Ringkasan
Generator hreflang gratis ini menulis tag <link rel="alternate" hreflang> untuk setiap versi bahasa sebuah halaman. Tambahkan satu baris per versi, pilih bahasa (tersedia 27) dan, jika perlu, wilayah (tersedia 21), tempelkan URL lengkap, tentukan halaman x-default, lalu buat kodenya. Setelah itu tempelkan blok yang sama di head setiap versi: setiap halaman harus mencantumkan dirinya sendiri dan semua halaman lain, dengan URL absolut, atau mesin pencari mengabaikan seluruh set.
Ingin tahu lebih banyak? Tanyakan kepada
Generator hreflang ini memecahkan masalah kecil yang menimbulkan masalah besar: pembaca berbahasa Prancis yang mendarat di halaman bahasa Inggris Anda, atau pembeli dari Inggris yang diarahkan ke harga Amerika Serikat. Tag hreflang memberi tahu Google bahwa beberapa halaman adalah versi lokal dari konten yang sama, sehingga Google dapat menampilkan versi yang tepat kepada setiap pencari. Google menegaskan bahwa mereka tidak memakai hreflang atau atribut lang HTML untuk mendeteksi bahasa sebuah halaman; hreflang hanya menghubungkan versi-versi tersebut (Google Search Central, versi lokal halaman Anda).
Bagaimana cara menggunakan generator hreflang?
- Tambahkan satu baris per versi halaman dengan "+ Tambah bahasa".
- Pilih bahasanya, dan wilayah hanya jika versi tersebut menargetkan satu negara, seperti en-GB untuk Inggris Raya atau pt-BR untuk Brasil.
- Tempelkan URL lengkap versi tersebut, diawali https://.
- Centang x-default pada versi yang akan ditampilkan kepada pengunjung yang tidak cocok dengan versi lain, atau hapus centang "Sertakan x-default".
- Buat kodenya, salin, lalu tempelkan di <head> setiap versi yang tercantum.
Untuk tiga versi dengan x-default, alat ini menghasilkan empat baris:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/page" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/page" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://example.com/br/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page" />Kodenya sama di setiap halaman dalam set: halaman bahasa Inggris, halaman bahasa Prancis, dan halaman Brasil semuanya memuat keempat baris ini. Tidak ada yang dikirim atau disimpan; kode dibuat di browser Anda.
Apa aturan set hreflang yang valid?
Aturan ini berasal dari dokumentasi Google dan sama untuk metode mana pun yang Anda pilih.
| Aturan | Artinya | Akibat jika dilanggar |
|---|---|---|
| Rujukan diri sendiri | Setiap versi mencantumkan dirinya sendiri dan semua versi lainnya | Set menjadi tidak lengkap |
| Tautan timbal balik | Jika halaman A menunjuk ke halaman B, halaman B harus menunjuk kembali ke A | Google mengabaikan tag yang tidak dikonfirmasi oleh halaman lainnya |
| URL absolut | https://example.com/foo, bukan //example.com/foo atau /foo | Alamat relatif bukan alternatif yang valid |
| Bahasa lebih dulu | Kode bahasa ISO 639-1, lalu wilayah ISO 3166-1 alpha-2 yang bersifat opsional | Wilayah saja, seperti hreflang="US", tidak valid |
| Hanya kode yang didukung | Kode di luar kedua standar tersebut, seperti es-419, tidak didukung | Tag diabaikan |
| Di dalam head | Tag link berada di dalam <head> yang tersusun dengan benar | Tag yang terdorong ke body akibat HTML yang rusak tidak dibaca |
Tautan timbal balik ada alasannya: Google menjelaskan bahwa mereka mewajibkan kedua halaman saling menunjuk agar situs lain tidak dapat menamai dirinya sebagai versi alternatif dari halaman Anda. Versi alternatif dapat berada di domain yang berbeda, misalnya example.fr dan example.de, selama tautannya berlaku dua arah.
Kode bahasa dan wilayah mana yang sebaiknya dipakai?
Gunakan kode bahasa saja kecuali kontennya benar-benar berbeda menurut negara. Satu halaman bahasa Spanyol untuk semua penutur bahasa Spanyol adalah es; halaman terpisah untuk Spanyol dan Meksiko, dengan harga atau ejaan yang berbeda, adalah es-ES dan es-MX. Kode bahasa berasal dari ISO 639-1 (Library of Congress, daftar kode ISO 639) dan kode wilayah dari ISO 3166-1 alpha-2 (kode negara ISO 3166).
| Audiens | Nilai yang benar | Kesalahan umum |
|---|---|---|
| Inggris, Inggris Raya | en-GB | en-UK (kode resmi Inggris Raya adalah GB) |
| Portugis, Brasil | pt-BR | br (bahasa harus lebih dulu; br adalah bahasa Breton) |
| Jerman, Swiss | de-CH | ch-de (urutan terbalik) |
| Spanyol, Amerika Latin | es, atau satu es-XX per negara | es-419 (tidak didukung Google) |
| Pengunjung mana pun yang tidak cocok | x-default | Beberapa nilai x-default dalam satu set |
Google menerima huruf besar maupun kecil, tetapi menulis wilayah dengan huruf kapital, seperti yang dilakukan generator ini, menjaga kode tetap mudah dibaca.
