Найкраще програмне забезпечення для перекладу сайтів у 2027 році

Коли ви хочете перекласти сайт, за один і той самий пошуковий запит змагаються дві родини інструментів. З одного боку, плагіни та сервіси, що встановлюються на сам сайт: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang і ConveyThis. З другого боку, платформи локалізації для продуктових команд, які перекладають застосунок, документацію та сайт з одного робочого простору: Crowdin, Phrase, Lokalise і Smartling. Цей рейтинг об'єднує обидві родини в такому порядку, бо власник сайту має інші потреби, ніж команда, що випускає програмне забезпечення п'ятнадцятьма мовами. Кожен огляд підсумовує те, що постачальник публікує про переклад, позиції в пошуку та ціни; далі йдуть порівняння та п'ять пунктів для перевірки.

10 найкращих програм для перекладу сайтів у 2027 році

1. WPML: плагін для багатомовних сайтів WordPress із кількома валютами та магазинів WooCommerce.
2. TranslatePress: плагін WordPress, що перекладає на живій сторінці, із вбудованим ШІ.
3. GTranslate: сервіс машинного перекладу для будь-якого сайту на HTML, WordPress, Joomla, Drupal чи Shopify.
4. Linguise: машинний переклад із тарифікацією за обсягом слів для основних CMS (систем керування вмістом).
5. Polylang: легкий плагін WordPress з безкоштовною та Pro-версією.
6. ConveyThis: переклад без коду для WordPress, Shopify, Wix, Webflow і Squarespace.
7. Crowdin: платформа локалізації для команд з безкоштовним тарифом.
8. Phrase: платформа перекладу для великих компаній, від програмного забезпечення до відео.
9. Lokalise: безперервна локалізація, підключена до коду та файлів дизайну продуктових команд.
10. Smartling: керування перекладами, ШІ та лінгвісти для брендів, присутніх на кількох ринках.

Чому вибір інструмента перекладу впливає на ваш сайт у 2027 році?

За даними статистики електронної комерції Eurostat, 78% інтернет-користувачів Європейського Союзу віком від 16 до 74 років купували або замовляли товари чи послуги онлайн у 2025 році проти 62% у 2015-му. Перекладені версії все одно мають бути знайденими, і технічний підхід інструмента відіграє в цьому роль.

Google рекомендує правильно врахувати три моменти, які безпосередньо стосуються того, як реалізовано переклад. У своїй документації про багатомовні сайти він рекомендує окрему URL-адресу для кожної мовної версії, а не cookie чи налаштування браузера, та анотації hreflang (тег, що повідомляє Google, яку версію сторінки показувати якій аудиторії), коли кожна мова має власну адресу. Він зазначає, що визначає мову сторінки за її видимим вмістом, не беручи до уваги URL чи атрибут lang. Нарешті, він радить не перенаправляти користувачів автоматично на мову, якою ви припускаєте, що вони розмовляють, бо такі переадресації можуть завадити користувачам і пошуковим системам побачити всі версії. Кілька інструментів цього рейтингу пропонують саме це, переадресацію за мовою браузера: налаштування, з яким слід поводитися обережно.

Другий ризик юридичний і стосується компаній, що продають у Франції. Міністерство культури Франції нагадує, що закон від 4 серпня 1994 року (закон Тубона) вимагає французької мови в назві, пропозиції та поданні товарів і послуг, що продаються у Франції, зокрема й коли їх пропонують на сайтах і платформах онлайн-продажів, і що DGCCRF (французький орган із захисту прав споживачів і боротьби з шахрайством) контролює виконання цього обов'язку аж до електронної комерції. Тож іноземні мови додаються до вашої французької версії для того, що ви продаєте у Франції; вони її не замінюють.

Як ми ранжували ці інструменти?

