De beste software om websites te vertalen in 2027

Wanneer je een website wilt vertalen, strijden twee families van tools om dezelfde zoekopdracht. Aan de ene kant plug-ins en diensten die op de site zelf worden geïnstalleerd: WPML, TranslatePress, GTranslate, Linguise, Polylang en ConveyThis. Aan de andere kant lokalisatieplatforms voor productteams, die een app, documentatie en een website vanuit één werkruimte vertalen: Crowdin, Phrase, Lokalise en Smartling. Deze ranglijst brengt beide samen, in die volgorde, omdat een site-eigenaar niet dezelfde behoeften heeft als een team dat software in vijftien talen oplevert. Elke beoordeling vat samen wat de aanbieder publiceert over vertaling, zoekposities en prijzen; daarna volgen een vergelijking en vijf punten om te controleren.

De 10 beste software om websites te vertalen in 2027

1. WPML: plug-in voor meertalige WordPress-sites met meerdere valuta en WooCommerce-winkels.
2. TranslatePress: WordPress-plug-in die vertaalt op de live pagina, met ingebouwde AI.
3. GTranslate: dienst voor machinale vertaling voor elke HTML-, WordPress-, Joomla-, Drupal- of Shopify-site.
4. Linguise: machinale vertaling gefactureerd op woordvolume, voor de belangrijkste CMS'en (content managementsystemen).
5. Polylang: lichte WordPress-plug-in, met een gratis versie en een Pro-versie.
6. ConveyThis: no-code vertaling voor WordPress, Shopify, Wix, Webflow en Squarespace.
7. Crowdin: lokalisatieplatform voor teams, met een gratis abonnement.
8. Phrase: vertaalplatform voor grote bedrijven, van software tot video.
9. Lokalise: continue lokalisatie gekoppeld aan de code en ontwerpbestanden van productteams.
10. Smartling: vertaalbeheer, AI en taalspecialisten voor merken die in meerdere markten aanwezig zijn.

Waarom weegt je keuze van een vertaaltool zwaar voor je site in 2027?

Volgens de e-commercestatistieken van Eurostat kocht of bestelde in 2025 78% van de internetgebruikers in de Europese Unie van 16 tot 74 jaar online goederen of diensten, tegen 62% in 2015. De vertaalde versies moeten nog wel vindbaar zijn, en de technische aanpak van de tool speelt daarbij een rol.

Google raadt aan drie punten goed te regelen die direct raken aan hoe vertaling wordt uitgevoerd. In zijn documentatie over meertalige sites raadt het een aparte URL voor elke taalversie aan, in plaats van cookies of browserinstellingen, en hreflang-annotaties (een tag die Google vertelt welke versie van een pagina aan welk publiek moet worden getoond) wanneer elke taal een eigen adres heeft. Het stelt dat het de taal van een pagina bepaalt aan de hand van de zichtbare inhoud, zonder rekening te houden met de URL of het lang-attribuut. Tot slot raadt het af gebruikers automatisch door te sturen naar de taal die je veronderstelt dat ze spreken, omdat deze doorverwijzingen kunnen voorkomen dat gebruikers en zoekmachines alle versies kunnen bekijken. Verschillende tools in deze ranglijst bieden precies dat, een doorverwijzing op basis van de browsertaal: een instelling om voorzichtig mee om te gaan.

Het tweede risico is juridisch en betreft bedrijven die in Frankrijk verkopen. Het Franse ministerie van Cultuur wijst erop dat de wet van 4 augustus 1994 (de wet-Toubon) het Frans verplicht stelt bij de benaming, het aanbod en de presentatie van goederen en diensten die in Frankrijk worden verkocht, ook wanneer ze worden aangeboden op online verkoopsites en platforms, en dat de DGCCRF (de Franse autoriteit voor consumentenbescherming en fraudebestrijding) deze verplichting tot in de e-commerce afdwingt. Vreemde talen komen dus bovenop je Franse versie voor wat je in Frankrijk verkoopt; ze vervangen die niet.

Hoe hebben we deze tools gerangschikt?

