A 10 legjobb weboldal-fordító szoftver (2026)

Ha weboldalt szeretnél lefordítani, két eszközcsoport versenyez ugyanazért a keresésért. Az egyik oldalon azok a bővítmények és szolgáltatások állnak, amelyeket magára a weboldalra telepítesz: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang és ConveyThis. A másik oldalon a termékcsapatoknak készült lokalizációs platformok vannak, amelyek egyetlen munkaterületről fordítanak alkalmazást, dokumentációt és weboldalt: Crowdin, Phrase, Lokalise és Smartling. Ez a rangsor a kettőt ebben a sorrendben hozza össze, mert a weboldal tulajdonosának nem ugyanazok az igényei, mint egy olyan csapatnak, amely tizenöt nyelven ad ki szoftvert. Minden ismertetőben összefoglaljuk, amit a gyártó a fordításról, a keresési eredményekről és az árazásról közzétesz; ezt egy összehasonlítás és öt szempont követi, amelyeket érdemes ellenőrizni.

A 10 legjobb weboldal-fordító szoftver 2027-ben

1. WPML: többnyelvű és többpénznemű WordPress-oldalakhoz és WooCommerce-boltokhoz készült bővítmény.
2. TranslatePress: WordPress-bővítmény, amely az élő oldalon fordít, beépített AI-val.
3. GTranslate: gépi fordító szolgáltatás bármely HTML-, WordPress-, Joomla-, Drupal- vagy Shopify-oldalhoz.
4. Linguise: gépi fordítás, amelyet a szavak mennyisége alapján számláznak, a fő tartalomkezelő rendszerekhez (CMS, vagyis tartalomkezelő rendszerek).
5. Polylang: könnyű WordPress-bővítmény, ingyenes és Pro verzióval.
6. ConveyThis: kódolás nélküli fordítás WordPresshez, Shopify-hoz, Wix-hez, Webflow-hoz és Squarespace-hez.
7. Crowdin: lokalizációs platform csapatoknak, ingyenes csomaggal.
8. Phrase: fordítási platform nagyvállalatoknak, a szoftvertől a videóig.
9. Lokalise: folyamatos lokalizáció, amely a termékcsapatok kódjába és tervezőfájljaiba illeszkedik.
10. Smartling: fordításkezelés, AI, valamint nyelvészek több piacon jelen lévő márkák számára.

Miért számít a fordítóeszköz megválasztása a weboldaladnak 2027-ben?

Az Eurostat e-kereskedelmi statisztikái szerint 2025-ben az Európai Unió 16 és 74 év közötti internetfelhasználóinak 78%-a vásárolt vagy rendelt árut vagy szolgáltatást online, szemben a 2015-ös 62%-kal. A lefordított változatoknak továbbra is megtalálhatóknak kell lenniük, és ebben a fordítóeszköz technikai megoldása is szerepet játszik.

A Google három pontot ajánl figyelembe venni, amelyek közvetlenül befolyásolják, hogyan valósul meg a fordítás. A többnyelvű oldalakról szóló dokumentációjában minden nyelvi változathoz külön URL-t javasol, nem sütiket vagy böngészőbeállításokat, és hreflang-jelöléseket (olyan címkét, amely megmondja a Google-nek, melyik oldalverziót melyik közönségnek mutassa), ha minden nyelvnek saját címe van. Kijelenti, hogy egy oldal nyelvét a látható tartalmából határozza meg, és nem veszi figyelembe az URL-t vagy a lang attribútumot. Végül azt tanácsolja, hogy ne irányítsd automatikusan a felhasználókat arra a nyelvre, amelyről feltételezed, hogy azt beszélik, mert az ilyen átirányítások megakadályozhatják, hogy a felhasználók és a keresőmotorok megnézzék az összes verziót. Ebben a rangsorban több eszköz pontosan ilyen, böngészőnyelven alapuló átirányítást kínál: ez egy olyan beállítás, amelyet óvatosan kell kezelni.