Кожен інструмент оцінювали за сторінками, які публікує його постачальник (головна, функції, тарифи), прочитаними 10 жовтня 2026 року. Ми не купували жодної ліцензії, не тестували жодної мовної пари й не домовлялися з жодним постачальником. Порядок визначили чотири критерії:

1. Видимість перекладених сторінок у пошуку. URL для кожної мови, переклад slug (зрозумілої частини адреси) і метаданих, теги hreflang, мапи сайту для кожної мови: ми зафіксували, що описує кожен постачальник, не оцінюючи результат.
2. Частка, що залишається людям. Інструмент, який перекладає за допомогою ШІ, має дозволяти виправляти кожне речення, ділитися глосарієм і залучати перекладачів.
3. Відповідність вашому інструменту публікації. Плагін WordPress непотрібний на Shopify.
4. Зрозумілість ціни. Ціни в євро на французькій версії сайту, зрозуміла одиниця тарифікації (слова, мови, сайти, місця).

Шість інструментів для сайтів стоять попереду чотирьох командних платформ, бо цей рейтинг адресований насамперед тим, хто хоче перекласти власний сайт.

10 найкращих програм для перекладу сайтів: огляди

1. WPML

WPML керує багатомовним сайтом з однієї інсталяції WordPress і охоплює понад 2500 мовних пар. Переклад може надходити з власного ШІ, Private Translation Cloud (PTC), від DeepL, Google Translate чи Microsoft Translator, від вас, вашої команди або вбудованої професійної служби перекладу.

Для пошуку WPML дає змогу розміщувати мови на доменах верхнього рівня, субдоменах, у папках чи мовних параметрах, перекладає slug, заголовки та SEO-метадані й заявляє XML-мапи сайту для кожної мови та пов'язані між собою переклади.

Найкраще підходить: сайтам WordPress і магазинам WooCommerce, які хочуть керувати мовами та валютами в плагіні, встановленому на сайті, від блогу до корпоративного сайту.

Сильні сторони: переклад рядків, що охоплює тексти тем, плагінів і екранів адміністрування; кілька валют у WooCommerce; підтримка 24 години на добу, 7 днів на тиждень, 14 мовами.

Обмеження: тариф Multilingual Blog виключає переклад за допомогою ШІ, переклад рядків, WooCommerce і конструктори сторінок. Без продовження плагін продовжує працювати, але більше не отримує оновлень, що сам постачальник подає як небезпеку для сайту.

Ціни: Multilingual Blog за 39€, Multilingual CMS за 99€ (22500 слів перекладу ШІ включено) і Multilingual Agency за 199€ (45000 слів), з підтримкою та оновленнями на один рік і можливістю повернення коштів протягом 30 днів; порядок ПДВ не вказано, ціну перевірено 10 жовтня 2026 року.

2. TranslatePress

TranslatePress дає змогу перекладати сайт WordPress з публічної сторінки: ви бачите сторінку, клікаєте на фрагмент тексту й перекладаєте його на місці. Його рушій TranslatePress AI поєднує великі мовні моделі (LLM), такі як Gemini і GPT, з рушіями машинного перекладу, такими як DeepL і Google Translate, а потім виявляє та перекладає новий вміст і його SEO-метадані.

SEO Pack перекладає slug сторінки, заголовок і опис, а також теги Open Graph, які використовують Facebook і Twitter, задає атрибут lang і створює багатомовні мапи сайту для Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO та SEOPress. Додаток призначає кожній мові окремий домен. Постачальник зазначає, що плагін має ліцензію GPL (ліцензія вільного програмного забезпечення) і розміщується на вашому хостингу, а ваші переклади залишаються на місці, якщо ліцензія спливе.

Найкраще підходить: власникам сайтів WordPress, зокрема з WooCommerce, які хочуть плагін, де перекладаєш, дивлячись на кінцеву сторінку.

Сильні сторони: візуальне редагування всієї сторінки; акаунти перекладачів, що працюють без входу в адмінку WordPress; переклади зберігаються після спливу ліцензії.

Обмеження: безкоштовна версія включає 2000 слів, перекладених ШІ. Тариф Personal охоплює один сайт і не включає ні акаунтів перекладачів, ні домену на кожну мову, ні автоматичного визначення мови: вони зарезервовані для тарифів Business і Developer. Понад квоту слів ШІ треба докуповувати слова.