Elke tool is beoordeeld op de pagina's die de aanbieder publiceert (home, functies, prijzen), gelezen op 10 oktober 2026. We hebben geen licentie gekocht, geen taalcombinatie getest en met geen enkele aanbieder een afspraak gemaakt. Vier criteria bepalen de volgorde:

1. Zoekzichtbaarheid van vertaalde pagina's. URL per taal, vertaling van slugs (het leesbare deel van het adres) en metadata, hreflang-tags, sitemaps per taal: we hebben genoteerd wat elke aanbieder beschrijft, zonder het resultaat te beoordelen.
2. Het aandeel dat bij mensen blijft. Een tool die met AI vertaalt, moet je elke zin laten corrigeren, een woordenlijst laten delen en vertalers laten inschakelen.
3. Aansluiting op je publicatietool. Een WordPress-plug-in heeft op Shopify geen nut.
4. Leesbaarheid van de prijs. Prijzen in euro's op een Franse versie van de site, een duidelijke factureringseenheid (woorden, talen, sites, gebruikers).

De zes tools voor websites staan boven de vier teamplatforms, omdat deze ranglijst zich in de eerste plaats richt op mensen die hun eigen site willen vertalen.

De 10 beste software om websites te vertalen: de beoordelingen

1. WPML

WPML beheert een meertalige site vanuit één WordPress-installatie en dekt meer dan 2500 taalcombinaties. Vertaling kan komen van de eigen AI, de Private Translation Cloud (PTC), van DeepL, Google Translate of Microsoft Translator, van jezelf, je team of een ingebouwde professionele vertaaldienst.

Voor zoekmachines laat WPML je talen plaatsen op topleveldomeinen, subdomeinen, mappen of taalparameters, vertaalt het slugs, titels en SEO-metadata, en kondigt het XML-sitemaps per taal en onderling gekoppelde vertalingen aan.

Het best voor: WordPress-sites en WooCommerce-winkels die talen en valuta willen beheren in een plug-in die op de site is geïnstalleerd, van de blog tot de bedrijfssite.

Sterke punten: vertaling van strings, die teksten uit thema's, plug-ins en beheerschermen dekt; WooCommerce met meerdere valuta; ondersteuning 24 uur per dag, 7 dagen per week, in 14 talen.

Beperkingen: het abonnement Multilingual Blog sluit AI-vertaling, vertaling van strings, WooCommerce en paginabouwers uit. Zonder verlenging blijft de plug-in werken maar krijgt hij geen updates meer, wat de aanbieder zelf als gevaar voor de site presenteert.

Prijzen: Multilingual Blog voor 39€, Multilingual CMS voor 99€ (22500 woorden AI-vertaling inbegrepen) en Multilingual Agency voor 199€ (45000 woorden), met ondersteuning en updates voor één jaar inbegrepen en terugbetaling mogelijk binnen 30 dagen; behandeling van btw niet vermeld, prijs gecontroleerd op 10 oktober 2026.

2. TranslatePress

TranslatePress laat je een WordPress-site vertalen vanaf de openbare pagina: je ziet de pagina, klikt op een stuk tekst en vertaalt het ter plekke. De motor, TranslatePress AI, combineert grote taalmodellen (LLM's) zoals Gemini en GPT met machinevertaalmotoren zoals DeepL en Google Translate, en detecteert en vertaalt daarna nieuwe content en de bijbehorende SEO-metadata.

Het SEO Pack vertaalt de slug, titel en beschrijving van de pagina en de Open Graph-tags die Facebook en Twitter gebruiken, stelt het lang-attribuut in en maakt meertalige sitemaps voor Yoast SEO, Rank Math, AIOSEO en SEOPress. Een add-on wijst aan elke taal een ander domein toe. De aanbieder stelt dat de plug-in onder GPL-licentie valt (een licentie voor vrije software) en zelf wordt gehost, en dat je vertalingen blijven staan als de licentie verloopt.

Het best voor: eigenaren van WordPress-sites, WooCommerce inbegrepen, die een plug-in willen waarmee je vertaalt terwijl je naar de uiteindelijke pagina kijkt.

Sterke punten: visuele bewerking van de hele pagina; vertaalaccounts die werken zonder via het WordPress-beheer te gaan; vertalingen blijven behouden na het verlopen van de licentie.

Beperkingen: de gratis versie bevat 2000 woorden AI-vertaling. Het Personal-abonnement dekt één enkele site en bevat geen vertaalaccounts, geen domein per taal en geen automatische taaldetectie, die zijn voorbehouden aan de abonnementen Business en Developer. Boven het quotum aan AI-woorden moet je extra woorden kopen.