A második kockázat jogi jellegű, és a Franciaországban értékesítő cégeket érinti. A francia kulturális minisztérium felhívja a figyelmet, hogy az 1994. augusztus 4-i törvény (a Toubon-törvény) megköveteli a franciát az Franciaországban értékesített áruk és szolgáltatások megnevezésében, kínálatában és bemutatásában, beleértve az online értékesítési oldalakon és platformokon kínált termékeket is. A DGCCRF, a francia fogyasztóvédelmi és csalásellenőrző hatóság e kötelezettséget egészen az e-kereskedelemig érvényesíti. Az idegen nyelvek ezért a francia változat mellé kerülnek azokra a termékekre, amelyeket Franciaországban adsz el; nem helyettesítik azt.

Hogyan rangsoroltuk ezeket az eszközöket?

Minden eszközt a gyártó által közzétett oldalak alapján értékeltünk (főoldal, funkciók, árak), amelyeket 2026. október 10-én olvastunk el. Nem vásároltunk licencet, nem teszteltünk nyelvpárt, és egyetlen gyártóval sem kötöttünk megállapodást. Négy szempont alapján állítottuk sorba őket:

1. A lefordított oldalak keresési láthatósága. Nyelvenkénti URL, a slugok (az URL olvasható része) és a metaadatok fordítása, hreflang-címkék, nyelvenkénti sitemapek: azt jegyeztük fel, amit minden gyártó leír, az eredményt nem ítéltük meg.
2. Az a rész, amely emberekre marad. Az AI-val fordító eszköznek lehetővé kell tennie, hogy minden mondatot javíts, megoszthass szószedetet és fordítókat vonj be.
3. Illeszkedés a közzétevő eszközödhöz. Egy WordPress-bővítmény Shopify-on nem használható.
4. Átlátható árak. Euróban megadott árak a weboldal francia változatán, és egyértelmű számlázási egység (szavak, nyelvek, oldalak, felhasználói helyek).

A hat weboldalas eszköz a négy csapatplatform előtt áll a rangsorban, mert ez a rangsor elsősorban azoknak szól, akik a saját weboldalukat szeretnék lefordítani.

A 10 legjobb weboldal-fordító szoftver: az ismertetők

1. WPML

WPML egyetlen WordPress-telepítésből üzemeltet többnyelvű oldalt, és több mint 2500 nyelvpárt fed le. A fordítás származhat a saját AI-megoldásából, a Private Translation Cloud (PTC) szolgáltatásból, a DeepL, a Google Translate vagy a Microsoft Translator motorjából, tőled, a csapatodtól vagy a beépített profi fordítási szolgáltatásból.

A keresés szempontjából a WPML lehetővé teszi, hogy a nyelveket legfelső szintű domainekre, aldomainekre, mappákba vagy nyelvi paraméterekbe helyezd, lefordítja a slugokat, a címeket és az SEO-metaadatokat, és nyelvenként XML-sitemapeket hirdet, valamint az egymáshoz kapcsolt fordításokat.

Ideális: WordPress-oldalakhoz és WooCommerce-boltokhoz, amelyek a blogtól a vállalati oldalig egy, az oldalra telepített bővítményben szeretnék kezelni a nyelveket és a pénznemeket.

Erősségek: karakterlánc-fordítás, amely a témák, a bővítmények és az adminfelület szövegeit fedi le; többpénznemű WooCommerce-kezelés; napi 24 órás, a hét minden napján, 14 nyelven elérhető támogatás.

Korlátok: a Multilingual Blog csomag nem tartalmaz AI-fordítást, karakterlánc-fordítást, WooCommerce-támogatást és oldalszerkesztőket. Megújítás nélkül a bővítmény tovább működik, de nem kap frissítést, amit a gyártó maga kockázatként ír le az oldal számára.

Árak: Multilingual Blog €39, Multilingual CMS €99 (22500 szó AI-fordítással) és Multilingual Agency €199 (45000 szó), egy év támogatással és frissítéssel, 30 napon belül lehetséges visszatérítéssel; az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

2. TranslatePress

TranslatePress lehetővé teszi, hogy a WordPress-oldalt a nyilvános oldalról fordítsd: látod az oldalt, rákattintasz egy szövegre, és helyben lefordítod. A motorja, a TranslatePress AI, a nagy nyelvi modelleket (LLM) (például a Geminit és a GPT-t) kombinálja a DeepL és a Google Translate gépi fordító motorjaival, majd felismeri és lefordítja az új tartalmat és annak SEO-metaadatait.