Ціни: Personal за 99€ на рік (показано як 8,25€ на місяць, 50000 слів ШІ, 1 сайт), Business за 199€ на рік (200000 слів, 3 сайти) і Developer за 349€ на рік (500000 слів, необмежена кількість сайтів), з оплатою за рік і автоматичним продовженням; порядок ПДВ не вказано, ціну перевірено 10 жовтня 2026 року.

3. GTranslate

GTranslate може перекласти будь-який HTML-сайт і зробити його багатомовним. Документація постачальника охоплює безкоштовний модуль для Joomla і Drupal, плагін WordPress і застосунок Shopify. Платні тарифи спираються на Translation Delivery Network, хмарну інфраструктуру постачальника: переклад ШІ включено без додаткової плати, а вбудований редактор дає змогу доопрацьовувати кожен текст у контексті.

GTranslate заявляє, що прагне, щоб перекладені сторінки індексувалися пошуковими системами та LLM, з окремою URL-адресою для кожної мови (субдомен на кшталт fr.example.com). Перекладені URL, які можна редагувати, починаються з тарифу Business, а домени для окремих мов, як-от example.fr, зарезервовані для тарифу Enterprise.

Найкраще підходить: сайтам поза WordPress або на кількох CMS, які хочуть машинного перекладу, що розміщується в постачальника.

Сильні сторони: 15-денний пробний період; необмежена кількість слів і переглядів сторінок на кожному тарифі; панель, що відстежує трафік і кількість перекладів.

Обмеження: тариф Free не включає ні комерційного використання, ні індексації пошуковими системами, ні редагування перекладів. Custom обмежений двомовною версією, переклад URL починається з Business, а домени для окремих мов зарезервовано для Enterprise.

Ціни: безкоштовний тариф, далі Custom за 12$ на місяць або 120$ на рік, Startup за 25$ або 250$, Business за 35$ або 350$ і Enterprise за 50$ або 500$ (2 місяці безкоштовно при оплаті за рік); суми показано в доларах на французькій сторінці, порядок ПДВ не вказано, ціни перевірено 10 жовтня 2026 року.

4. Linguise

Linguise перекладає сайт більш ніж 85 мовами за допомогою нейронного машинного перекладу, з Linguise AI як опцією, перекладом на основі LLM, який постачальник призначає для найвимогливіших проєктів. Інструмент встановлюється на WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix чи Joomla, а фрагмент JavaScript охоплює інші CMS. Живий редактор дає змогу виправляти переклад прямо на сайті.

Постачальник зазначає, що всі його переклади оптимізовані для органічного пошуку.

Найкраще підходить: сайтам на поширеній CMS, які віддають перевагу оплаті за обсяг перекладених слів.

Сильні сторони: безкоштовний місячний пробний період до 600000 слів без кредитної картки; необмежена кількість мов і переглядів сторінок; знижки 10%, 20% і 30% від 3, 10 і 20 сайтів.

Обмеження: кожен тариф охоплює один сайт. Щойно квоту слів вичерпано, нові переклади зупиняються. Переклади зберігаються на серверах Linguise, і для їх показу відвідувачам потрібна активна підписка. Тариф Large з необмеженою кількістю слів підпадає під політику чесного використання.

Ціни: START за 15$ на місяць (200000 слів), PRO за 25$ (600000 слів) і LARGE за 45$ (необмежена кількість слів), один сайт на тариф, оплата щомісяця або за рік; суми показано в доларах на французькій сторінці, порядок ПДВ не вказано, ціни перевірено 10 жовтня 2026 року.

5. Polylang

Polylang робить сайт WordPress багатомовним, спираючись на рідні таксономії WordPress (його систему класифікації вмісту, як-от категорії), без додаткових таблиць у базі даних, вибір, який постачальник виправдовує міркуваннями продуктивності. Він перекладає записи, сторінки, медіа, категорії, віджети, меню та URL вручну через дублювання й синхронізацію або машинним перекладом із DeepL у Polylang Pro.

Polylang Pro автоматично розставляє теги hreflang і Open Graph, перекладає slug і дає змогу вибрати між папкою, субдоменом чи окремим доменом для кожної мови.