Prijzen: Personal voor 99€ per jaar (getoond als 8,25€ per maand, 50000 AI-woorden, 1 site), Business voor 199€ per jaar (200000 woorden, 3 sites) en Developer voor 349€ per jaar (500000 woorden, onbeperkt aantal sites), jaarlijks gefactureerd met automatische verlenging; behandeling van btw niet vermeld, prijs gecontroleerd op 10 oktober 2026.

3. GTranslate

GTranslate kan elke HTML-site vertalen en meertalig maken. De documentatie van de aanbieder behandelt een gratis module voor Joomla en Drupal, een WordPress-plug-in en een Shopify-app. De betaalde abonnementen steunen op het Translation Delivery Network, de cloudinfrastructuur van de aanbieder: AI-vertaling is zonder extra kosten inbegrepen, en een ingebouwde editor laat je elke tekst in context bijwerken.

GTranslate zegt ernaar te streven dat vertaalde pagina's worden geïndexeerd door zoekmachines en door LLM's, met een eigen URL per taal (een subdomein zoals fr.example.com). Vertaalde URL's, die je kunt bewerken, beginnen bij het Business-abonnement, en taalspecifieke domeinen zoals example.fr zijn voorbehouden aan het Enterprise-abonnement.

Het best voor: sites buiten WordPress of op meerdere CMS'en die machinale vertaling willen die door de aanbieder wordt gehost.

Sterke punten: een proefperiode van 15 dagen; onbeperkt aantal woorden en paginaweergaven in elk abonnement; een dashboard dat het verkeer en het aantal vertalingen bijhoudt.

Beperkingen: het Free-abonnement bevat geen commercieel gebruik, geen indexering door zoekmachines en geen bewerking van vertalingen. Custom is beperkt tot een tweetalige versie, vertaling van URL's begint bij Business en taalspecifieke domeinen zijn voorbehouden aan Enterprise.

Prijzen: Free-abonnement, daarna Custom voor 12€ per maand of 120€ per jaar, Startup voor 25€ of 250€, Business voor 35€ of 350€ en Enterprise voor 50€ of 500€ (2 maanden gratis bij jaarlijkse facturering); bedragen getoond in dollars op de Franse pagina, behandeling van btw niet vermeld, prijzen gecontroleerd op 10 oktober 2026.

4. Linguise

Linguise vertaalt een site in meer dan 85 talen met neurale machinevertaling, met Linguise AI als optie, een op een LLM gebaseerde vertaling die de aanbieder bedoelt voor de meest veeleisende projecten. De tool installeert op WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix of Joomla, en een JavaScript-snippet dekt andere CMS'en. Met een live editor corrigeer je de vertaling vanaf de site zelf.

De aanbieder stelt dat al zijn vertalingen zijn geoptimaliseerd voor organisch zoeken.

Het best voor: sites op een gangbaar CMS die liever betalen naar het volume vertaalde woorden.

Sterke punten: een gratis proefmaand tot 600000 woorden, zonder creditcard; onbeperkt aantal talen en paginaweergaven; kortingen van 10%, 20% en 30% vanaf 3, 10 en 20 sites.

Beperkingen: elk abonnement dekt één enkele site. Zodra het woordquotum is bereikt, stoppen nieuwe vertalingen. Vertalingen worden opgeslagen op de servers van Linguise, en een actief abonnement is nodig om ze aan bezoekers te tonen. Het Large-abonnement, met onbeperkt aantal woorden, valt onder een beleid voor redelijk gebruik.

Prijzen: START voor 15€ per maand (200000 woorden), PRO voor 25€ (600000 woorden) en LARGE voor 45€ (onbeperkt aantal woorden), één site per abonnement, maandelijks of jaarlijks betaald; bedragen getoond in dollars op de Franse pagina, behandeling van btw niet vermeld, prijzen gecontroleerd op 10 oktober 2026.

5. Polylang

Polylang maakt een WordPress-site meertalig door te steunen op de eigen taxonomieën van WordPress (het systeem voor het indelen van content, zoals categorieën), zonder extra tabellen in de database, een keuze die de aanbieder om prestatieredenen verdedigt. Het vertaalt berichten, pagina's, media, categorieën, widgets, menu's en URL's, met de hand via duplicatie en synchronisatie, of machinaal met DeepL in Polylang Pro.

