Los mejores software de traducción de sitios web en 2027

Cuando quiere traducir un sitio web, dos familias de herramientas compiten por la misma búsqueda. Por un lado, los plugins y servicios que se instalan en el propio sitio: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang y ConveyThis. Por otro, las plataformas de localización pensadas para equipos de producto, que traducen una aplicación, una documentación y un sitio web desde un mismo espacio de trabajo: Crowdin, Phrase, Lokalise y Smartling. Este ranking reúne ambas, en ese orden, porque el propietario de un sitio no tiene las mismas necesidades que un equipo que publica un software en quince idiomas. Cada ficha resume lo que el proveedor publica sobre la traducción, el posicionamiento en buscadores y los precios; después vienen una comparativa y cinco puntos que comprobar.

Los 10 mejores programas de traducción de sitios web en 2027

1. WPML: plugin para sitios WordPress multilingües y multidivisa y tiendas WooCommerce.
2. TranslatePress: plugin de WordPress que traduce sobre la página publicada, con IA integrada.
3. GTranslate: servicio de traducción automática para cualquier sitio HTML, WordPress, Joomla, Drupal o Shopify.
4. Linguise: traducción automática facturada por volumen de palabras, para los principales CMS (sistemas de gestión de contenidos).
5. Polylang: plugin ligero de WordPress, con una versión gratuita y una versión Pro.
6. ConveyThis: traducción sin código para WordPress, Shopify, Wix, Webflow y Squarespace.
7. Crowdin: plataforma de localización para equipos, con un plan gratuito.
8. Phrase: plataforma de traducción para grandes empresas, del software al vídeo.
9. Lokalise: localización continua conectada al código y a los archivos de diseño de los equipos de producto.
10. Smartling: gestión de la traducción, IA y lingüistas para marcas presentes en varios mercados.

¿Por qué pesa en su sitio la elección de la herramienta de traducción en 2027?

Según las estadísticas de comercio electrónico de Eurostat, el 78 % de los internautas de la Unión Europea de 16 a 74 años compró o encargó bienes o servicios por internet en 2025, frente al 62 % en 2015. Aun así, las versiones traducidas tienen que poder encontrarse, y el enfoque técnico de la herramienta influye en ello.

Google recomienda resolver bien tres puntos que dependen directamente de cómo se implementa la traducción. En su documentación sobre los sitios multilingües, recomienda una URL distinta para cada versión de idioma, en lugar de cookies o de la configuración del navegador, y anotaciones hreflang (una etiqueta que indica a Google qué versión de una página mostrar a qué público) cuando cada idioma tiene su propia dirección. Precisa que determina el idioma de una página a partir de su contenido visible, sin tener en cuenta la URL ni el atributo lang. Por último, desaconseja redirigir automáticamente a los usuarios al idioma que se supone que hablan, porque estas redirecciones pueden impedir que los usuarios y los buscadores vean todas las versiones. Varias herramientas de este ranking ofrecen precisamente eso, una redirección según el idioma del navegador: un ajuste que conviene manejar con cuidado.

El segundo riesgo es legal y afecta a las empresas que venden en Francia. El Ministerio de Cultura francés recuerda que la ley del 4 de agosto de 1994 (la ley Toubon) exige el francés en la designación, la oferta y la presentación de los bienes y servicios vendidos en Francia, también cuando se ofrecen en sitios y plataformas de venta online, y que la DGCCRF (la autoridad francesa de protección del consumidor y de control del fraude) vigila esta obligación hasta en el comercio electrónico. Los idiomas extranjeros se añaden, por tanto, a su versión francesa para lo que vende en Francia; no la sustituyen.

¿Cómo hemos clasificado estas herramientas?