Найкраще підходить: сайтам WordPress і веб-агентствам, які хочуть плагін, встановлений на сайті та інтегрований у звичну адмінку WordPress, з безкоштовною версією для старту.

Сильні сторони: безкоштовна версія на wordpress.org; додаток Polylang for WooCommerce, що синхронізує запаси та ціни між перекладами товару; підтримка англійською та французькою.

Обмеження: на сайті постачальника немає французької версії. Переклад DeepL вимагає вашого власного ключа API (особистого доступу до вашого акаунта DeepL) і несумісний з Elementor чи деякими конструкторами сторінок, а Polylang Pro не пропонує перекладу всього сайту одним кліком. WooCommerce працює через окремий платний додаток.

Ціни: безкоштовна версія, далі Polylang Pro, Polylang for WooCommerce і Polylang Business Pack продаються як річні ліцензії зі знижкою 50% при продовженні; суми показано в євро без ПДВ на англомовному сайті.

6. ConveyThis

ConveyThis підключається до сайту на WordPress, Shopify, Wix, Webflow чи Squarespace або до будь-якого іншого сайту одним рядком коду та автоматично перекладає кожну сторінку більш ніж 200 мовами. Візуальний редактор дає змогу доопрацьовувати переклади на сторінці, глосарій фіксує назви брендів і товарів, а вашу команду чи професійних перекладачів можна запросити для перевірки.

Для пошуку ConveyThis заявляє автоматичні теги hreflang, перекладені метадані та URL для кожної мови, у підпапках чи субдоменах; кожна мова має власну адресу, придатну для індексації Google.

Найкраще підходить: малому й середньому бізнесу, сайт якого працює на поширеному конструкторі та який хоче перекладати, не торкаючись коду, з безкоштовним пробним періодом.

Сильні сторони: безкоштовний тариф на 10000 слів для 1 мови та 1 сайту без кредитної картки; пропозиція Enterprise з виділеним сервером, що відповідає GDPR, і розміщенням даних у Європейському Союзі.

Обмеження: кожен тариф обмежує кількість мов, слів, сайтів і запитів на переклад (сторінок, завантажених за місяць). Інструменту потрібен живий сайт, який ви можете редагувати: він не перекладає PDF чи файл Word.

Ціни: безкоштовний тариф, далі від 12$ на місяць (Starter), Business за 24$, аж до Extreme за 960$ на місяць, з 2 безкоштовними місяцями при оплаті за рік; суми показано в доларах на французькій сторінці, порядок ПДВ не вказано, ціни перевірено 10 жовтня 2026 року.

7. Crowdin

Crowdin: платформа локалізації на основі ШІ, створена для команд: програмне забезпечення, мобільні застосунки, сайти, ігри, маркетинговий вміст і документація проходять через один конвеєр. Вона синхронізується з GitHub, GitLab, Bitbucket і Figma, заявляє понад 700 застосунків та інтеграцій і розподіляє переклад ШІ між кількома LLM, як-от OpenAI і Gemini, залежно від контексту.

Для сайтів Crowdin підключається до WordPress, Webflow, Contentful і Shopify, приймає понад 40 рушіїв машинного перекладу та заявляє SEO-оптимізовані багатомовні сторінки.

Найкраще підходить: продуктовим командам і командам локалізації, які одночасно перекладають застосунок, документацію та сайт, зі своїми перекладачами, агентством чи спільнотою.

Сильні сторони: безкоштовний тариф (60000 слів на хостингу, 1 приватний проєкт, необмежена кількість перекладачів); безпека, заявлена як така, що відповідає ISO 27001, GDPR і HIPAA (американському закону про дані про здоров'я); звіти про прогрес і оцінку вартості.

Обмеження: на безкоштовному тарифі ваші переклади поповнюють пам'ять перекладів Crowdin (базу вже перекладених речень, що повторно використовується від проєкту до проєкту). Кількість інтеграцій обмежена 1 на Free, 2 на Pro і 3 на Team. Team+ і Business оплачуються лише за рік.

Ціни: Free за 0€; Pro від 46€ на місяць з оплатою за рік (554€ на рік); Team від 138€ на місяць (1662€ на рік); Team+ від 415€ на місяць, лише оплата за рік; Business за запитом. Ціни без ПДВ, ціну перевірено 10 жовтня 2026 року.