Polylang Pro plaatst hreflang- en Open Graph-tags automatisch, vertaalt slugs en laat je per taal kiezen tussen een map, een subdomein of een apart domein.

Het best voor: WordPress-sites en webbureaus die een plug-in willen die op de site is geïnstalleerd en is geïntegreerd in het gebruikelijke WordPress-beheer, met een gratis versie om te beginnen.

Sterke punten: een gratis versie op wordpress.org; de add-on Polylang for WooCommerce, die voorraad en prijzen synchroniseert tussen de vertalingen van een product; ondersteuning in het Engels en Frans.

Beperkingen: de site van de aanbieder heeft geen Franse versie. DeepL-vertaling vereist je eigen API-sleutel (persoonlijke toegang tot je DeepL-account) en is niet compatibel met Elementor of sommige paginabouwers, en Polylang Pro biedt geen vertaling van de hele site met één klik. WooCommerce loopt via een aparte betaalde add-on.

Prijzen: gratis versie, daarna Polylang Pro, Polylang for WooCommerce en Polylang Business Pack verkocht als jaarlicenties, met 50% korting bij verlenging; bedragen worden getoond in euro's excl. btw op de Engelstalige site.

6. ConveyThis

ConveyThis koppelt aan een WordPress-, Shopify-, Wix-, Webflow- of Squarespace-site, of aan elke andere site met één regel code, en vertaalt elke pagina automatisch in meer dan 200 talen. Met een visuele editor pas je vertalingen op de pagina aan, een woordenlijst vergrendelt merk- en productnamen, en je team of professionele vertalers kunnen worden uitgenodigd om na te lezen.

Voor zoekmachines kondigt ConveyThis automatische hreflang-tags, vertaalde metadata en taalspecifieke URL's aan, in submappen of subdomeinen; elke taal heeft een eigen adres dat door Google kan worden geïndexeerd.

Het best voor: kleine en middelgrote bedrijven waarvan de site op een gangbare bouwer draait en die willen vertalen zonder code aan te raken, met een gratis proefperiode.

Sterke punten: een gratis abonnement van 10000 woorden voor 1 taal en 1 site, zonder creditcard; een Enterprise-aanbod met een AVG-conforme dedicated server en gegevenshosting in de Europese Unie.

Beperkingen: elk abonnement beperkt het aantal talen, woorden, sites en vertaalverzoeken (per maand geladen pagina's). De tool heeft een live site nodig die je kunt bewerken: hij vertaalt geen pdf- of Word-bestand.

Prijzen: gratis abonnement, daarna vanaf 12€ per maand (Starter), Business voor 24€, tot Extreme voor 960€ per maand, met 2 maanden gratis bij jaarlijkse facturering; bedragen getoond in dollars op de Franse pagina, behandeling van btw niet vermeld, prijzen gecontroleerd op 10 oktober 2026.

7. Crowdin

Crowdin is een op AI gebaseerd lokalisatieplatform voor teams: software, mobiele apps, websites, games, marketingcontent en documentatie gaan allemaal door dezelfde pijplijn. Het synchroniseert met GitHub, GitLab, Bitbucket en Figma, claimt meer dan 700 apps en integraties, en verdeelt AI-vertaling afhankelijk van de context over meerdere LLM's, zoals OpenAI en Gemini.

Voor websites koppelt Crowdin met WordPress, Webflow, Contentful en Shopify, accepteert het meer dan 40 machinevertaalmotoren en kondigt het voor SEO geoptimaliseerde meertalige pagina's aan.

Het best voor: product- en lokalisatieteams die tegelijk een app, documentatie en een website vertalen, met eigen vertalers, een bureau of een community.

Sterke punten: een gratis abonnement (60000 gehoste woorden, 1 privéproject, onbeperkt aantal vertalers); beveiliging die wordt aangekondigd als conform ISO 27001, AVG en HIPAA (de Amerikaanse wet voor gezondheidsgegevens); rapporten over voortgang en kostenraming.

Beperkingen: in het gratis abonnement voeden je vertalingen het vertaalgeheugen van Crowdin (de database met al vertaalde zinnen, die van project tot project worden hergebruikt). Het aantal integraties is beperkt tot 1 bij Free, 2 bij Pro en 3 bij Team. Team+ en Business worden alleen jaarlijks gefactureerd.