Az SEO-csomag lefordítja az oldal slugját, címét és leírását, valamint a Facebook és a Twitter által használt Open Graph-címkéket, beállítja a lang attribútumot, és többnyelvű sitemapeket készít a Yoast SEO, a Rank Math, az AIOSEO és a SEOPress számára. Egy kiegészítő minden nyelvhez külön domaint rendel. A gyártó szerint a bővítmény GPL-licencű (ingyenes szoftverlicenc) és saját szerveren futtatható, a fordításaid pedig megmaradnak, ha a licenc lejár.

Ideális: WordPress-oldalak tulajdonosainak, a WooCommerce-t is beleértve, akik olyan bővítményt szeretnének, amellyel a végleges oldalt nézve fordíthatnak.

Erősségek: az egész oldal vizuális szerkesztése; fordítói fiókok, amelyek a WordPress-adminfelületen keresztül nem igényelnek belépést; a fordítások megmaradnak a licenc lejárta után.

Korlátok: az ingyenes verzió 2000 AI-fordított szót tartalmaz. A Personal csomag egyetlen oldalt fed le, és nem tartalmaz fordítói fiókokat, nyelvenkénti domaint és automatikus nyelvfelismerést, amelyek a Business és a Developer csomagokban érhetők el. Az AI-szókvóta fölött extra szavakat kell vásárolni.

Árak: Personal €99 évente (havi €8,25-ként feltüntetve, 50000 AI-szó, 1 oldal), Business €199 évente (200000 szó, 3 oldal) és Developer €349 évente (500000 szó, korlátlan oldal), éves számlázással, automatikus megújítással; az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

3. GTranslate

GTranslate bármely HTML-oldalt le tud fordítani és többnyelvűvé tud tenni. A gyártó dokumentációja ingyenes modult fed le Joomlához és Drupalhoz, valamint WordPress-bővítményt és Shopify-alkalmazást. A fizetős csomagok a Translation Delivery Network nevű, a gyártó felhőinfrastruktúrájára épülnek: az AI-fordítás külön költség nélkül jár, a beépített szerkesztővel pedig minden szöveget a kontextusában lehet átdolgozni.

A GTranslate azt állítja, hogy a lefordított oldalaknak a keresőmotorok és az LLM-ek által is indexelhetőnek kell lenniük, nyelvenként külön URL-lel (például egy fr.example.com aldomainnel). A szerkeszthető lefordított URL-ek a Business csomaggal kezdődnek, a nyelvspecifikus domainek, mint például az example.fr, pedig az Enterprise csomagra vannak fenntartva.

Ideális: WordPressen kívüli vagy több CMS-en futó oldalak, amelyek a gyártó által üzemeltetett gépi fordítást szeretnének.

Erősségek: 15 napos próbaidőszak; korlátlan szó- és oldalmegtekintés minden csomagban; műszerfal, amely a forgalmat és a fordítások számát követi.

Korlátok: az Ingyenes csomag nem tartalmaz kereskedelmi használatot, keresőmotoros indexelést és a fordítások szerkesztését. A Custom csomag csak kétnyelvű változatot tartalmaz, az URL-fordítás a Business csomaggal kezdődik, a nyelvspecifikus domainek pedig az Enterprise csomagra vannak fenntartva.

Árak: Ingyenes csomag, majd Custom $12 havonta vagy $120 évente, Startup $25 vagy $250, Business $35 vagy $350, Enterprise $50 vagy $500 (éves fizetésnél 2 hónap ingyen); az összegek dollárban szerepelnek a francia oldalon, az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

4. Linguise

Linguise neurális gépi fordítással több mint 85 nyelvre fordítja le az oldalt; opcióként elérhető a Linguise AI, egy LLM-alapú fordítás, amelyet a gyártó a legigényesebb projektekhez szán. Az eszköz WordPresshez, Shopify-hoz, Squarespace-hez, Webflow-hoz, Wix-hez vagy Joomlához telepíthető, más CMS-ekhez pedig egy JavaScript-kódrészlet elég. Egy élő szerkesztő lehetővé teszi, hogy magáról az oldalról javítsd a fordítást.

A gyártó szerint minden fordítása a szerves keresésre van optimalizálva.

