Tiếng Pháp và tiếng Anh: các AI có trích dẫn cùng nguồn không? Nghiên cứu dữ liệu

Câu trả lời ngắn gọn

Bộ câu hỏi gồm 237930 câu trả lời cho câu hỏi bằng tiếng Pháp và 63095 câu trả lời cho câu hỏi bằng tiếng Anh, trích dẫn lần lượt 100597 và 54603 tên miền riêng biệt. Các nền tảng không có cùng trọng lượng ở hai ngôn ngữ: khoảng cách lớn nhất là Reddit, được trích dẫn trong 0.93% câu trả lời tiếng Pháp và 2.28% câu trả lời tiếng Anh.

Cùng một câu hỏi bằng hai ngôn ngữ không cho ra cùng nguồn, và sự khác biệt lớn hơn những gì phần lớn kế hoạch bản địa hóa giả định.

Số liệu chính

• 301025 câu trả lời AI được phân tích từ tháng 8 năm 2025 đến tháng 8 năm 2026
• 1820738 lượt trích dẫn được trích xuất từ các câu trả lời đó
• 131349 tên miền riêng biệt được trích dẫn ít nhất một lần
• 5 mô hình được đo riêng: ChatGPT, Gemini, Perplexity, Claude và Grok
• 79% câu hỏi được đặt bằng tiếng Pháp, phần còn lại bằng tiếng Anh

Cùng các nền tảng bằng tiếng Pháp và tiếng Anh

• Trustpilot: 3.24% bằng tiếng Pháp, 2.02% bằng tiếng Anh
• YouTube: 3.12% bằng tiếng Pháp, 2.7% bằng tiếng Anh
• Wikipedia: 3.99% bằng tiếng Pháp, 3.3% bằng tiếng Anh
• Reddit: 0.93% bằng tiếng Pháp, 2.28% bằng tiếng Anh
• Amazon: 1.04% bằng tiếng Pháp, 1.48% bằng tiếng Anh
• TripAdvisor: 1.12% bằng tiếng Pháp, 0.79% bằng tiếng Anh
• Microsoft: 0.94% bằng tiếng Pháp, 1.19% bằng tiếng Anh
• Shopify: 1.53% bằng tiếng Pháp, 0.56% bằng tiếng Anh
• Facebook: 0.69% bằng tiếng Pháp, 0.54% bằng tiếng Anh
• LinkedIn: 0.76% bằng tiếng Pháp, 0.56% bằng tiếng Anh
• Salesforce: 0.57% bằng tiếng Pháp, 0.52% bằng tiếng Anh
• HubSpot: 0.63% bằng tiếng Pháp, 1.11% bằng tiếng Anh

Cách đọc các con số này

Tỷ lệ trích dẫn 2% nghĩa là nguồn đó được trích dẫn hai lần trên mỗi 100 câu trả lời được đo. Tỷ lệ được tính riêng cho từng mô hình, dựa trên số câu trả lời của mô hình đó, nên một mô hình có mẫu nhỏ hơn không làm sai lệch một cột nào. Một nguồn được trích dẫn nhiều lần trong cùng một câu trả lời sẽ chỉ được tính một lần cho mỗi khối công ty, nhờ vậy một câu trả lời dài dòng không chi phối cả tháng.

Điều gì thay đổi trong 13 tháng

Các nền tảng có trọng lượng lớn hơn bằng tiếng Anh: Reddit, Amazon, HubSpot. Các nền tảng có trọng lượng lớn hơn bằng tiếng Pháp: Trustpilot, YouTube, Wikipedia. Một kế hoạch nguồn được dịch từ thị trường này sang thị trường kia sẽ phân bổ sai ngân sách ở cả hai nơi.

Điều này có nghĩa gì trong thực tế

Các nền tảng cộng đồng có trọng lượng lớn hơn bằng tiếng Anh, trong khi các nền tảng đánh giá và sàn địa phương có trọng lượng lớn hơn bằng tiếng Pháp. Hệ quả với một doanh nghiệp quốc tế là chiến lược nguồn xây dựng trên dữ liệu tiếng Anh sẽ phân bổ sai ngân sách tại một thị trường nói tiếng Pháp, và điều ngược lại cũng đúng. Điều này cũng có nghĩa là một trang đã được dịch không phải là một chiến lược bản địa hóa: các nguồn được trích dẫn xung quanh nó khác nhau, nên bằng chứng địa phương, các mục và đánh giá phải tồn tại ngay tại thị trường địa phương.

