الفرنسية مقابل الإنجليزية: هل يستشهد الذكاء الاصطناعي بالمصادر نفسها؟ دراسة بيانات

الإجابة المختصرة

تضم اللوحة 237930 إجابة على أسئلة طُرحت بالفرنسية و63095 إجابة على أسئلة طُرحت بالإنجليزية، تستشهد بـ 100597 و54603 نطاقا مختلفا. المنصات نفسها لا يتساوى وزنها: أكبر فارق هو Reddit، التي يُستشهد بها في 0.93% من الإجابات بالفرنسية وفي 2.28% من تلك بالإنجليزية.

السؤال نفسه بلغتين لا يعيد المصادر نفسها، والفارق أكبر مما تفترضه معظم خطط التوطين.

الأرقام الأساسية

• تم تحليل 301025 إجابة ذكاء اصطناعي بين أغسطس 2025 وأغسطس 2026
• تم استخراج 1820738 استشهاد من هذه الإجابات
• تم الاستشهاد بـ 131349 نطاقا مختلفا مرة واحدة على الأقل
• تم قياس 5 نماذج على حدة: ChatGPT وGemini وPerplexity وClaude وGrok
• 79% من الأسئلة طُرحت بالفرنسية والباقي بالإنجليزية

المنصات نفسها بالفرنسية وبالإنجليزية

• Trustpilot: 3.24% بالفرنسية، 2.02% بالإنجليزية
• YouTube: 3.12% بالفرنسية، 2.7% بالإنجليزية
• Wikipedia: 3.99% بالفرنسية، 3.3% بالإنجليزية
• Reddit: 0.93% بالفرنسية، 2.28% بالإنجليزية
• Amazon: 1.04% بالفرنسية، 1.48% بالإنجليزية
• TripAdvisor: 1.12% بالفرنسية، 0.79% بالإنجليزية
• Microsoft: 0.94% بالفرنسية، 1.19% بالإنجليزية
• Shopify: 1.53% بالفرنسية، 0.56% بالإنجليزية
• Facebook: 0.69% بالفرنسية، 0.54% بالإنجليزية
• LinkedIn: 0.76% بالفرنسية، 0.56% بالإنجليزية
• Salesforce: 0.57% بالفرنسية، 0.52% بالإنجليزية
• HubSpot: 0.63% بالفرنسية، 1.11% بالإنجليزية

كيف تقرأون هذه الأرقام

معدل استشهاد قدره 2% يعني أن المصدر استُشهد به مرتين لكل 100 إجابة مقاسة. المعدلات محسوبة نموذجا بنموذج، على عدد إجابات النموذج نفسه، حتى لا يشوه نموذج بعينة أصغر أي عمود. المصدر المستشهد به عدة مرات داخل الإجابة نفسها يُحتسب مرة واحدة فقط لكل كتلة شركة، ما يمنع إجابة طويلة من الاستحواذ على شهر كامل.

ما الذي تغير خلال 13 شهرا

المنصات التي يزداد وزنها بالإنجليزية: Reddit, Amazon, HubSpot. وتلك التي يزداد وزنها بالفرنسية: Trustpilot, YouTube, Wikipedia. خطة مصادر تُترجم من سوق إلى آخر تخطئ في السوقين معا.

ماذا يعني هذا عمليا

منصات المجتمعات يزداد وزنها بالإنجليزية، بينما يزداد وزن منصات المراجعات والأسواق المحلية بالفرنسية. والنتيجة لأي شركة دولية أن استراتيجية مصادر مبنية على بيانات إنجليزية ستوزع الميزانية توزيعا سيئا في سوق ناطقة بالفرنسية، والعكس صحيح تماما. وتعني أيضا أن صفحة مترجمة ليست استراتيجية موطّنة: المصادر المستشهد بها حولها مختلفة، ولذلك يجب أن توجد الأدلة والصفحات والمراجعات المحلية في السوق المحلية.