Ideális: elterjedt CMS-en futó oldalak, amelyek inkább a lefordított szavak mennyisége szerint fizetnek.

Erősségek: egyhónapos ingyenes próba akár 600000 szóig, bankkártya nélkül; korlátlan nyelv és oldalmegtekintés; 10%, 20% és 30% kedvezmény 3, 10 és 20 oldal után.

Korlátok: minden csomag egyetlen oldalt fed le. A szókvóta elérése után az új fordítások leállnak. A fordítások a Linguise szerverein tárolódnak, a látogatóknak való kiszolgálásukhoz pedig aktív előfizetés szükséges. A korlátlan szavas Large csomagra méltányos használati szabályzat vonatkozik.

Árak: START $15 havonta (200000 szó), PRO $25 (600000 szó) és LARGE $45 (korlátlan szó), csomagonként egy oldal, havi vagy éves fizetéssel; az összegek dollárban szerepelnek a francia oldalon, az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

5. Polylang

Polylang a WordPress natív taxonómiáira (a tartalmak osztályozási rendszerére, például a kategóriákra) támaszkodva teszi többnyelvűvé a WordPress-oldalt, külön adatbázistáblák nélkül, amit a gyártó teljesítménnyel indokol. Bejegyzéseket, oldalakat, médiát, kategóriákat, widgeteket, menüket és URL-eket fordít: kézzel, duplikálással és szinkronizálással, vagy gépi fordítással, a DeepL-lel a Polylang Pro-ban.

A Polylang Pro automatikusan elhelyezi a hreflang- és Open Graph-címkéket, lefordítja a slugokat, és nyelvenként választhatsz mappa, aldomain vagy külön domain között.

Ideális: WordPress-oldalak és webügynökségek, amelyek olyan bővítményt szeretnének, amely az oldalon van telepítve, illeszkedik a szokásos WordPress-adminfelülethez, és ingyenes verzióval kezdhetnek.

Erősségek: ingyenes verzió a wordpress.org oldalon; a Polylang for WooCommerce kiegészítő, amely szinkronizálja a készletet és az árakat egy termék fordításai között; támogatás angolul és franciául.

Korlátok: a gyártó oldalának nincs francia változata. A DeepL-fordítás saját API-kulcsot igényel (a DeepL-fiókodhoz való személyes hozzáférést), és nem kompatibilis az Elementorral vagy néhány oldalszerkesztővel, a Polylang Pro pedig nem kínál egy kattintásos fordítást az egész oldalra. A WooCommerce külön, fizetős kiegészítőn keresztül érhető el.

Árak: ingyenes verzió, majd a Polylang Pro, a Polylang for WooCommerce és a Polylang Business Pack éves licencként, megújításkor 50% kedvezménnyel; az összegek euróban, áfa nélkül szerepelnek az angol nyelvű oldalon.

6. ConveyThis

ConveyThis egy WordPress-, Shopify-, Wix-, Webflow- vagy Squarespace-oldalhoz csatlakozik, vagy bármely más oldalhoz egy sor kóddal, és minden oldalt automatikusan lefordít több mint 200 nyelvre. Vizuális szerkesztővel az oldalon átdolgozhatod a fordításokat, egy szószedet zárolja a márka- és termékneveket, a csapatodat vagy a profi fordítókat pedig meghívhatod a felülvizsgálatra.

A keresés szempontjából a ConveyThis automatikus hreflang-címkéket, lefordított metaadatokat és nyelvspecifikus URL-eket hirdet, alkönyvtárakban vagy aldomainekben; minden nyelvnek saját címe van, amelyet a Google indexelhet.

Ideális: kis- és középvállalkozások, amelyek weboldala elterjedt szerkesztőn fut, és kódhoz nyúlás nélkül szeretnének fordítani, ingyenes próbaidőszakkal.

Erősségek: ingyenes csomag 10000 szóval, 1 nyelvre és 1 oldalra, bankkártya nélkül; Enterprise ajánlat GDPR-kompatibilis, dedikált szerverrel és az Európai Unióban tárolt adatokkal.