Cada herramienta se ha evaluado a partir de las páginas que publica su proveedor (inicio, funciones, precios), leídas el 10 de octubre de 2026. No hemos comprado ninguna licencia, ni probado ningún par de idiomas, ni firmado ningún acuerdo con ningún proveedor. Cuatro criterios fijan el orden:

1. La visibilidad en buscadores de las páginas traducidas. URL por idioma, traducción de los slugs (la parte legible de la dirección) y de los metadatos, etiquetas hreflang, sitemaps por idioma: hemos anotado lo que describe cada proveedor, sin juzgar el resultado.
2. El papel que queda para las personas. Una herramienta que traduce con IA debe permitirle corregir cada frase, compartir un glosario e incorporar traductores.
3. La adecuación a su herramienta de publicación. Un plugin de WordPress no sirve de nada en Shopify.
4. La claridad de los precios. Precios en euros en una versión francesa del sitio, una unidad de facturación clara (palabras, idiomas, sitios, puestos).

Las seis herramientas para sitios web van por delante de las cuatro plataformas para equipos, porque este ranking se dirige en primer lugar a quienes quieren traducir su propio sitio.

Los 10 mejores programas de traducción de sitios web: las fichas

1. WPML

WPML gestiona un sitio multilingüe desde una sola instalación de WordPress y cubre más de 2500 pares de idiomas. La traducción puede venir de su IA propia, el Private Translation Cloud (PTC), de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, de usted, de su equipo o de un servicio de traducción profesional integrado.

Para el posicionamiento, WPML permite colocar los idiomas en dominios de primer nivel, subdominios, carpetas o parámetros de idioma, traduzca los slugs, los títulos y los metadatos SEO, y anuncie sitemaps XML por idioma y traducciones vinculadas entre sí.

Mejor para: sitios WordPress y tiendas WooCommerce que quieren gestionar idiomas y divisas en un plugin instalado en el sitio, del blog a la web corporativa.

Puntos fuertes: la traducción de cadenas, que cubre los textos de los temas, de los plugins y de las pantallas de administración; el multidivisa de WooCommerce; soporte las 24 horas del día, 7 días a la semana, en 14 idiomas.

Limitaciones: el plan Multilingual Blog excluye la traducción por IA, la traducción de cadenas, WooCommerce y los constructores de páginas. Sin renovación, el plugin sigue funcionando pero deja de recibir actualizaciones, algo que el propio proveedor presenta como un peligro para el sitio.

Precios: Multilingual Blog a 39 €, Multilingual CMS a 99 € (22 500 palabras de traducción por IA incluidas) y Multilingual Agency a 199 € (45 000 palabras), con soporte y actualizaciones incluidos durante un año y reembolso posible en un plazo de 30 días; sin indicar si incluyen IVA, precio consultado el 10 de octubre de 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress permite traducir un sitio WordPress desde la página pública: usted ve la página, hace clic en un texto y lo traduce en el mismo lugar. Su motor, TranslatePress AI, combina grandes modelos de lenguaje (LLM) como Gemini y GPT con motores de traducción automática como DeepL y Google Translate, y después detecta y traduce el contenido nuevo y sus metadatos SEO.

El SEO Pack traduce el slug, el título y la descripción de la página, así como las etiquetas Open Graph que usan Facebook y Twitter, define el atributo lang y genera sitemaps multilingües para Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO y SEOPress. Un complemento asigna un dominio distinto a cada idioma. El proveedor indica que el plugin tiene licencia GPL (una licencia de software libre) y se aloja en su propio servidor, y sus traducciones se conservan si la licencia caduca.

Mejor para: propietarios de sitios WordPress, WooCommerce incluido, que quieren un plugin con el que se traduce mirando la página final.

Puntos fuertes: edición visual de toda la página; cuentas de traductor que funcionan sin pasar por la administración de WordPress; traducciones conservadas tras la caducidad de la licencia.

Limitaciones: la versión gratuita incluye 2000 palabras traducidas por IA. El plan Personal cubre un solo sitio y no incluye ni cuentas de traductor, ni un dominio por idioma, ni la detección automática del idioma, reservados a los planes Business y Developer. Por encima de la cuota de palabras de IA, hay que comprar palabras adicionales.