Prijzen: Free voor 0€; Pro vanaf 46€ per maand bij jaarlijkse facturering (554€ per jaar); Team vanaf 138€ per maand (1662€ per jaar); Team+ vanaf 415€ per maand, alleen jaarlijkse facturering; Business op aanvraag. Prijzen excl. btw, prijs gecontroleerd op 10 oktober 2026.

8. Phrase

Phrase brengt meerdere tools samen op één fundament: Phrase TMS, een vertaalbeheersysteem voor het bedrijfsleven, Phrase Strings voor softwareteksten, Phrase Studio voor audio en video, en Phrase Portal, een AI-vertaalportaal dat openstaat voor andere teams. Een orkestrator stuurt elk stuk content over meer dan 30 motoren en LLM's op basis van contenttype, taalcombinatie, verwachte kwaliteit en kosten.

Voor een website koppelt Phrase TMS onder meer met WordPress, Joomla, Webflow en Drupal, uit meer dan 200 aangekondigde integraties.

Het best voor: grote bedrijven die de vertaling van hun product, marketing en video's centraliseren, met meerdere leveranciers, en het platform aan hun CMS koppelen.

Sterke punten: een gratis proefperiode van 14 dagen bij elk abonnement en ondersteuning 24 uur per dag, 7 dagen per week; kwaliteitscontroles op basis van AI en regels vóór publicatie.

Beperkingen: de abonnementen Business en Enterprise zijn op aanvraag, en de Drupal-integratie begint bij Business.

Prijzen: Team voor 1195€ per maand bij jaarlijkse facturering (valutakeuze op euro gezet), behandeling van btw niet vermeld, prijs gecontroleerd op 10 oktober 2026; Business en Enterprise op aanvraag.

9. Lokalise

Lokalise is een platform voor continue lokalisatie dat past in de ontwikkelcyclus: wanneer een string verandert in de coderepository of in het ontwerpbestand, start de vertaling. Het koppelt met Figma, GitHub, GitLab, Jira en Contentful, met meer dan 60 integraties, meer dan 30 bestandsformaten, software development kits (SDK's) en een API.

Lokalise AI past je terminologie en toon toe, aangepaste AI-profielen putten uit vertaalgeheugen en woordenlijsten, en een automatische score voor taalkundige kwaliteit beoordeelt vertalingen vóór de menselijke nalezing.

Het best voor: productteams (ontwikkelaars, productmanagers, ontwerpers) en marketingteams die een app of software lokaliseren in het tempo van de releases.

Sterke punten: een proefperiode van 14 dagen zonder creditcard; certificeringen SOC 2 Type 2 (een Amerikaanse beveiligingsaudit), ISO 27001 en ISO 27017 (internationale normen voor informatiebeveiliging); geen kosten voor vertalersaccounts, opslag of aantal talen.

Beperkingen: de site heeft geen Franse versie, en voor het Advanced-abonnement is een demo nodig.

Prijzen: abonnementen Explorer, Growth en Advanced maandelijks of jaarlijks gefactureerd, Enterprise op aanvraag; prijzen op de site gepubliceerd in dollars.

10. Smartling

Smartling combineert een beheersysteem voor vertaalprojecten, AI-vertaling en een aanbod van menselijke vertaling. De AI Hub vertaalt met meer dan 20 LLM's en machinevertaalmotoren, en een evaluatieagent (LQA Agent) beoordeelt de kwaliteit van door AI geproduceerde vertalingen. Voor websites biedt de aanbieder een vertaalproxy (een dienst tussen je site en de bezoeker die de vertaalde pagina's levert), het Global Delivery Network, gepresenteerd als een gebruiksvriendelijke oplossing om webcontent te vertalen.

Smartling koppelt met meer dan 50 softwareplatforms, waaronder WordPress, Shopify, Contentful, HubSpot en Figma, en het Entreprise-aanbod accepteert je eigen vertalers.

Het best voor: merken die marketing, website, helpcenter en productinterfaces vertalen en een deel van het werk aan taalspecialisten willen overdragen.

Sterke punten: een Essentiel-aanbod met gratis start; diensten voor menselijke vertaling met AI-ondersteuning; volledig aanpasbare workflows in het Entreprise-aanbod.

Beperkingen: het Essentiel-aanbod bewaart het vertaalgeheugen 180 dagen, met onbeperkte opslag voorbehouden aan het Entreprise-aanbod.