8. Phrase

Phrase об'єднує кілька інструментів на одній основі: Phrase TMS, систему керування перекладами для підприємства, Phrase Strings для текстів програмного забезпечення, Phrase Studio для аудіо та відео і Phrase Portal, портал перекладу ШІ, відкритий для інших команд. Оркестратор спрямовує кожен фрагмент вмісту через понад 30 рушіїв і LLM залежно від типу вмісту, мовної пари, очікуваної якості та вартості.

Для сайту Phrase TMS підключається, зокрема, до WordPress, Joomla, Webflow і Drupal з-поміж понад 200 заявлених інтеграцій.

Найкраще підходить: великим компаніям, які централізують переклад свого продукту, маркетингу та відео з кількома постачальниками й підключають платформу до своєї CMS.

Сильні сторони: 14-денний безкоштовний пробний період на кожному тарифі та підтримка 24 години на добу, 7 днів на тиждень; перевірки якості на основі ШІ та правил перед публікацією.

Обмеження: тарифи Business і Enterprise за запитом, а інтеграція з Drupal починається з Business.

Ціни: Team за 1195€ на місяць з оплатою за рік (перемикач валюти встановлено на євро), порядок ПДВ не вказано, ціну перевірено 10 жовтня 2026 року; Business і Enterprise за запитом.

9. Lokalise

Lokalise: платформа безперервної локалізації, що вписується в цикл розробки: коли рядок змінюється в репозиторії коду або у файлі дизайну, запускається переклад. Вона підключається до Figma, GitHub, GitLab, Jira і Contentful, має понад 60 інтеграцій, понад 30 файлових форматів, набори для розробки програмного забезпечення (SDK) та API.

Lokalise AI застосовує вашу термінологію та тон, індивідуальні профілі ШІ спираються на пам'ять перекладів і глосарії, а автоматична оцінка лінгвістичної якості оцінює переклади перед перевіркою людиною.

Найкраще підходить: продуктовим командам (розробникам, продакт-менеджерам, дизайнерам) і маркетинговим командам, які локалізують застосунок чи програму в темпі релізів.

Сильні сторони: 14-денний пробний період без кредитної картки; сертифікації SOC 2 Type 2 (американський аудит безпеки), ISO 27001 та ISO 27017 (міжнародні стандарти інформаційної безпеки); без плати за місця перекладачів, сховище чи кількість мов.

Обмеження: на сайті немає французької версії, а тариф Advanced вимагає демонстрації.

Ціни: тарифи Explorer, Growth і Advanced з оплатою щомісяця чи за рік, Enterprise за запитом; ціни опубліковано на сайті в доларах.

10. Smartling

Smartling поєднує систему керування проєктами перекладу, переклад ШІ та пропозицію перекладу людьми. Його AI Hub перекладає за допомогою понад 20 LLM і рушіїв машинного перекладу, а агент оцінювання (LQA Agent) виставляє бали за якість перекладів, створених ШІ. Для сайтів постачальник пропонує проксі перекладу (сервіс між вашим сайтом і відвідувачем, що показує перекладені сторінки), Global Delivery Network, подану як просте рішення для перекладу веб-вмісту.

Smartling підключається до понад 50 програмних платформ, зокрема WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot і Figma, а пропозиція Entreprise приймає ваших власних перекладачів.

Найкраще підходить: брендам, які перекладають маркетинг, сайт, довідковий центр та інтерфейси продуктів і хочуть передати частину роботи лінгвістам.

Сильні сторони: пропозиція Essentiel з безкоштовним стартом; послуги перекладу людьми за підтримки ШІ; повністю настроювані робочі процеси в пропозиції Entreprise.

Обмеження: пропозиція Essentiel зберігає пам'ять перекладів 180 днів, а необмежене сховище зарезервовано для пропозиції Entreprise.