Korlátok: minden csomag korlátozza a nyelvek, a szavak, az oldalak és a fordítási kérések (havonta betöltött oldalak) számát. Az eszköznek egy élő, szerkeszthető oldalra van szüksége: PDF-et vagy Word-fájlt nem fordít.

Árak: ingyenes csomag, majd havi $12-tól (Starter), Business $24, egészen az Extreme $960 havi csomagig, éves fizetésnél 2 hónap ingyen; az összegek dollárban szerepelnek a francia oldalon, az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

7. Crowdin

Crowdin csapatoknak készült, AI-alapú lokalizációs platform: szoftverek, mobilalkalmazások, weboldalak, játékok, marketingtartalmak és dokumentáció mind ugyanazon a folyamaton haladnak át. Összekapcsolódik a GitHubbal, a GitLabbal, a Bitbuckettel és a Figmával, több mint 700 alkalmazást és integrációt állít magáról, és az AI-fordítást a kontextustól függően több LLM között osztja el, például az OpenAI és a Gemini modelljei között.

Weboldalakhoz a Crowdin a WordPresshez, a Webflow-hoz, a Contentfulhoz és a Shopify-hoz kapcsolódik, több mint 40 gépi fordító motort fogad el, és SEO-optimalizált többnyelvű oldalakat hirdet.

Ideális: termék- és lokalizációs csapatok, amelyek egyszerre fordítanak alkalmazást, dokumentációt és weboldalt, saját fordítókkal, ügynökséggel vagy közösséggel.

Erősségek: ingyenes csomag (60000 tárolt szó, 1 privát projekt, korlátlan fordító); biztonság, amelyet az ISO 27001, a GDPR és a HIPAA (az amerikai egészségügyi adatokra vonatkozó törvény) szerint megfelelőnek hirdetnek; haladási és költségbecslési jelentések.

Korlátok: az ingyenes csomagon a fordításaid a Crowdin fordítási memóriáját (a már lefordított mondatok adatbázisát, amelyet projektről projektre újrahasználnak) táplálják. Az integrációk száma az Ingyenes csomagon 1, a Pro csomagon 2, a Team csomagon 3. A Team+ és a Business csomag kizárólag éves számlázással érhető el.

Árak: Free 0 €; Pro havi €46-tól, éves számlázással (évi €554); Team havi €138-tól (évi €1662); Team+ havi €415-től, csak éves számlázással; Business egyedi ajánlat. Az árak áfa nélkül szerepelnek, az ellenőrzés dátuma 2026. október 10.

8. Phrase

Phrase több eszközt hoz össze egy alapon: a Phrase TMS-t, a nagyvállalati fordításkezelő rendszert, a Phrase Strings-et a szoftverszövegekhez, a Phrase Studiót hang- és videótartalmakhoz, valamint a Phrase Portal-t, egy más csapatoknak is nyitott AI-fordító portált. Egy orchestrátor minden tartalmat több mint 30 motor és LLM között oszt el a tartalomtípus, a nyelvpár, a várt minőség és a költség alapján.

Weboldalhoz a Phrase TMS többek között a WordPresshez, a Joomlához, a Webflow-hoz és a Drupalhoz kapcsolódik, a több mint 200 hirdetett integráció közül.

Ideális: nagyvállalatok, amelyek a termékük, a marketingjük és a videóik fordítását központosítják, több szolgáltatóval, és a platformot a tartalomkezelő rendszerükhöz kötik.

Erősségek: 14 napos ingyenes próba minden csomagon, napi 24 órás, a hét minden napján elérhető támogatás; AI- és szabályalapú minőségellenőrzés a közzététel előtt.

Korlátok: a Business és az Enterprise csomag egyedi ajánlat, a Drupal-integráció pedig a Business csomaggal kezdődik.

Árak: Team havi €1195, éves számlázással (a pénznemválasztó euróra állítva); az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.; Business és Enterprise egyedi ajánlat.

9. Lokalise

Lokalise folyamatos lokalizációs platform, amely beleilleszkedik a fejlesztési ciklusba: amikor egy szöveg megváltozik a kódtárban vagy a tervezőfájlban, a fordítás elindul. Összekapcsolódik a Figmával, a GitHubbal, a GitLabbal, a Jirával és a Contentfullal, több mint 60 integrációval, több mint 30 fájlformátummal, szoftverfejlesztő-készletekkel (SDK) és API-val.

