombinerer et prosjektstyringssystem for oversettelse, KI-oversettelse og et tilbud om menneskelig oversettelse. Dets AI Hub oversetter med mer enn 20 LLM-er og motorer for maskinoversettelse, og en evalueringsagent (LQA Agent) vurderer kvaliteten på KI-produserte oversettelser. For nettsteder tilbyr leverandøren en oversettelsesproxy (en tjeneste som plasseres mellom nettstedet ditt og besøkende og leverer de oversatte sidene), Global Delivery Network, presentert som en enkel løsning for å oversette nettinnhold.

Smartling kobles til mer enn 50 programvareplattformer, blant annet WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot og Figma, og Entreprise-tilbudet tar imot dine egne oversettere.

Passer best for: merkevarer som oversetter markedsføring, nettsted, hjelpesenter og produktgrensesnitt, og som vil overlate deler av arbeidet til språkeksperter.

Styrker: et Essentiel-tilbud med gratis oppstart; KI-assisterte tjenester for menneskelig oversettelse; helt tilpassbare arbeidsflyter i Entreprise-tilbudet.

Begrensninger: Essentiel-tilbudet beholder oversettelsesminnet i 180 dager, med ubegrenset lagring forbeholdt Entreprise-tilbudet.

Priser: Essentiel-tilbudet med gratis oppstart. Pris per ord vises i dollar på den franske siden: fra 0,0075 $ for maskinoversettelse, 0,06 $ for KI-oversettelse, 0,12 $ for KI-optimalisert menneskelig oversettelse og 0,20 $ for menneskelig oversettelse. Merverdiavgift er ikke oppgitt; priser kontrollert 10. oktober 2026.

Sammenligningstabell for de 10 verktøyene for nettstedoversettelse

Priser kontrollert 10. oktober 2026 på leverandørenes nettsteder. WPML, TranslatePress, Crowdin og Phrase (med valutavelgeren) viser beløp i euro på en fransk versjon av nettstedet, mens GTranslate, Linguise, ConveyThis og Smartling viser beløp i dollar. Prisene står i hver anmeldelse; siste kolonne viser hva som driver regningen opp.

Programvare	Type verktøy	Hva leverandøren sier om søk	Fransk nettsted	Hva som driver regningen opp
WPML	WordPress-plugin	Språk per domene, underdomene eller mappe; oversatte slugs og metadata; XML-sitemaps per språk	Ja	Plan, antall nettsteder, ord for KI-oversettelse
TranslatePress	WordPress-plugin	Oversatte slugs, titler og beskrivelser; flerspråklige sitemaps; domene per språk	Ja	Antall nettsteder, KI-oversatte ord
GTranslate	Tjeneste for alle nettsteder	Egen URL per språk; oversatte URL-er (Business); domener per språk (Enterprise)	Ja	Plan: antall språk, oversatte URL-er, domener per språk
Linguise	Tjeneste for vanlige CMS-er	Oversettelsene annonseres som optimalisert for søk	Ja	Oversatte ord, ett nettsted per plan
Polylang	WordPress-plugin	Automatisk hreflang og Open Graph (Pro), oversatte slugs	Nei	Pro-versjon, WooCommerce-tillegg, årlig lisens
ConveyThis	Tjeneste for vanlige CMS-er	Automatisk hreflang, oversatte metadata, URL per språk	Ja	Språk, ord, nettsteder, sidevisninger
Crowdin	Plattform for team	SEO-optimaliserte flerspråklige sider	Ja	Hostede ord, administratorer, integrasjoner
Phrase	Plattform for team	Ikke beskrevet på sidene som ble lest	Ja	Brukerplasser, behandlede ord, KI-oversettelsesenheter
Lokalise	Plattform for team	Ikke beskrevet på sidene som ble lest	Nei	Plan; oversetterplasser, lagring og språk belastes ikke
Smartling	Plattform for team	Ikke beskrevet på sidene som ble lest	Ja	Ordvolum og type oversettelse (maskin, KI, menneske)

Hva bør du sjekke før du velger?

1. Hvor oversettelsene dine lagres. Med et plugin som WPML, Polylang eller TranslatePress lagres de oversatte tekstene i WordPress. Med en hostet tjeneste kan de bli værende hos leverandøren: Linguise krever et aktivt abonnement for å vise oversettelsene. Spør hva som forblir synlig hvis du slutter, og om eksport er mulig.

2. Adressestrukturen. Kontroller at hvert språk får sin egen URL, som mappe, underdomene eller domene, og at verktøyet håndterer hreflang-koder eller sitemaps per språk.

3. Måleren som driver regningen opp. Avhengig av verktøyet betaler du etter antall oversatte ord, språk, nettsteder eller sidevisninger. Multipliser nettstedets antall ord med antall målspråk: slik beregner Linguise kvoten sin.