Prijzen: Essentiel-aanbod met gratis start; prijzen per woord getoond in dollars op de Franse pagina, vanaf 0,0075€ voor machinale vertaling, 0,06€ voor AI-vertaling, 0,12€ voor voor AI geoptimaliseerde menselijke vertaling en 0,20€ voor menselijke vertaling; behandeling van btw niet vermeld, prijzen gecontroleerd op 10 oktober 2026.

Vergelijkingstabel van de 10 tools om websites te vertalen

Prijzen gecontroleerd op 10 oktober 2026 op de websites van de aanbieders. WPML, TranslatePress, Crowdin en Phrase (met de valutakeuze) tonen bedragen in euro's op een Franse versie van hun site, terwijl GTranslate, Linguise, ConveyThis en Smartling bedragen in dollars tonen. De prijzen staan in elke beoordeling; de laatste kolom toont wat de rekening opdrijft.

Software	Soort tool	Wat de aanbieder zegt over zoekmachines	Franstalige site	Wat de rekening opdrijft
WPML	WordPress-plug-in	Taal per domein, subdomein of map; vertaalde slugs en metadata; XML-sitemaps per taal	Ja	Abonnement, aantal sites, woorden AI-vertaling
TranslatePress	WordPress-plug-in	Vertaalde slugs, titels en beschrijvingen; meertalige sitemaps; domein per taal	Ja	Aantal sites, woorden AI-vertaling
GTranslate	Dienst voor elke site	Eigen URL per taal; vertaalde URL's (Business); domeinen per taal (Enterprise)	Ja	Abonnement: aantal talen, vertaalde URL's, domeinen per taal
Linguise	Dienst voor gangbare CMS'en	Vertalingen aangekondigd als geoptimaliseerd voor zoekmachines	Ja	Vertaalde woorden, één site per abonnement
Polylang	WordPress-plug-in	Automatische hreflang en Open Graph (Pro), vertaalde slugs	Nee	Pro-versie, WooCommerce-add-on, jaarlicentie
ConveyThis	Dienst voor gangbare CMS'en	Automatische hreflang, vertaalde metadata, URL per taal	Ja	Talen, woorden, sites, geladen pagina's
Crowdin	Teamplatform	Voor SEO geoptimaliseerde meertalige pagina's	Ja	Gehoste woorden, managers, integraties
Phrase	Teamplatform	Niet beschreven op de gelezen pagina's	Ja	Gebruikers, verwerkte woorden, eenheden AI-vertaling
Lokalise	Teamplatform	Niet beschreven op de gelezen pagina's	Nee	Abonnement; vertalersaccounts, opslag en talen worden niet in rekening gebracht
Smartling	Teamplatform	Niet beschreven op de gelezen pagina's	Ja	Woordvolume en soort vertaling (machinaal, AI, menselijk)

Wat moet je controleren voordat je kiest?

1. Waar je vertalingen staan. Bij een plug-in zoals WPML, Polylang of TranslatePress worden vertaalde teksten opgeslagen in je WordPress. Bij een gehoste dienst blijven ze mogelijk bij de aanbieder: Linguise vereist een actief abonnement om vertalingen te tonen. Vraag wat er op het scherm blijft staan als je stopt, en of exporteren mogelijk is.

2. De adresstructuur. Controleer of elke taal een eigen URL krijgt, als map, subdomein of domein, en of de tool hreflang-tags of sitemaps per taal verwerkt.

3. De meter die de rekening opdrijft. Afhankelijk van de tool betaal je naar het aantal vertaalde woorden, talen, sites of paginaweergaven. Vermenigvuldig het aantal woorden van je site met het aantal doeltalen: zo berekent Linguise zijn quotum.

4. Wie leest na, en met welke woordenlijst. Controleer of de tool een woordenlijst voor je productnamen accepteert, accounts voor vertalers of nalezers, en het corrigeren van tekst direct op de pagina.

5. Instellingen voor doorverwijzing en je Franse versie. Schakel automatische doorverwijzing op basis van de browsertaal, die Google afraadt, uit of beperk haar, en houd een complete Franse versie voor wat je in Frankrijk verkoopt. Als je je hele internationale SEO liever aan een aanbieder uitbesteedt, noemt onze ranglijst van de beste SEO-bureaus in Frankrijk bureaus die dat aankunnen.

Waar houdt deze ranglijst op?