A Lokalise AI alkalmazza a te terminológiádat és hangnemedet, az egyedi AI-profilok a fordítási memóriára és a szószedetekre támaszkodnak, és egy automatikus nyelvi minőségi pontszám értékeli a fordításokat az emberi felülvizsgálat előtt.

Ideális: termékcsapatok (fejlesztők, termékmenedzserek, tervezők) és marketingcsapatok, amelyek alkalmazást vagy szoftvert lokalizálnak a kiadások ütemében.

Erősségek: 14 napos próba bankkártya nélkül; SOC 2 Type 2 (amerikai biztonsági ellenőrzés), ISO 27001 és ISO 27017 (nemzetközi információbiztonsági szabványok) tanúsítvány; nem számítanak fel díjat fordítói helyekért, tárhelyért és a nyelvek számáért.

Korlátok: az oldalnak nincs francia változata, az Advanced csomaghoz pedig bemutató szükséges.

Árak: Explorer, Growth és Advanced csomag havi vagy éves fizetéssel, az Enterprise kérésre; az árak dollárban, az oldalon közzétéve.

10. Smartling

Smartling egyesíti a fordítási projektek kezelését, az AI-fordítást és az emberi fordítási ajánlatot. Az AI Hub több mint 20 LLM-mel és gépi fordító motorral fordít, egy LQA Agent nevű értékelő ügynök pedig pontozza az AI által készített fordítások minőségét. Weboldalakhoz a gyártó fordító proxyt kínál (a te oldalad és a látogató közé helyezett szolgáltatás, amely a lefordított oldalakat szolgálja ki), valamint a Global Delivery Networköt, amelyet a weboldal-tartalom fordításának könnyen használható megoldásaként mutat be.

A Smartling több mint 50 szoftverplatformhoz kapcsolódik, köztük a WordPresshez, a Shopify-hoz, a Contentfulhoz, a HubSpothoz és a Figmához, az Entreprise ajánlat pedig elfogadja a saját fordítóidat.

Ideális: márkák, amelyek a marketingjüket, a weboldalukat, a súgóközpontjukat és a termékfelületeiket fordítják, és a munka egy részét nyelvészekre bíznák.

Erősségek: az Essentiel ajánlat ingyenes kezdéssel; AI-val támogatott emberi fordítási szolgáltatások; teljesen testreszabható munkafolyamatok az Entreprise ajánlatban.

Korlátok: az Essentiel ajánlat 180 napig tárolja a fordítási memóriát; a korlátlan tárhely az Entreprise ajánlatra van fenntartva.

Árak: Essentiel ajánlat ingyenes kezdéssel; szavankénti árak a francia oldalon dollárban: $0,0075-től a gépi fordításig, $0,06 az AI-fordításig, $0,12 az AI-val optimalizált emberi fordításig és $0,20 az emberi fordításig; az áfa kezelése nincs feltüntetve, az árak ellenőrzésének dátuma 2026. október 10.

A 10 weboldal-fordító eszköz összehasonlító táblázata

Az árakat 2026. október 10-én ellenőriztük a gyártók weboldalain. A WPML, a TranslatePress, a Crowdin és a Phrase (a pénznemválasztóval) euróban mutatja az összegeket a weboldala francia változatán, míg a GTranslate, a Linguise, a ConveyThis és a Smartling dollárban. Az árak az egyes ismertetőkben szerepelnek; az utolsó oszlop azt mutatja, mi növeli a számlát.