Di mana hreflang sebaiknya ditempatkan: head, header HTTP, atau sitemap?
Google menganggap ketiga metode itu setara, jadi pilih yang paling mudah dirawat dan konsistenlah.
| Metode | Paling cocok untuk | Yang perlu diwaspadai |
|---|---|---|
| Tag <link> di head | Sebagian besar situs; generator menulis format ini | Setiap halaman memuat set lengkap, sehingga bahasa baru berarti mengedit setiap versi |
| Header HTTP Link | File non-HTML seperti PDF | Membutuhkan konfigurasi server |
| Sitemap XML | Situs besar dengan banyak bahasa | Setiap entri URL mencantumkan semua alternatif, termasuk dirinya sendiri |
Jika Anda memakai metode sitemap, periksa file tersebut dengan pemeriksa sitemap setelah setiap perubahan, atau buat dengan generator sitemap XML.
Kesalahan apa yang paling sering merusak hreflang?
- Menunjuk ke URL yang dialihkan atau mengembalikan error. Setiap alternatif harus langsung menjawab 200; uji yang meragukan dengan pemeriksa pengalihan.
- Hreflang dan canonical bertentangan. Setiap versi harus memiliki canonical yang merujuk ke dirinya sendiri. Jika halaman Prancis menyebut halaman Inggris sebagai canonical, Anda memberi tahu Google bahwa keduanya duplikat, bukan terjemahan. Periksa dengan pemeriksa canonical.
- Halaman yang belum diterjemahkan. Google hanya menganggap versi lokal sebagai duplikat ketika konten utamanya tetap tidak diterjemahkan; halaman dengan menu yang diterjemahkan tetapi teks isi dalam bahasa Inggris bukan versi Prancis yang sebenarnya.
- Pengalihan otomatis berdasarkan bahasa. Google menyarankan agar tidak mengalihkan pengguna ke versi bahasa lain berdasarkan dugaan bahasa mereka, karena hal itu dapat menghalangi pengguna dan mesin pencari mencapai semua versi (Google, situs multiwilayah dan multibahasa). Biarkan pengunjung berpindah sendiri, dan gunakan x-default untuk halaman pemilih.
- Satu bahasa per cookie. Google merekomendasikan URL yang berbeda untuk setiap versi bahasa, bukan cookie atau pengaturan browser.
Bagaimana memastikan tag hreflang Anda berfungsi?
- Buka sumber setiap versi dan pastikan blok yang sama muncul di head, satu baris per versi dengan halaman itu sendiri termasuk di dalamnya.
- Ikuti setiap URL dalam blok. Masing-masing harus dimuat langsung, dalam bahasa yang benar, tanpa pengalihan.
- Periksa tautan timbal baliknya dengan membuka versi kedua dan memastikan ia menunjuk kembali ke versi pertama.
- Inspeksi halaman yang diindeks dengan alat Inspeksi URL di Search Console. Kolom canonical pilihan Google menunjukkan versi mana yang diperlakukan Google sebagai canonical; untuk halaman terjemahan, seharusnya halaman itu sendiri (Bantuan Search Console, alat Inspeksi URL).
Jika Google memilih versi bahasa lain sebagai canonical, kemungkinan kontennya terlalu mirip dengan duplikat, atau tag canonical bertentangan dengan set hreflang.
Apakah hreflang meningkatkan peringkat?
Tidak secara langsung. Hreflang tidak membuat halaman berperingkat lebih tinggi; ia membantu versi yang tepat muncul untuk audiens yang tepat, dan mencegah versi bahasa Anda bersaing untuk pencarian yang sama. Setiap versi tetap harus mendapatkan tempatnya dengan konten yang ditulis untuk pasarnya, tautan lokal, dan pekerjaan on-page yang biasa. Entri glosarium kami tentang hreflang dan konten duplikat membahasnya lebih jauh.
Bagaimana menjaga situs multibahasa tetap konsisten?
Perlakukan hreflang sebagai bagian dari penerbitan, bukan tugas sekali jalan: setiap halaman baru dan setiap bahasa baru harus memperbarui seluruh set. Periksa sampel halaman setiap kuartal, dan setelah perubahan struktur URL apa pun. Untuk menumbuhkan trafik di setiap bahasa dan melihat dari mana asalnya, dasbor GEO / SEO Sorank memantau trafik Google dan AI Anda dalam satu tampilan, dan riset kata kunci menemukan kueri yang bisa dimenangkan setiap versi.
Set hreflang yang berfungsi mencantumkan setiap versi, termasuk dirinya sendiri, dengan URL absolut, kode yang valid, dan tautan timbal balik di setiap halaman. Buat tag Anda sekarang, lalu lihat paket Sorank untuk menumbuhkan setiap versi bahasa secara autopilot.
