hreflang ist die Annotation, die Suchmaschinen mitteilt, welche Version einer Seite zu welchem Publikum gehört. Richtig gemacht, landet eine französische Leserin auf der französischen Seite statt auf der englischen. Falsch gemacht, ignorieren Suchmaschinen den ganzen Satz, und das ist das häufigste Ergebnis: Die Annotation ist leicht zu schreiben und leicht kaputtzumachen.
Der Sorank Hreflang-Generator baut den vollständigen Block aus Ihrer URL-Liste, mit geprüften Codes und fertig behandeltem x-default.
Die Regeln, an denen Sätze scheitern
- Annotationen müssen gegenseitig sein. Wenn die englische Seite auf die französische verweist, muss die französische zurück auf die englische verweisen. Ein einseitiger Verweis wird verworfen.
- Jeder Satz muss sich selbst enthalten. Jede Seite führt alle Versionen auf, auch ihre eigene.
- Codes folgen Standards, nicht der Intuition. Sprachcodes stammen aus ISO 639-1, Regionscodes aus ISO 3166-1 alpha-2. Die Sprache steht vorn, die Region hinten, und die Region allein ist nie gültig.
- Nur ein x-default. Es kennzeichnet die Seite, die ausgeliefert wird, wenn keine andere Version zum Besucher passt.
- URLs müssen absolut und canonical sein. Auf eine URL zu verweisen, die anschließend weiterleitet, oder auf eine Seite, deren canonical eine andere Adresse nennt, macht die Annotation ungültig.
Die teuersten Fehler
- Einen Ländercode als Sprache verwenden:
ukist nicht Englisch, sondern Ukrainisch. Das Vereinigte Königreich isten-GB. - Auf das falsche Protokoll oder den falschen Host verweisen: http und https oder www und ohne www innerhalb eines Satzes mischen.
- Seiten annotieren, die keine Übersetzungen voneinander sind, etwa eine Kategorieseite in einer Sprache und einen Artikel in einer anderen.
- x-default vergessen auf Websites mit Sprachauswahl, was Suchmaschinen raten lässt, was sie einem nicht zugeordneten Besucher zeigen sollen.
Wohin die Tags gehören
Drei Platzierungen sind gültig, und eine genügt. Im head jeder Seite als Link-Elemente, was am häufigsten vorkommt. In den HTTP-Response-Headern, was die Option für PDFs und andere Dateien ohne HTML ist. Oder in einer XML-Sitemap, was große Websites beherrschbar hält, weil der ganze Satz in einer Datei liegt, statt auf jeder Seite wiederholt zu werden.
Wofür Sie sich auch entscheiden, setzen Sie es einheitlich ein. Platzierungen quer über eine Website zu mischen, führt zuverlässig zu Sätzen, die einander widersprechen.
Nach der Veröffentlichung
Prüfen Sie die Annotationen an den Live-Seiten statt in Ihren Quelldateien, denn Templates und Edge-Regeln schreiben URLs oft um. Beobachten Sie dann, welche Version in jedem Markt tatsächlich in den Ergebnissen erscheint. hreflang ist ein Hinweis darauf, welche Version gezeigt werden soll, keine Anweisung zur Platzierung: Es sorgt nicht dafür, dass eine Seite in einem Land rankt, in dem sie sonst keinen Grund dazu hat.