Ціни: пропозиція Essentiel з безкоштовним стартом; ціни за слово показано в доларах на французькій сторінці, від 0,0075$ за машинний переклад, 0,06$ за переклад ШІ, 0,12$ за переклад людиною, оптимізований ШІ, і 0,20$ за переклад людиною; порядок ПДВ не вказано, ціни перевірено 10 жовтня 2026 року.

Порівняльна таблиця 10 інструментів для перекладу сайтів

Ціни перевірено 10 жовтня 2026 року на сайтах постачальників. WPML, TranslatePress, Crowdin і Phrase (з перемикачем валюти) показують суми в євро на французькій версії свого сайту, тоді як GTranslate, Linguise, ConveyThis і Smartling показують суми в доларах. Ціни наведено в кожному огляді; в останньому стовпці зазначено, що збільшує рахунок.

Програма	Тип інструмента	Що постачальник каже про пошук	Французькомовний сайт	Що збільшує рахунок
WPML	Плагін WordPress	Мова за доменом, субдоменом чи папкою; перекладені slug і метадані; XML-мапи сайту для кожної мови	Так	Тариф, кількість сайтів, слова перекладу ШІ
TranslatePress	Плагін WordPress	Перекладені slug, заголовки та описи; багатомовні мапи сайту; домен для кожної мови	Так	Кількість сайтів, слова, перекладені ШІ
GTranslate	Сервіс для будь-якого сайту	Окрема URL-адреса для кожної мови; перекладені URL (Business); домени для кожної мови (Enterprise)	Так	Тариф: кількість мов, перекладені URL, домени для кожної мови
Linguise	Сервіс для поширених CMS	Переклади, заявлені як оптимізовані для пошуку	Так	Перекладені слова, один сайт на тариф
Polylang	Плагін WordPress	Автоматичні hreflang і Open Graph (Pro), перекладені slug	Ні	Pro-версія, додаток WooCommerce, річна ліцензія
ConveyThis	Сервіс для поширених CMS	Автоматичні hreflang, перекладені метадані, URL для кожної мови	Так	Мови, слова, сайти, завантажені сторінки
Crowdin	Командна платформа	SEO-оптимізовані багатомовні сторінки	Так	Слова на хостингу, менеджери, інтеграції
Phrase	Командна платформа	Не описано на прочитаних сторінках	Так	Місця, оброблені слова, одиниці перекладу ШІ
Lokalise	Командна платформа	Не описано на прочитаних сторінках	Ні	Тариф; місця перекладачів, сховище та мови не тарифікуються
Smartling	Командна платформа	Не описано на прочитаних сторінках	Так	Обсяг слів і тип перекладу (машинний, ШІ, людиною)

Що слід перевірити перед вибором?

1. Де живуть ваші переклади. З плагіном на кшталт WPML, Polylang чи TranslatePress перекладені тексти зберігаються у вашому WordPress. З хостинговим сервісом вони можуть залишатися в постачальника: Linguise вимагає активної підписки, щоб показувати переклади. Запитайте, що залишиться на екрані, якщо ви припините користування, і чи можливий експорт.

2. Структура адрес. Перевірте, що кожна мова матиме власний URL, як папку, субдомен чи домен, і що інструмент працює з тегами hreflang або мапами сайту для кожної мови.

3. Лічильник, що збільшує рахунок. Залежно від інструмента, ви платите за кількість перекладених слів, мов, сайтів чи переглядів сторінок. Помножте кількість слів вашого сайту на кількість цільових мов: саме так Linguise розраховує свою квоту.

4. Хто перевіряє і з яким глосарієм. Перевірте, що інструмент приймає глосарій для назв ваших продуктів, акаунти перекладачів чи рецензентів та виправлення тексту прямо на сторінці.

5. Налаштування переадресації та ваша французька версія. Вимкніть або обмежте автоматичну переадресацію за мовою браузера, від якої Google радить відмовитися, і збережіть повну французьку версію для того, що ви продаєте у Франції. Якщо ви волієте передати все своє міжнародне SEO постачальнику, наш рейтинг найкращих SEO-агентств у Франції перелічує агентства, здатні цим зайнятися.

Де закінчуються межі цього рейтингу?