4. Hvem gjennomgår, og med hvilken ordliste. Kontroller at verktøyet tar imot en ordliste for produktnavnene dine, kontoer for oversettere eller korrekturlesere, og retting av tekst direkte på siden.

5. Omdirigeringsinnstillinger og den franske versjonen din. Slå av eller begrens automatisk omdirigering basert på nettleserens språk, som Google advarer mot, og behold en komplett fransk versjon for det du selger i Frankrike. Hvis du heller vil overlate all internasjonal SEO til en leverandør, lister vår rangering av de beste SEO-byråene i Frankrike byråer som kan ta det på seg.

Hvor slutter denne rangeringen?

Vi har ikke vurdert noen oversettelse: kvaliteten avhenger av språkparet, bransjevokabularet ditt og tiden som brukes på korrektur, og ingen av disse vises på en forside. Denne rangeringen sammenligner det leverandørene publiserer: funksjoner, håndtering av søk, faktureringsenheter og priser, lest 10. oktober 2026. For tre leverandører kunne ingen egen funksjonsside leses: vurderingene deres bygger på forsiden og prissiden. Teamplattformene (Phrase, Lokalise, Smartling) sier lite, på de leste sidene, om hvordan de håndterer adresser per språk og hreflang: spør om det i en demo.

Publiseringsverktøyet ditt betyr mer enn rangeringen: WooCommerce peker mot anmeldelse 1, 2 og 5, Webflow eller Wix mot GTranslate, Linguise eller ConveyThis, og en app mot anmeldelsene 7 til 10. Priser og ordkvoter endrer seg ofte i denne kategorien. Vi leser disse sidene på nytt ved hver revisjon av rangeringen, og du bør gjøre det samme den dagen du kjøper.

Når nettstedet er oversatt, hvordan blir det funnet på alle språk?

Verktøyene i denne rangeringen gjør sidene dine lesbare på andre språk, og flere av dem klargjør den tekniske delen (adresser per språk, hreflang-koder, sitemaps). For å bli funnet på Google og sitert av KI-assistenter som ChatGPT av en utenlandsk kjøper kreves også artikler som svarer på det markedets spørsmål, og jevnlig måling av hvordan KI-assistentene omtaler merkevaren din.

Det er dette Sorank automatiserer. Programvaren kobles til WordPress, Shopify, Webflow eller Wix. Den reviderer oppsettet av nettstedets tekniske side, måler hvor merkevaren din står i KI-assistentenes svar, identifiserer søkeordene dine, og lager deretter og publiserer artikler strukturert for Google og for KI-assistenter. Artiklene kan havne som utkast i innholdssystemet ditt for gjennomgang før publisering, og et dashbord følger omtalen av merkevaren din i ChatGPT, Claude og Gemini. Sorank har dermed som mål å sende besøkende til sider som oversettelsesverktøyet ditt gjør lesbare på alle språk. For å se om det passer til nettstedet ditt, bestill en samtale.

Konklusjon

For en WooCommerce-butikk som selger på flere språk og i flere valutaer, samler WPML oversettelse, strengoversettelse og flervaluta i ett plugin. For et beskjedent WordPress-nettsted der du vil oversette mens du ser siden, dekker TranslatePress behovet, med priser vist i euro og oversettelser som blir værende på nettstedet ditt. For et team som lokaliserer en app, dokumentasjonen og nettstedet sitt, lar Crowdin deg starte på en gratisplan før du går over til en betalt plan.

Før du kjøper, test verktøyet på en produktside, en lang artikkel og en side med skjema: se på den oversatte adressen, språket i menyene og hreflang-koden.

Verdt å nevne: 10 andre programmer du bør kjenne til

Programvare	Hva den gjør
SYSTRAN	Sikker profesjonell oversettelse av tekst og dokumenter på mer enn 55 språk, med et API og en nettleserutvidelse.
MotionPoint	Oversettelse og lokalisering av nettsteder, portaler og apper, med KI under oppsyn av menneskelige arbeidsflyter.
Transifex	KI-lokalisering for produktteam, markedsføringsteam, utviklere og lokaliseringsansvarlige.
Localazy	Automatisk lokalisering av programvare, apper og innhold, med kontekstuell KI kontrollert av menneskelige korrekturlesere.
Smartcat	KI-plattform for oversettelse som dekker oversettelse, lokalisering og innholdsproduksjon.
DeepL	KI-oversettelse av tekst, filer og lydopptak, med et API.
Easyling	KI-oversettelse av nettsteder, med eksperter som støtter prosjektet fra oppsett til publisering.
Lingotek	Skybasert system for oversettelsesstyring, koblet til teknologier og profesjonelle oversettere.
Locize	Kontinuerlig lokaliseringsplattform for utviklere og oversettere, laget av skaperne av i18next.
POEditor	Oversettelsesstyringssystem for lokalisering av programvare, som kombinerer KI og menneskelig oversettelse.