كيف تستفيدون من هذه الدراسة

1. ابنوا قائمة المصادر لكل سوق على حدة بدل ترجمة خطة واحدة.
2. اجمعوا المراجعات والصفحات في كل سوق تبيعون فيها، لا في سوقكم الأصلية فقط.
3. قيسوا الاستشهادات حسب اللغة، فرقم عالمي واحد يخفي الفارق.

كيف تم قياس هذه الدراسة

1. كل شهر نشغل لوحة من أسئلة الشراء، تلك التي يكتبها الناس قبل اختيار مزود.
2. كل سؤال يُرسل إلى خمسة نماذج ذكاء اصطناعي: ChatGPT وGemini وPerplexity وClaude وGrok.
3. كل إجابة تُحلل، وكل مصدر مستشهد به يُستخرج ويُوحد إلى نطاق ومنصة.
4. معدل الاستشهاد هو عدد استشهادات المصدر لكل 100 إجابة مقاسة، محسوبا نموذجا بنموذج حتى لا يشوه اختلاف عدد الإجابات أي عمود.
5. يُغلق الشهر، ثم يُعاد بناء قاعدة البيانات وتُنشر الملفات العامة من جديد على data.sorank.com.

حدود هذه الدراسة

1. هذه اللوحة ليست عينة محايدة من الإنترنت. الأسئلة تأتي من القطاعات التي يعمل فيها عملاؤنا.
2. اللوحة تميل إلى الفرنسية: 237930 إجابة تأتي من أسئلة طُرحت بالفرنسية و63095 من أسئلة طُرحت بالإنجليزية.
3. تغطية النماذج غير متساوية: 87008 إجابة من ChatGPT و87004 من Perplexity و87000 من Gemini و20011 من Claude و20002 من Grok. العينتان الصغيرتان تشيران إلى اتجاه لا إلى قيمة دقيقة.
4. الاستشهاد ليس نقرة. هذه الدراسة تقيس ما يستشهد به الذكاء الاصطناعي، لا ما يفعله القارئ بعد ذلك.

قاعدة البيانات وراء الدراسة

كل رقم في هذه الصفحة يأتي من قاعدة بيانات Sorank العامة. التفصيل الشهري والمرشحات والقيم التي وراء الحساب متاحة هنا:

فتح بيانات المصدر على data.sorank.com

حُدثت البيانات في 26/08/2026.

كيف تستشهدون بهذه الدراسة

يمكن الاستشهاد بهذه الدراسة بحرية، في مقال أو عرض تقديمي أو تقرير. يُرجى ذكر المصدر وفترة القياس، لأن الأرقام تتغير كل شهر.

Sorank (2026). الفرنسية مقابل الإنجليزية: هل يستشهد الذكاء الاصطناعي بالمصادر نفسها؟ دراسة بيانات. دراسات GEO من Sorank، مقاسة على 301025 إجابة ذكاء اصطناعي جُمعت بين أغسطس 2025 وأغسطس 2026. متاحة على https://www.sorank.com/ar/data/french-vs-english-ai-citation-study

دراسات ذات صلة

اللوحة نفسها، مقروءة من زاوية أخرى:

• دراسة استشهادات الذكاء الاصطناعي: المنصات الأكثر استشهادا
• دراسة استشهادات الذكاء الاصطناعي بـ Trustpilot
• تقرير استشهادات الذكاء الاصطناعي: أغسطس 2026
• كل دراسات GEO

قيسوا استشهاداتكم

هذه الدراسة تصف سوقا. Sorank تقيس موقعكم أنتم: أي الأسئلة تستشهد به، وأيها تستشهد بموقع آخر، وماذا تنشرون لتغيير ذلك، مع متابعة أسبوعية على النماذج الخمسة نفسها.

ابدأوا مع 3 أيام مجانية. بطاقة ائتمان مطلوبة لفتح التجربة.