We hebben geen enkele vertaling beoordeeld: de kwaliteit hangt af van de taalcombinatie, de vakwoordenschat van je sector en de tijd die aan nalezen wordt besteed, wat geen enkele homepage laat zien. Deze ranglijst vergelijkt wat aanbieders publiceren: functies, omgang met zoekmachines, factureringseenheden en prijzen, gelezen op 10 oktober 2026. Voor drie aanbieders kon geen aparte functiepagina worden gelezen: hun beoordelingen berusten op de homepage en de prijspagina. De teamplatforms (Phrase, Lokalise, Smartling) zeggen op de gelezen pagina's weinig over hoe ze adressen per taal en hreflang aanpakken: vraag ernaar in een demo.

Je publicatietool weegt zwaarder dan de rangorde: WooCommerce wijst naar beoordelingen 1, 2 en 5, Webflow of Wix naar GTranslate, Linguise of ConveyThis, een app naar beoordelingen 7 tot 10. Prijzen en woordquota veranderen vaak in deze categorie: we lezen deze pagina's opnieuw bij elke herziening van de ranglijst, en jij zou hetzelfde moeten doen op de dag dat je koopt.

Als je site is vertaald, hoe word je dan in elke taal gevonden?

De tools in deze ranglijst maken je pagina's leesbaar in andere talen, en verschillende bereiden de technische kant voor (adressen per taal, hreflang-tags, sitemaps). Om door een buitenlandse koper te worden gevonden op Google en geciteerd door AI's zoals ChatGPT, zijn ook artikelen nodig die de vragen van die markt beantwoorden, en regelmatig meten hoe AI-assistenten over je merk praten.

Dat is het werk dat Sorank automatiseert. De software koppelt met WordPress, Shopify, Webflow of Wix. Ze controleert de technische opzet van je site, meet waar je merk staat in de antwoorden van AI-assistenten, bepaalt je zoekwoorden en maakt en publiceert daarna artikelen die zijn gestructureerd voor Google en voor AI-assistenten. Artikelen kunnen als concept in je CMS terechtkomen om vóór publicatie te worden nagelezen, en een dashboard volgt de vermeldingen van je merk in ChatGPT, Claude en Gemini. Sorank wil zo bezoekers brengen naar pagina's die je vertaaltool in elke taal leesbaar maakt. Om te zien of het bij je site past, boek een gesprek.

Conclusie

Voor een WooCommerce-winkel die in meerdere talen en valuta verkoopt, brengt WPML vertaling, vertaling van strings en meerdere valuta samen in één enkele plug-in. Voor een bescheiden WordPress-site waar je wilt vertalen terwijl je naar de pagina kijkt, voldoet TranslatePress aan die behoefte, met prijzen in euro's en vertalingen die op je site blijven staan. Voor een team dat een app, de documentatie en de website lokaliseert, laat Crowdin je starten met een gratis abonnement voordat je overstapt op een betaald abonnement.

Test de tool vóór aankoop op een productpagina, een lang artikel en een pagina met een formulier: kijk naar het vertaalde adres, de taal van de menu's en de hreflang-tag.

Eervolle vermeldingen: 10 andere softwaretools die het kennen waard zijn

Software	Wat ze doet
SYSTRAN	Veilige professionele vertaling van tekst en documenten in meer dan 55 talen, met een API en een browserextensie.
MotionPoint	Vertaling en lokalisatie van websites, portalen en apps, met AI onder toezicht van menselijke workflows.
Transifex	AI-lokalisatie voor productteams, marketingteams, ontwikkelaars en lokalisatiemanagers.
Localazy	Geautomatiseerde lokalisatie van software, apps en content, met contextuele AI die door menselijke nalezers wordt gecontroleerd.
Smartcat	AI-vertaalplatform voor vertaling, lokalisatie en contentcreatie.
DeepL	AI-vertaling van tekst, bestanden en spraakopnamen, met een API.
Easyling	AI-vertaling van websites, met experts die het project begeleiden van de opzet tot de publicatie.
Lingotek	Cloudgebaseerd vertaalbeheersysteem, gekoppeld aan technologieën en professionele vertalers.
Locize	Platform voor continue lokalisatie voor ontwikkelaars en vertalers, gebouwd door de makers van i18next.
POEditor	Vertaalbeheersysteem voor softwarelokalisatie, dat AI en menselijke vertaling combineert.