Precios: Personal a 99 € al año (mostrado como 8,25 € al mes, 50 000 palabras de IA, 1 sitio), Business a 199 € al año (200 000 palabras, 3 sitios) y Developer a 349 € al año (500 000 palabras, sitios ilimitados), con facturación anual y renovación automática; sin indicar si incluyen IVA, precio consultado el 10 de octubre de 2026.

3. GTranslate

GTranslate puede traducir cualquier sitio HTML y hacerlo multilingüe. La documentación del proveedor cubre un módulo gratuito para Joomla y Drupal, un plugin de WordPress y una aplicación de Shopify. Los planes de pago se apoyan en la Translation Delivery Network, la infraestructura en la nube del proveedor: la traducción por IA está incluida sin coste adicional, y un editor integrado permite retocar cada texto en contexto.

GTranslate dice que su objetivo es que las páginas traducidas las indexen los buscadores y los LLM, con una URL dedicada por idioma (un subdominio como fr.example.com). Las URL traducidas, que usted puede modificar, empiezan en el plan Business, y los dominios por idioma como example.fr están reservados al plan Enterprise.

Mejor para: sitios fuera de WordPress o repartidos en varios CMS que quieren una traducción automática alojada por el proveedor.

Puntos fuertes: una prueba de 15 días; palabras y páginas vistas ilimitadas en todos los planes; un panel que sigue el tráfico y el número de traducciones.

Limitaciones: el plan Free no incluye ni el uso comercial, ni la indexación por los buscadores, ni la edición de las traducciones. Custom se limita a una versión bilingüe, la traducción de las URL empieza en Business y los dominios por idioma están reservados a Enterprise.

Precios: plan Free, y después Custom a 12 $ al mes o 120 $ al año, Startup a 25 $ o 250 $, Business a 35 $ o 350 $ y Enterprise a 50 $ o 500 $ (2 meses gratis con facturación anual); importes mostrados en dólares en la página francesa, sin indicar si incluyen IVA, precios consultados el 10 de octubre de 2026.

4. Linguise

Linguise traduce un sitio a más de 85 idiomas con traducción automática neuronal, y ofrece como opción Linguise AI, una traducción basada en LLM que el proveedor destina a los proyectos más exigentes. La herramienta se instala en WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix o Joomla, y un fragmento de JavaScript cubre los demás CMS. Un editor en directo permite corregir la traducción desde el propio sitio.

El proveedor indica que todas sus traducciones están optimizadas para el posicionamiento orgánico.

Mejor para: sitios en un CMS de uso general que prefieren pagar según el volumen de palabras traducidas.

Puntos fuertes: una prueba gratuita de un mes hasta 600 000 palabras, sin tarjeta bancaria; idiomas y páginas vistas ilimitados; descuentos del 10 %, 20 % y 30 % a partir de 3, 10 y 20 sitios.

Limitaciones: cada plan cubre un solo sitio. Una vez alcanzada la cuota de palabras, las nuevas traducciones se detienen. Las traducciones se almacenan en los servidores de Linguise, y hace falta una suscripción activa para mostrarlas a los visitantes. El plan Large, con palabras ilimitadas, está sujeto a una política de uso razonable.

Precios: START a 15 $ al mes (200 000 palabras), PRO a 25 $ (600 000 palabras) y LARGE a 45 $ (palabras ilimitadas), un sitio por plan, con pago mensual o anual; importes mostrados en dólares en la página francesa, sin indicar si incluyen IVA, precios consultados el 10 de octubre de 2026.

5. Polylang

Polylang hace multilingüe un sitio WordPress apoyándose en las taxonomías nativas de WordPress (su sistema de clasificación de contenidos, como las categorías), sin tablas adicionales en la base de datos, una elección que el proveedor justifica por el rendimiento. Traduce entradas, páginas, medios, categorías, widgets, menús y URL, a mano mediante duplicación y sincronización, o por traducción automática con DeepL en Polylang Pro.

Polylang Pro coloca automáticamente las etiquetas hreflang y Open Graph, traduce los slugs y permite elegir entre una carpeta, un subdominio o un dominio distinto por idioma.