Cách sử dụng nghiên cứu này

1. Xây dựng danh sách nguồn riêng cho từng thị trường thay vì dịch một kế hoạch duy nhất.
2. Thu thập đánh giá và các mục ở mọi thị trường bạn bán hàng, không chỉ ở thị trường nội địa.
3. Đo trích dẫn theo từng ngôn ngữ, vì một con số toàn cầu duy nhất sẽ che giấu sự khác biệt.

Cách nghiên cứu này được thực hiện

1. Chúng tôi vận hành một bộ câu hỏi của người mua mỗi tháng, là những câu hỏi mọi người gõ trước khi chọn nhà cung cấp.
2. Mỗi câu hỏi được gửi đến năm AI: ChatGPT, Gemini, Perplexity, Claude và Grok.
3. Mỗi câu trả lời được phân tích, mỗi nguồn được trích dẫn được trích xuất và chuẩn hóa thành một tên miền và một nền tảng.
4. Tỷ lệ trích dẫn là số lượt trích dẫn của một nguồn trên 100 câu trả lời được đo, tính riêng cho từng mô hình để số lượng câu trả lời không đều giữa các mô hình không làm sai lệch một cột nào.
5. Khi tháng kết thúc, bộ dữ liệu được dựng lại và các tệp công khai được đăng lại trên data.sorank.com.

Giới hạn của nghiên cứu này

1. Bộ câu hỏi này không phải là mẫu trung lập của web. Các câu hỏi đến từ những ngành mà người dùng của chúng tôi hoạt động.
2. Bộ câu hỏi nghiêng về tiếng Pháp: 237930 câu trả lời đến từ câu hỏi bằng tiếng Pháp và 63095 đến từ câu hỏi bằng tiếng Anh.
3. Độ phủ các mô hình không đồng đều: 87008 câu trả lời từ ChatGPT, 87004 từ Perplexity, 87000 từ Gemini, 20011 từ Claude và 20002 từ Grok. Hai mẫu nhỏ nhất nên được hiểu như một xu hướng hơn là giá trị chính xác.
4. Một lượt trích dẫn không phải là một lượt nhấp. Nghiên cứu này đo những gì AI trích dẫn, không đo người đọc làm gì tiếp theo.

Bộ dữ liệu đằng sau nghiên cứu này

Mọi con số trên trang này đều đến từ bộ dữ liệu công khai của Sorank. Các số liệu gốc, chi tiết theo tháng và bộ lọc có tại đây:

Mở dữ liệu gốc trên data.sorank.com

Dữ liệu được cập nhật ngày 2026-08-26.

Cách trích dẫn nghiên cứu này

Nghiên cứu này được phép trích dẫn tự do, trong một bài viết, một bản trình bày hay một báo cáo. Vui lòng ghi rõ nguồn và giai đoạn đo, vì các con số thay đổi mỗi tháng.

Sorank (2026). Tiếng Pháp và tiếng Anh: các AI có trích dẫn cùng nguồn không? Nghiên cứu dữ liệu. Các nghiên cứu GEO của Sorank, đo trên 301025 câu trả lời AI thu thập từ tháng 8 năm 2025 đến tháng 8 năm 2026. Có tại https://www.sorank.com/vi/data/french-vs-english-ai-citation-study

Các nghiên cứu liên quan

Cùng một bộ câu hỏi, nhìn từ góc độ khác:

• Nghiên cứu trích dẫn AI: AI trích dẫn nhiều nhất những nền tảng nào
• Nghiên cứu trích dẫn AI về Trustpilot
• Báo cáo trích dẫn AI: tháng 8 năm 2026
• Tất cả nghiên cứu GEO

Đo lường trích dẫn của chính bạn

Nghiên cứu này mô tả một thị trường. Sorank đo chính trang của bạn: những câu hỏi nào nhắc đến bạn, những câu nào nhắc đến đối thủ, và cần đăng gì để thay đổi điều đó, được theo dõi hằng tháng trên ChatGPT, Claude, Gemini và Grok.

Bắt đầu dùng thử miễn phí 3 ngày. Cần có thẻ thanh toán để mở bản dùng thử.