Szoftver	Az eszköz típusa	Amit a gyártó a keresésről mond	Francia nyelvű oldal	Mi növeli a számlát
WPML	WordPress-bővítmény	Nyelv domainnel, aldomainnel vagy mappával; lefordított slugok és metaadatok; nyelvenként XML-sitemapek	Igen	Csomag, oldalak száma, AI-fordítási szavak
TranslatePress	WordPress-bővítmény	Lefordított slugok, címek és leírások; többnyelvű sitemapek; domain nyelvenként	Igen	Oldalak száma, AI-val fordított szavak
GTranslate	Szolgáltatás bármely oldalhoz	Nyelvenkénti dedikált URL; lefordított URL-ek (Business); domainek nyelvenként (Enterprise)	Igen	Csomag: nyelvek száma, lefordított URL-ek, nyelvenkénti domainek
Linguise	Szolgáltatás elterjedt CMS-ekhez	A fordítások keresésre optimalizáltként vannak hirdetve	Igen	Lefordított szavak, csomagonként egy oldal
Polylang	WordPress-bővítmény	Automatikus hreflang és Open Graph (Pro), lefordított slugok	Nem	Pro verzió, WooCommerce-kiegészítő, éves licenc
ConveyThis	Szolgáltatás elterjedt CMS-ekhez	Automatikus hreflang, lefordított metaadatok, URL nyelvenként	Igen	Nyelvek, szavak, oldalak, betöltött oldalak
Crowdin	Csapatplatform	SEO-optimalizált többnyelvű oldalak	Igen	Tárolt szavak, menedzserek, integrációk
Phrase	Csapatplatform	A megnézett oldalakon nincs leírva	Igen	Helyek, feldolgozott szavak, AI-fordítási egységek
Lokalise	Csapatplatform	A megnézett oldalakon nincs leírva	Nem	Csomag; fordítói helyek, tárhely és nyelvek nem számítanak fel
Smartling	Csapatplatform	A megnézett oldalakon nincs leírva	Igen	Szószám és a fordítás típusa (gépi, AI, emberi)

Mit érdemes ellenőrizni a választás előtt?

1. Hol élnek a fordításaid. WPML, Polylang vagy TranslatePress típusú bővítménnyel a lefordított szövegek a WordPressedben tárolódnak. Hosztolt szolgáltatásnál lehet, hogy a gyártónál maradnak: a Linguise aktív előfizetést követel meg a fordítások kiszolgálásához. Kérdezd meg, mi marad a képernyőn, ha leállítod, és van-e lehetőség exportra.

2. A címstruktúra. Ellenőrizd, hogy minden nyelvnek saját URL-je lesz-e, mappaként, aldomainként vagy domainként, és hogy az eszköz kezeli-e a hreflang-címkéket vagy a nyelvenkénti sitemapeket.

3. Az a mérő, amely felviszi a számlát. Eszköztől függően fizetsz a lefordított szavak, a nyelvek, az oldalak vagy a megtekintések száma után. Szorozd meg weboldalad szavainak számát a célnyelvek számával: így számolja ki a Linguise a kvótáját.

4. Ki ellenőriz, és milyen szószedettel. Ellenőrizd, hogy az eszköz elfogad-e szószedetet a termékneveidhez, fordító- vagy lektorfiókokat, és közvetlenül az oldalon történő szövegjavítást.

5. Átirányítási beállítások és a francia változat. Kapcsold ki vagy korlátozd a böngészőnyelv alapján történő automatikus átirányítást, amelyet a Google nem javasol, és tarts meg egy teljes francia változatot ahhoz, amit Franciaországban értékesítesz. Ha inkább egy szolgáltatóra bíznád a teljes nemzetközi SEO-t, a Franciaország legjobb SEO-ügynökségei ismertetőnkben azok az ügynökségek szerepelnek, amelyek vállalhatják ezt.

Hol ér véget ez a rangsor?

Egyetlen fordítás minőségét sem ítéltük meg: ez a nyelvpártól, a szakmai szókincstől és attól függ, mennyi időt szánsz a felülvizsgálatra, és ezt egyetlen főoldal sem mutatja. Ez a rangsor azt hasonlítja össze, amit a gyártók közzétesznek: funkciók, keresési kezelés, számlázási egységek és árak, 2026. október 10-i olvasat alapján. Három gyártónál nem lehetett elolvasni dedikált funkcióoldalt: ismertetőik a főoldalon és az árazási oldalon alapulnak. A csapatplatformok (Phrase, Lokalise, Smartling) a megnézett oldalakon keveset mondanak arról, hogyan kezelik a nyelvenkénti címeket és a hreflang-címkéket: ezt egy bemutatón kérdezd meg.