Mejor para: sitios WordPress y agencias web que quieren un plugin instalado en el sitio e integrado en la administración habitual de WordPress, con una versión gratuita para empezar.

Puntos fuertes: una versión gratuita en wordpress.org; el complemento Polylang for WooCommerce, que sincroniza existencias y precios entre las traducciones de un producto; soporte en inglés y en francés.

Limitaciones: el sitio del proveedor no tiene versión francesa. La traducción con DeepL requiere su propia clave de API (el acceso personal a su cuenta de DeepL) y no es compatible con Elementor ni con algunos constructores de páginas, y Polylang Pro no ofrece la traducción del sitio entero en un clic. WooCommerce pasa por un complemento de pago aparte.

Precios: versión gratuita, y después Polylang Pro, Polylang for WooCommerce y Polylang Business Pack vendidos como licencias anuales, con un 50 % de descuento en la renovación; los importes se muestran en euros sin IVA en el sitio en inglés.

6. ConveyThis

ConveyThis se conecta a un sitio WordPress, Shopify, Wix, Webflow o Squarespace, o a cualquier otro sitio con una línea de código, y traduce automáticamente cada página a más de 200 idiomas. Un editor visual permite retocar las traducciones sobre la página, un glosario fija los nombres de marca y de producto, y se puede invitar a su equipo o a traductores profesionales a revisar.

Para el posicionamiento, ConveyThis anuncia etiquetas hreflang automáticas, metadatos traducidos y URL por idioma, en subcarpetas o subdominios; cada idioma tiene su propia dirección, indexable por Google.

Mejor para: pequeñas y medianas empresas cuyo sitio funciona con un creador de sitios de uso general y que quieren traducir sin tocar el código, con una prueba gratuita.

Puntos fuertes: un plan gratuito de 10 000 palabras para 1 idioma y 1 sitio, sin tarjeta bancaria; una oferta Enterprise con un servidor dedicado conforme al RGPD y alojamiento de los datos en la Unión Europea.

Limitaciones: cada plan limita el número de idiomas, de palabras, de sitios y de solicitudes de traducción (páginas cargadas al mes). La herramienta necesita un sitio publicado que usted pueda modificar: no traduce un PDF ni un archivo de Word.

Precios: plan gratuito, y después desde 12 $ al mes (Starter), Business a 24 $, hasta Extreme a 960 $ al mes, con 2 meses gratis con facturación anual; importes mostrados en dólares en la página francesa, sin indicar si incluyen IVA, precios consultados el 10 de octubre de 2026.

7. Crowdin

Crowdin es una plataforma de localización basada en IA pensada para equipos: software, aplicaciones móviles, sitios web, juegos, contenidos de marketing y documentación pasan por el mismo circuito. Se sincroniza con GitHub, GitLab, Bitbucket y Figma, afirma tener más de 700 aplicaciones e integraciones, y reparte la traducción por IA entre varios LLM, como OpenAI y Gemini, según el contexto.

Para los sitios web, Crowdin se conecta a WordPress, Webflow, Contentful y Shopify, admite más de 40 motores de traducción automática y anuncia páginas multilingües optimizadas para el SEO.

Mejor para: equipos de producto y de localización que traducen a la vez una aplicación, una documentación y un sitio web, con sus propios traductores, una agencia o una comunidad.

Puntos fuertes: un plan gratuito (60 000 palabras alojadas, 1 proyecto privado, traductores ilimitados); una seguridad anunciada como conforme con ISO 27001, el RGPD y HIPAA (la ley estadounidense sobre datos de salud); informes de avance y de estimación de costes.

Limitaciones: en el plan gratuito, sus traducciones alimentan la memoria de traducción de Crowdin (la base de frases ya traducidas, reutilizadas de un proyecto a otro). El número de integraciones se limita a 1 en Free, 2 en Pro y 3 en Team. Team+ y Business solo se facturan anualmente.