Ми не оцінювали жодного перекладу: його якість залежить від мовної пари, галузевої лексики та часу, витраченого на перевірку, а жодна головна сторінка цього не показує. Цей рейтинг порівнює те, що публікують постачальники: функції, роботу з пошуком, одиниці тарифікації та ціни, прочитані 10 жовтня 2026 року. Для трьох постачальників окремої сторінки функцій прочитати не вдалося: їхні огляди спираються на головну сторінку та сторінку тарифів. Командні платформи (Phrase, Lokalise, Smartling) на прочитаних сторінках мало кажуть про те, як вони працюють з адресами для кожної мови та hreflang: запитайте про це на демонстрації.

Ваш інструмент публікації важливіший за місце в рейтингу: WooCommerce вказує на огляди 1, 2 і 5, Webflow чи Wix на GTranslate, Linguise або ConveyThis, застосунок на огляди з 7 по 10. Ціни та квоти слів у цій категорії змінюються часто: ми перечитуватимемо ці сторінки під час кожної ревізії рейтингу, і вам варто зробити те саме в день покупки.

Коли ваш сайт перекладено, як зробити так, щоб його знаходили кожною мовою?

Інструменти цього рейтингу роблять ваші сторінки читабельними іншими мовами, а деякі готують технічну частину (адреси для кожної мови, теги hreflang, мапи сайту). Щоб іноземний покупець знаходив вас у Google і щоб вас цитували ШІ на кшталт ChatGPT, потрібні ще й статті, що відповідають на запитання цього ринку, та регулярне вимірювання того, як ШІ-асистенти говорять про ваш бренд.

Саме цю роботу автоматизує Sorank. Програма підключається до WordPress, Shopify, Webflow або Wix. Вона перевіряє технічне налаштування вашого сайту, вимірює, де ваш бренд стоїть у відповідях ШІ-асистентів, визначає ваші ключові слова, а потім створює й публікує статті, структуровані для Google та для ШІ-асистентів. Статті можуть потрапляти у вашу CMS як чернетки для перевірки перед публікацією, а панель відстежує згадки вашого бренду в ChatGPT, Claude і Gemini. Отже, Sorank прагне приводити відвідувачів на сторінки, які ваш інструмент перекладу зробить читабельними кожною мовою. Щоб побачити, чи підходить він вашому сайту, забронюйте дзвінок.

Висновок

Для магазину WooCommerce, що продає кількома мовами та у кількох валютах, WPML об'єднує переклад, переклад рядків і кілька валют в одному плагіні. Для скромного сайту WordPress, де ви хочете перекладати, дивлячись на сторінку, цю потребу задовольняє TranslatePress із цінами в євро та перекладами, що залишаються на вашому сайті. Для команди, що локалізує застосунок, його документацію та сайт, Crowdin дає змогу почати з безкоштовного тарифу, перш ніж перейти на платний.

Перш ніж купувати, протестуйте інструмент на сторінці товару, довгій статті та сторінці з формою: перегляньте перекладену адресу, мову меню та тег hreflang.

Почесні згадки: ще 10 програм, які варто знати

Програма	Що робить
SYSTRAN	Захищений професійний переклад текстів і документів більш ніж 55 мовами, з API та розширенням для браузера.
MotionPoint	Переклад і локалізація сайтів, порталів і застосунків, з ШІ під наглядом людських робочих процесів.
Transifex	Локалізація на основі ШІ для продуктових команд, маркетингових команд, розробників і менеджерів локалізації.
Localazy	Автоматизована локалізація програм, застосунків і вмісту, з контекстним ШІ, перевіреним рецензентами-людьми.
Smartcat	Платформа перекладу на основі ШІ, що охоплює переклад, локалізацію та створення вмісту.
DeepL	Переклад текстів, файлів і голосових записів за допомогою ШІ, з API.
Easyling	Переклад сайтів за допомогою ШІ, з експертами, які супроводжують проєкт від налаштування до публікації.
Lingotek	Хмарна система керування перекладами, підключена до технологій і професійних перекладачів.
Locize	Платформа безперервної локалізації для розробників і перекладачів, створена авторами i18next.
POEditor	Система керування перекладами для локалізації програм, що поєднує переклад ШІ та людей.