hreflang هو التعليق الذي يخبر محركات البحث أي نسخة من الصفحة تخص أي جمهور. إن ضبطتموه جيدًا وصل القارئ الفرنسي إلى الصفحة الفرنسية بدل الإنجليزية. وإن أخطأتم فيه تجاهلت المحركات المجموعة كلها، وهي النتيجة الأكثر شيوعًا: فالتعليق سهل الكتابة وسهل الكسر.
يبني مولّد وسوم hreflang من Sorank الكتلة الكاملة انطلاقًا من قائمة روابطكم، مع التحقق من الرموز ومعالجة x-default.
القواعد التي تكسر المجموعات
- يجب أن تكون التعليقات متبادلة. إن أشارت الصفحة الإنجليزية إلى الفرنسية، وجب أن تشير الفرنسية إلى الإنجليزية. والإشارة في اتجاه واحد تُهمَل.
- يجب أن تتضمن كل مجموعة نفسها. فكل صفحة تُدرج جميع النسخ، بما فيها نسختها.
- الرموز تتبع المعايير لا الحدس. رموز اللغة من ISO 639-1 ورموز المنطقة من ISO 3166-1 alpha-2. تأتي اللغة أولًا والمنطقة ثانيًا، والمنطقة وحدها ليست صالحة أبدًا.
- x-default واحد فقط. وهو يحدد الصفحة التي تُقدَّم حين لا تطابق أي نسخة أخرى الزائر.
- يجب أن تكون الروابط كاملة وcanonical. فالإشارة إلى رابط يعيد التوجيه بعد ذلك، أو إلى صفحة يسمّي canonical الخاص بها عنوانًا مختلفًا، تُبطل التعليق.
الأخطاء الأكثر كلفة
- استخدام رمز بلد كأنه لغة:
ukليس الإنجليزية، بل الأوكرانية. والمملكة المتحدة هيen-GB. - الإشارة إلى بروتوكول أو مضيف خاطئ: خلط http وhttps، أو www وnon www، داخل المجموعة نفسها.
- وضع تعليقات على صفحات ليست ترجمات لبعضها، مثل صفحة تصنيف بلغة ومقال بلغة أخرى.
- نسيان x-default على المواقع التي فيها منتقي لغة، فيُترك للمحركات أن تخمّن ما تعرضه على زائر غير مطابق.
أين توضع الوسوم
ثلاثة مواضع صالحة، وواحد منها يكفي. داخل head كل صفحة على شكل عناصر link، وهو الأكثر شيوعًا. أو في ترويسات استجابة HTTP، وهو الخيار لملفات PDF وغيرها من الملفات غير HTML. أو في sitemap بصيغة XML، وهو ما يبقي المواقع الكبيرة قابلة للإدارة لأن المجموعة كلها تعيش في ملف واحد بدل تكرارها في كل صفحة.
أيًا كان اختياركم، استخدموه باتساق. فخلط المواضع عبر الموقع طريق مضمون إلى مجموعات متعارضة.
بعد النشر
تحققوا من التعليقات انطلاقًا من الصفحات المنشورة لا من ملفات المصدر، لأن القوالب وقواعد الحافة كثيرًا ما تعيد كتابة الروابط. ثم راقبوا أي نسخة تظهر فعلًا في النتائج لكل سوق. فـ hreflang تلميح بشأن النسخة التي تُعرض، لا تعليمة ترتيب: وهو لا يجعل صفحة تتصدر في بلد لا سبب آخر لديها للظهور فيه.