Precios: Free a 0 €; Pro desde 46 € al mes con facturación anual (554 € al año); Team desde 138 € al mes (1662 € al año); Team+ desde 415 € al mes, solo con facturación anual; Business previo contacto. Precios sin IVA, precio consultado el 10 de octubre de 2026.

8. Phrase

Phrase reúne varias herramientas sobre una misma base: Phrase TMS, un sistema de gestión de la traducción para empresas, Phrase Strings para los textos de software, Phrase Studio para el audio y el vídeo, y Phrase Portal, un portal de traducción por IA abierto a otros equipos. Un orquestador dirige cada contenido hacia más de 30 motores y LLM según el tipo de contenido, el par de idiomas, la calidad esperada y el coste.

Para un sitio web, Phrase TMS se conecta a WordPress, Joomla, Webflow y Drupal, entre otros, de entre más de 200 integraciones anunciadas.

Mejor para: grandes empresas que centralizan la traducción de su producto, su marketing y sus vídeos, con varios proveedores, y conectan la plataforma a su CMS.

Puntos fuertes: una prueba gratuita de 14 días en todos los planes y soporte las 24 horas del día, 7 días a la semana; controles de calidad basados en IA y en reglas antes de la publicación.

Limitaciones: los planes Business y Enterprise son previo contacto, y la integración con Drupal empieza en Business.

Precios: Team a 1195 € al mes con facturación anual (selector de moneda en euros), sin indicar si incluyen IVA, precio consultado el 10 de octubre de 2026; Business y Enterprise previo contacto.

9. Lokalise

Lokalise es una plataforma de localización continua que se integra en el ciclo de desarrollo: cuando una cadena cambia en el repositorio de código o en el archivo de diseño, la traducción se pone en marcha. Se conecta a Figma, GitHub, GitLab, Jira y Contentful, con más de 60 integraciones, más de 30 formatos de archivo, kits de desarrollo de software (SDK) y una API.

Lokalise AI aplica su terminología y su tono, los perfiles de IA personalizados se apoyan en la memoria de traducción y los glosarios, y una puntuación automática de calidad lingüística evalúa las traducciones antes de la revisión humana.

Mejor para: equipos de producto (desarrolladores, product managers, diseñadores) y equipos de marketing que localizan una aplicación o un software al ritmo de las versiones.

Puntos fuertes: una prueba de 14 días sin tarjeta bancaria; certificaciones SOC 2 Type 2 (una auditoría de seguridad estadounidense), ISO 27001 e ISO 27017 (normas internacionales de seguridad de la información); sin coste por los puestos de traductor, el almacenamiento ni el número de idiomas.

Limitaciones: el sitio no tiene versión francesa, y el plan Advanced requiere una demo.

Precios: planes Explorer, Growth y Advanced con facturación mensual o anual, Enterprise bajo petición; precios publicados en dólares en el sitio.

10. Smartling

Smartling combina un sistema de gestión de proyectos de traducción, traducción por IA y una oferta de traducción humana. Su AI Hub traduce con más de 20 LLM y motores de traducción automática, y un agente de evaluación (LQA Agent) puntúa la calidad de las traducciones producidas por la IA. Para los sitios web, el proveedor ofrece un proxy de traducción (un servicio situado entre su sitio y el visitante que sirve las páginas traducidas), la Global Delivery Network, presentada como una solución fácil de usar para traducir contenido web.

Smartling se conecta a más de 50 plataformas de software, entre ellas WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot y Figma, y la oferta Entreprise admite sus propios traductores.

Mejor para: marcas que traducen marketing, sitio web, centro de ayuda e interfaces de producto, y quieren confiar parte del trabajo a lingüistas.

Puntos fuertes: una oferta Essentiel con inicio gratuito; servicios de traducción humana asistida por IA; flujos de trabajo totalmente personalizables en la oferta Entreprise.

Limitaciones: la oferta Essentiel conserva la memoria de traducción durante 180 días, y el almacenamiento ilimitado está reservado a la oferta Entreprise.