A közzétevő eszköz fontosabb, mint a helyezés: a WooCommerce-hez az 1., 2. és 5. ismertetőt, a Webflow-hoz vagy a Wix-hez a GTranslate-et, a Linguise-t vagy a ConveyThis-t, egy alkalmazáshoz pedig a 7., 8., 9. és 10. ismertetőt érdemes nézni. Az árak és a szókvóták ebben a kategóriában gyakran változnak: ezeket az oldalakat a rangsor minden átdolgozásakor újra elolvassuk, te pedig ugyanezt tedd azon a napon, amikor vásárolsz.

Miután lefordítottad a weboldalad, hogyan találják meg minden nyelven?

A rangsorban szereplő eszközök olvashatóvá teszik az oldalaidat más nyelveken, és több közülük előkészíti a technikai részt (nyelvenkénti címek, hreflang-címkék, sitemapek). Ahhoz, hogy egy külföldi vevő a Google-ön megtaláljon, illetve a ChatGPT-hez hasonló AI-k téged idézzenek, olyan cikkekre is szükség van, amelyek az adott piac kérdéseire válaszolnak, és rendszeres mérésre, hogy az AI-asszisztensek hogyan beszélnek a márkádról.

Ezt a munkát automatizálja a Sorank. A szoftver WordPresshez, Shopify-hoz, Webflow-hoz vagy Wixhez kapcsolódik. Ellenőrzi az oldalad műszaki beállításait, méri, hol áll a márkád az AI-asszisztensek válaszaiban, azonosítja a kulcsszavaidat, majd olyan cikkeket készít és tesz közzé, amelyek a Google-nek és az AI-asszisztenseknek egyaránt szerkezetet adnak. A cikkek vázlatként a CMS-edbe is kerülhetnek, közzététel előtti átnézésre, a műszerfal pedig a márkád említéseit követi a ChatGPT-ben, a Claude-ban és a Gemini-ben. A Sorank így arra törekszik, hogy olyan oldalakra vonzzon látogatókat, amelyeket a fordítóeszközöd minden nyelven olvashatóvá tesz. Hogy lásd, illik-e az oldaladhoz, foglalj egy hívást.

Következtetés

WooCommerce-áruházhoz, amely több nyelven és pénznemben értékesít, a WPML egyetlen bővítményben hozza össze a fordítást, a karakterlánc-fordítást és a többpénznemű kezelést. Egyszerű WordPress-oldalhoz, ahol a fordítást közben az oldalt nézve szeretnéd elvégezni, a TranslatePress erre való, euróban feltüntetett árakkal és az oldaladon maradó fordításokkal. Csapatnak, amely alkalmazást, dokumentációt és weboldalt lokalizál, a Crowdin ingyenes csomaggal indulhat, mielőtt fizetősre váltana.

Vásárlás előtt próbáld ki az eszközt egy termékoldalon, egy hosszú cikken és egy űrlapot tartalmazó oldalon: nézd meg a lefordított címet, a menük nyelvét és a hreflang-címkét.

Említésre méltó további szoftverek: 10 további eszköz, amelyet érdemes ismerni

Szoftver	Mit csinál
SYSTRAN	Biztonságos, szakmai szöveg- és dokumentumfordítás több mint 55 nyelven, API-val és böngészőbővítménnyel.
MotionPoint	Weboldalak, portálok és alkalmazások fordítása és lokalizálása, emberi munkafolyamatok által felügyelt AI-val.
Transifex	AI-alapú lokalizáció termékcsapatoknak, marketingcsapatoknak, fejlesztőknek és lokalizációs vezetőknek.
Localazy	Szoftverek, alkalmazások és tartalmak automatizált lokalizációja, emberi lektorok által ellenőrzött kontextuális AI-val.
Smartcat	AI-fordító platform, amely a fordítást, a lokalizációt és a tartalomkészítést fedi le.
DeepL	Szövegek, fájlok és hangfelvételek AI-fordítása, API-val.
Easyling	AI-alapú weboldal-fordítás, szakértőkkel, akik a beállítástól a közzétételig segítik a projektet.
Lingotek	Felhőalapú fordításkezelő rendszer, technológiákhoz és profi fordítókhoz kapcsolva.
Locize	Folyamatos lokalizációs platform fejlesztőknek és fordítóknak, az i18next alkotóinak fejlesztésében.
POEditor	Fordításkezelő rendszer szoftverlokalizációhoz, amely AI-t és emberi fordítást egyesít.