Precios: oferta Essentiel con inicio gratuito; precios por palabra mostrados en dólares en la página francesa, desde 0,0075 $ para la traducción automática, 0,06 $ para la traducción por IA, 0,12 $ para la traducción humana optimizada por IA y 0,20 $ para la traducción humana; sin indicar si incluyen IVA, precios consultados el 10 de octubre de 2026.

Tabla comparativa de las 10 herramientas de traducción de sitios web

Precios consultados el 10 de octubre de 2026 en los sitios de los proveedores. WPML, TranslatePress, Crowdin y Phrase (con su selector de moneda) muestran importes en euros en una versión francesa de su sitio, mientras que GTranslate, Linguise, ConveyThis y Smartling muestran importes en dólares. Los precios figuran en cada ficha; la última columna indica lo que hace subir la factura.

Software	Tipo de herramienta	Lo que dice el proveedor sobre el posicionamiento	Sitio en francés	Lo que hace subir la factura
WPML	Plugin de WordPress	Idioma por dominio, subdominio o carpeta; slugs y metadatos traducidos; sitemaps XML por idioma	Sí	Plan, número de sitios, palabras de traducción por IA
TranslatePress	Plugin de WordPress	Slugs, títulos y descripciones traducidos; sitemaps multilingües; dominio por idioma	Sí	Número de sitios, palabras traducidas por IA
GTranslate	Servicio para cualquier sitio	URL dedicada por idioma; URL traducidas (Business); dominios por idioma (Enterprise)	Sí	Plan: número de idiomas, URL traducidas, dominios por idioma
Linguise	Servicio para CMS de uso general	Traducciones anunciadas como optimizadas para el posicionamiento	Sí	Palabras traducidas, un sitio por plan
Polylang	Plugin de WordPress	Hreflang y Open Graph automáticos (Pro), slugs traducidos	No	Versión Pro, complemento WooCommerce, licencia anual
ConveyThis	Servicio para CMS de uso general	Hreflang automático, metadatos traducidos, URL por idioma	Sí	Idiomas, palabras, sitios, páginas cargadas
Crowdin	Plataforma para equipos	Páginas multilingües optimizadas para el SEO	Sí	Palabras alojadas, gestores, integraciones
Phrase	Plataforma para equipos	No se describe en las páginas leídas	Sí	Puestos, palabras procesadas, unidades de traducción por IA
Lokalise	Plataforma para equipos	No se describe en las páginas leídas	No	Plan; puestos de traductor, almacenamiento e idiomas sin coste
Smartling	Plataforma para equipos	No se describe en las páginas leídas	Sí	Volumen de palabras y tipo de traducción (automática, IA, humana)

Otros programas que conviene conocer

Software	Lo que hace
SYSTRAN	Traducción profesional segura de textos y documentos en más de 55 idiomas, con una API y una extensión de navegador.
MotionPoint	Traducción y localización de sitios web, portales y aplicaciones, con una IA supervisada por flujos de trabajo humanos.
Transifex	Localización con IA para equipos de producto, equipos de marketing, desarrolladores y responsables de localización.
Localazy	Localización automatizada de software, aplicaciones y contenidos, con una IA contextual verificada por revisores humanos.
Smartcat	Plataforma de traducción por IA que cubre la traducción, la localización y la creación de contenidos.
DeepL	Traducción por IA de textos, archivos y grabaciones de voz, con una API.
Easyling	Traducción de sitios web por IA, con expertos que acompañan el proyecto desde la configuración hasta la publicación.
Lingotek	Sistema de gestión de la traducción en la nube, conectado a tecnologías y a traductores profesionales.
Locize	Plataforma de localización continua para desarrolladores y traductores, creada por los autores de i18next.
POEditor	Sistema de gestión de la traducción para la localización de software, que combina IA y traducción humana.

¿Qué debe comprobar antes de elegir?

1. Dónde se guardan sus traducciones. Con un plugin como WPML, Polylang o TranslatePress, los textos traducidos se almacenan en su WordPress. Con un servicio alojado, pueden quedarse en el proveedor: Linguise exige una suscripción activa para mostrar las traducciones. Pregunte qué sigue apareciendo en pantalla si deja el servicio y si es posible exportarlas.

2. La estructura de las direcciones. Compruebe que cada idioma tendrá su propia URL, en carpeta, subdominio o dominio, y que la herramienta gestiona las etiquetas hreflang o los sitemaps por idioma.

3. El contador que hace subir la factura. Según la herramienta, se paga por número de palabras traducidas, de idiomas, de sitios o de páginas vistas. Multiplique el número de palabras de su sitio por el número de idiomas de destino: así calcula Linguise su cuota.

4. Quién revisa, y con qué glosario. Compruebe que la herramienta admite un glosario para los nombres de sus productos, cuentas de traductor o de revisor y la corrección del texto directamente en la página.

5. Los ajustes de redirección y su versión francesa. Desactive o limite la redirección automática según el idioma del navegador, que Google desaconseja, y mantenga una versión francesa completa para lo que vende en Francia. Si prefiere confiar todo su SEO internacional a un proveedor, nuestro ranking de las mejores agencias SEO en Francia recoge agencias capaces de asumirlo.

¿Hasta dónde llega este ranking?

No hemos evaluado ninguna traducción: su calidad depende del par de idiomas, del vocabulario de su sector y del tiempo dedicado a la revisión, y nada de eso aparece en una página de inicio. Este ranking compara lo que publican los proveedores: funciones, gestión del posicionamiento, unidades de facturación y precios, leídos el 10 de octubre de 2026. En el caso de tres proveedores, no se pudo leer ninguna página de funciones específica: sus fichas se basan en la página de inicio y la página de precios. Las plataformas para equipos (Phrase, Lokalise, Smartling) dicen poco, en las páginas leídas, sobre cómo gestionan las direcciones por idioma y el hreflang: pregúnteles en una demo.

Su herramienta de publicación cuenta más que el puesto en el ranking: WooCommerce apunta a las fichas 1, 2 y 5, Webflow o Wix a GTranslate, Linguise o ConveyThis, una aplicación a las fichas 7 a 10. Los precios y las cuotas de palabras cambian a menudo en esta categoría: volveremos a leer estas páginas en cada revisión del ranking, y le conviene hacer lo mismo el día de la compra.

Una vez traducido su sitio, ¿cómo consigue que le encuentren en cada idioma?

Las herramientas de este ranking hacen que sus páginas se puedan leer en otros idiomas, y varias preparan la parte técnica (direcciones por idioma, etiquetas hreflang, sitemaps). Para que un comprador extranjero le encuentre en Google y para que las IA como ChatGPT le citen, también hacen falta artículos que respondan a las preguntas de ese mercado y una medición regular de cómo hablan de su marca los asistentes de IA.

Ese es el trabajo que automatiza Sorank. El software se conecta a WordPress, Shopify, Webflow o Wix. Audite la configuración técnica de su sitio, mida el lugar de su marca en las respuestas de los asistentes de IA, identifica sus palabras clave, y después produce y publica artículos estructurados para Google y para los asistentes de IA. Los artículos pueden llegar como borradores a su CMS para revisarlos antes de publicarlos, y un panel sigue las menciones de su marca en ChatGPT, Claude y Gemini. Así, Sorank busca atraer visitantes a unas páginas que su herramienta de traducción hará legibles en cada idioma. Para ver si encaja con su sitio, reserve una llamada.

Conclusión

Para una tienda WooCommerce que vende en varios idiomas y divisas, WPML reúne en un solo plugin la traducción, la traducción de cadenas y el multidivisa. Para un sitio WordPress modesto en el que quiere traducir mirando la página, TranslatePress responde a esa necesidad, con precios mostrados en euros y traducciones que se quedan en su sitio. Para un equipo que localiza una aplicación, su documentación y su sitio web, Crowdin permite empezar con un plan gratuito antes de pasar a uno de pago.

Antes de comprar, pruebe la herramienta en una página de producto, un artículo largo y una página con un formulario: mire la dirección traducida, el idioma de los menús y la etiqueta hreflang.